1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:08,033 --> 00:00:11,073
...خب... این دختره بادیگارد داره الان

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,017
اصلاً فکرشو نمیکردم
بادیگاردهای برگ پنهان

4
00:00:14,020 --> 00:00:16,003
.انقدر سریع بهش برسن

5
00:00:16,023 --> 00:00:18,030
،ولی حتی با این حال
.فقط چهارتا هستن

6
00:00:18,033 --> 00:00:19,070
میگم همه‌شونو بزنیم

7
00:00:19,073 --> 00:00:22,047
و جوتسوی ممنوعه رو
.از دختره بدزدیم، رئیس

8
00:00:22,097 --> 00:00:24,053
.اینقدر عجله نکن

9
00:00:24,070 --> 00:00:26,037
پس، نقشه چیه؟

10
00:00:26,067 --> 00:00:30,043
اون جوتسوی ممنوعه برای ما
.خیلی بیشتر از پول می‌ارزه

11
00:00:30,063 --> 00:00:32,027
.نمیتونیم شکست بخوریم

12
00:00:33,013 --> 00:00:37,010
اون جوتسو قدرت باور نکردنی‌ای نشون داد
.در آخرین جنگ بزرگ

13
00:00:38,010 --> 00:00:39,047
،اگه بدزدیمش

14
00:00:39,050 --> 00:00:42,007
همه‌مون می‌تونیم از یه گروه دزد

15
00:00:42,010 --> 00:00:45,003
.به ارباب‌های قلمرو خودمون تبدیل بشیم

16
00:00:45,027 --> 00:00:46,020
...ولی

17
00:00:46,057 --> 00:00:48,020
...آدم‌های برگ پنهان

18
00:00:48,073 --> 00:00:50,057
آیا ممکنه جوتسوی ممنوعه
به دستشون افتاده باشه؟

19
00:00:50,093 --> 00:00:52,027
.خیلی بعیده

20
00:00:52,043 --> 00:00:56,070
هوکاجه قبلی و ان نو گیوجا
یه پیمان محرمانه بستند

21
00:00:56,073 --> 00:00:59,007
.که به هر قیمتی جوتسوی ممنوعه رو محافظت کنند

22
00:00:59,060 --> 00:01:02,050
.برگ پنهان فقط داره به اون قول عمل می‌کنه

23
00:01:03,007 --> 00:01:06,067
ولی... اگه اون‌ها پیشروهای
،اون پیمان باشند

24
00:01:06,070 --> 00:01:09,083
پس این بادیگاردها
.حتماً مبارزهای ماهری هستند

25
00:01:10,050 --> 00:01:13,050
!آره... و حتماً نیروی کمکی هم میاد

26
00:01:14,003 --> 00:01:15,083
!نانگو! بنتن

27
00:01:15,093 --> 00:01:18,057
مگه جرأت جنگیدن رو
!قبل از شروع جنگ از دست دادید؟

28
00:01:18,087 --> 00:01:20,090
،به نظر میاد فقط صورتت نیست

29
00:01:20,093 --> 00:01:22,090
.بلکه سرت هم مشکل داره

30
00:01:23,027 --> 00:01:24,060
!چی گفتی؟

31
00:01:24,070 --> 00:01:28,050
همه احتمالات رو در نظر بگیر و
.از اون چیزی که اینجا داری استفاده کن

32
00:01:28,060 --> 00:01:30,023
.بین خودتون دعوا نکنید

33
00:01:30,027 --> 00:01:32,093
.فراموش کردید؟ ما یه تیم هستیم

34
00:01:32,097 --> 00:01:34,063
.نمی‌تونیم حتی یکی از ما رو از دست بدیم

35
00:01:35,000 --> 00:01:38,017
و این اتحاد و
جوتسوی ترکیبی ماست

36
00:01:38,020 --> 00:01:40,033
.که به ما کمک کرد در دوران‌های آشفته زنده بمونیم

37
00:01:41,027 --> 00:01:42,043
...آره، باشه

38
00:01:42,087 --> 00:01:44,047
.نیازی به عجله نیست

39
00:01:44,083 --> 00:01:47,017
من قبلاً می‌دونم
.مقصدشون کجاست

40
00:01:47,020 --> 00:01:49,040
دارن به سمت دهکده پنهان
.قبیله تسوچیگومو میرن

41
00:01:49,063 --> 00:01:52,053
برگ پنهان خودشون میرن

42
00:01:52,057 --> 00:01:54,033
.وقتی به مقصد برسن

43
00:01:54,067 --> 00:01:56,027
ولی مشکل نمیشه

44
00:01:56,030 --> 00:01:57,093
اگه بتونن وارد
دهکده پنهان بشن؟

45
00:01:58,057 --> 00:02:03,000
آکابوشی. به نظر میاد هنوز
.آدم‌ها رو نمی‌شناسی

46
00:02:03,033 --> 00:02:06,050
برای ما، اون جوتسوی ممنوعه
،یه گنجینه‌ست

47
00:02:06,053 --> 00:02:10,050
،ولی برای آدم‌های عادی
.فقط یه دردسره

48
00:03:42,037 --> 00:03:45,020
جانشین
جوتسوی ممنوعه

49
00:04:07,063 --> 00:04:08,097
!برای چی این کارو کردی؟

50
00:04:09,007 --> 00:04:10,087
!این سوال منه

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,093
!چرا داری دنبالم می‌کنی؟

52
00:04:13,010 --> 00:04:16,033
،چرا؟ من بادیگاردتم
!برای همینه

53
00:04:16,057 --> 00:04:19,063
.دوباره میگم
.من بادیگارد نمی‌خوام

54
00:04:19,083 --> 00:04:21,080
.خودم می‌تونم از خودم محافظت کنم

55
00:04:22,027 --> 00:04:25,017
شما آدم‌های برگ پنهان
!میتونید برید

56
00:04:26,073 --> 00:04:30,033
،نمی‌تونیم بگیم
.آه، اینطوره؟ و بریم

57
00:04:30,040 --> 00:04:34,003
چرا نه؟
.واقعاً، لطفاً به من زحمت ندید

58
00:04:34,007 --> 00:04:36,077
،ما بهت زحمت نمیدیم
!داریم فقط محافظت می‌کنیم

59
00:04:37,040 --> 00:04:41,033
ناروتو، بیا همونطور که میگه
.بریم

60
00:04:42,020 --> 00:04:43,037
!چرا؟

61
00:04:43,053 --> 00:04:44,090
.چاره‌ای نداریم

62
00:04:45,033 --> 00:04:46,043
.یه لحظه اینجا بمون

63
00:04:48,003 --> 00:04:50,090
مطمئنی؟
.دشمن هنوز ممکنه نزدیک باشه

64
00:04:50,097 --> 00:04:52,013
.باشه، باشه، نگران نباش

65
00:04:55,010 --> 00:04:56,023
!هی

66
00:04:56,093 --> 00:05:00,037
.فهمیدم. خب، پس ما میریم

67
00:05:00,067 --> 00:05:01,077
.باشه

68
00:05:09,070 --> 00:05:11,093
!نه

69
00:05:11,097 --> 00:05:15,033
!نه! اینو ازم دور کن! ازم دورش کن

70
00:05:18,047 --> 00:05:19,060
.بفرما

71
00:05:21,007 --> 00:05:23,077
این چی بود؟

72
00:05:23,087 --> 00:05:27,013
.یه زالو کوهی بود
،اینجا خیلی از اینا هست

73
00:05:27,017 --> 00:05:29,013
پس غیرعادی نیست که
.رو سرت بریزن

74
00:05:30,020 --> 00:05:31,027
ببارن؟

75
00:05:31,037 --> 00:05:34,043
!آره. خدافظ
.مراقب خودت باش تو راه

76
00:05:34,067 --> 00:05:36,053
!همه تنهایی

77
00:05:37,080 --> 00:05:39,040
چرا روش پا گذاشتی؟

78
00:05:39,073 --> 00:05:42,020
...ناروتو، لطفاً پیشم بمون

79
00:05:43,007 --> 00:05:45,017
.نمی‌تونم چیزی مثل اینو لمس کنم
.واقعاً نمیتونم

80
00:05:45,043 --> 00:05:47,073
.کاملاً غیرممکنه

81
00:05:48,023 --> 00:05:50,040
،اگه زالوها روی من ببارن

82
00:05:50,043 --> 00:05:51,047
.می‌خوام تو جلوی اونا رو بگیری، ناروتو

83
00:05:51,060 --> 00:05:53,043
.ولی تو گفتی بادیگارد نمی‌خوای

84
00:05:53,077 --> 00:05:55,070
!فقط تا وقتی که این جنگل رو رد کنیم

85
00:05:55,083 --> 00:05:58,027
هوم... چیکار کنم؟

86
00:05:58,047 --> 00:06:00,073
!لطفاً، ناروتو

87
00:06:01,093 --> 00:06:03,047
...فکر کنم می‌تونم

88
00:06:09,070 --> 00:06:11,063
،ولی حالا که فکر می‌کنم

89
00:06:11,067 --> 00:06:13,093
آقا یوتاکاتا هنوز هم
بادیگارد من بود

90
00:06:13,097 --> 00:06:17,047
.اگه شماها نرسیده بودید

91
00:06:17,087 --> 00:06:21,053
یوتاکاتا... اون یارو که از
اون جوتسوی عجیب استفاده می‌کنه؟

92
00:06:21,080 --> 00:06:28,037
اون استاد منه. می‌خوام مثل
.آقا یوتاکاتا قوی بشم

93
00:06:28,080 --> 00:06:31,093
هوم... استادت، ها؟

94
00:06:32,037 --> 00:06:35,030
.استاد خوب وجود نداره

95
00:06:35,073 --> 00:06:37,003
...برای مثال، استاد من

96
00:06:42,013 --> 00:06:45,007
...اون یه منحرف و دیوونه‌ست

97
00:06:46,030 --> 00:06:48,037
،و علاوه بر این
.خیلی خودسری می‌کنه

98
00:06:49,047 --> 00:06:54,067
،ولی خب... به عنوان یه نینجا
،اون خیلی قوی، قابل اعتماد

99
00:06:54,070 --> 00:06:57,010
.و از همه مهم‌تر، مهربونه

100
00:06:58,000 --> 00:07:01,023
.پس نمی‌تونی یه نفر رو فقط از ظاهر قضاوت کنی

101
00:07:01,033 --> 00:07:02,047
،اگه می‌شد

102
00:07:02,050 --> 00:07:05,057
من دوست دارم یه روزی
.مثل اون نینجا بشم

103
00:07:08,003 --> 00:07:11,027
تو هم
استادت رو دوست داری، ناروتو؟

104
00:07:11,043 --> 00:07:14,033
دوست دارم؟ کی می‌تونه
یه پیرمرد منحرف مثل اون رو دوست داشته باشه؟

105
00:07:14,063 --> 00:07:17,083
من هم می‌خوام
.مثل آقای اوتاکاتا قوی بشم

106
00:07:18,007 --> 00:07:19,083
،اگه قوی بشم

107
00:07:19,087 --> 00:07:22,087
.می‌تونم اون جوتسویی که پدربزرگم بهم داده رو یاد بگیرم

108
00:07:23,067 --> 00:07:25,003
...اگه این کارو کنم

109
00:07:25,027 --> 00:07:28,060
.می‌تونم حتی قبیله تسوچیگومو رو دوباره برپا کنم

110
00:07:29,033 --> 00:07:30,090
،برای کسی که اینقدر جوونه

111
00:07:30,093 --> 00:07:33,020
.به نظر میاد بار سنگینی رو دوشش هست

112
00:07:34,010 --> 00:07:37,057
راستی، استاد تو کجا رفته؟

113
00:07:37,063 --> 00:07:38,093
.نمی‌دونم

114
00:07:38,097 --> 00:07:41,073
،نمی‌دونم چرا
،هر وقت به آقای اوتاکاتا می‌گم استاد

115
00:07:41,077 --> 00:07:43,037
.خیلی ناراحت می‌شه

116
00:07:43,080 --> 00:07:46,017
!سای! این عددها چیه؟

117
00:07:50,087 --> 00:07:52,067
.دیگه می‌تونی زالوها رو ول کنی

118
00:07:53,037 --> 00:07:57,010
هوم... یعنی می‌خواد
زالوهای بزرگ‌تر؟

119
00:08:07,007 --> 00:08:10,053
...ها؟ نه؟ پس

120
00:08:11,037 --> 00:08:13,083
.ای بابا
...بسه دیگه

121
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
!ها؟

122
00:08:18,083 --> 00:08:21,017
!چیکار می‌کنی، سای احمق

123
00:08:21,020 --> 00:08:22,067
!از حرکات من چیزی بفهم

124
00:08:22,073 --> 00:08:23,087
...بیایید، بچه‌ها

125
00:08:30,093 --> 00:08:34,000
حالا می‌تونم برگردم به
...زندگی سرگردانم

126
00:08:37,003 --> 00:08:40,047
،اون با اون باشه
.باید خوب باشه

127
00:08:43,020 --> 00:08:45,027
...اما... اون چاکرا

128
00:08:46,057 --> 00:08:48,023
.نه، نمیشه

129
00:09:09,087 --> 00:09:11,027
...ببخشید

130
00:09:17,057 --> 00:09:19,030
.باید فوراً درمان بشید

131
00:09:19,033 --> 00:09:20,047
...بیایید به قلعه ما

132
00:09:41,040 --> 00:09:43,067
...به نظر میاد کسی دنبالم نیست

133
00:09:44,003 --> 00:09:48,020
...زخم‌هام هم خوب شده
...فکر کنم وقتشه که

134
00:09:48,043 --> 00:09:50,017
!لطفاً من رو به عنوان شاگردتون قبول کنید

135
00:09:52,023 --> 00:09:54,067
بعد از دیدن مبارزه‌تون
،چند روز پیش

136
00:09:54,070 --> 00:09:56,050
،استاد
!من فقط براتون احترام قائلم

137
00:09:57,050 --> 00:09:58,047
استاد؟

138
00:09:58,053 --> 00:10:00,040
!بله، استاد اوتاکاتا

139
00:10:05,007 --> 00:10:06,083
...دیگه هیچ وقت منو اینجوری صدا نکن

140
00:10:06,087 --> 00:10:09,020
...ها؟ اما

141
00:10:09,063 --> 00:10:11,070
!دیگه هیچ وقت منو استاد صدا نکن

142
00:10:28,050 --> 00:10:30,073
من هیچ قصدی برای داشتن
.شاگرد ندارم

143
00:10:32,067 --> 00:10:34,000
...آقای... اوتاکاتا

144
00:10:37,067 --> 00:10:39,077
ولی این کار یعنی فراموش کردن
بدهی‌تون به من

145
00:10:39,080 --> 00:10:41,020
.برای اینکه مهمان‌نوازی‌ام رو قبول کردید

146
00:10:43,010 --> 00:10:46,053
آیا درسته که غذای رایگان بخورید
!و ساکی رایگان بنوشید؟

147
00:10:46,067 --> 00:10:50,067
خب، دوست دارید
!امروز چی توی منوی غذای رایگان باشه؟

148
00:10:52,090 --> 00:10:56,027
.دقیقاً به نقطه ضعف زدی

149
00:10:56,050 --> 00:10:58,057
تونبی بهم یاد داده بگم

150
00:10:58,060 --> 00:11:01,010
که اگه قبول نکردید منو
...به عنوان شاگردتون قبول کنید

151
00:11:01,040 --> 00:11:03,047
پس اون پیرمرد هم
تو این قضیه بود، آره؟

152
00:11:03,070 --> 00:11:06,090
...ببین، تو هیچ تمرینی نداشتی

153
00:11:06,093 --> 00:11:08,017
،اگه درباره نینجوتسو حرف می‌زنی

154
00:11:08,020 --> 00:11:10,080
.یه کم آموزش از تونبی گرفتم

155
00:11:10,083 --> 00:11:12,067
پس چرا با اون پیرمرد یاد نمی‌گیری؟

156
00:11:12,070 --> 00:11:15,020
...کافی نبود
!برای همین از تو می‌خوام

157
00:11:20,000 --> 00:11:23,007
،باشه، پس
.سعی کن روی اون حوضچه راه بری

158
00:11:23,030 --> 00:11:26,030
!روی حوضچه... باشه

159
00:11:32,040 --> 00:11:33,083
.ای بابا

160
00:11:33,087 --> 00:11:36,087
با این وضعیت، اون نمی‌تونه
.قبل از رفتنم این کارو بکنه

161
00:11:38,050 --> 00:11:41,013
!آقای اوتاکاتا! آقای اوتاکاتا

162
00:11:45,050 --> 00:11:48,093
!ببین؟ نگاه کن، آقای اوتاکاتا

163
00:11:51,000 --> 00:11:53,067
تو... تمام شب تمرین کردی؟

164
00:11:53,080 --> 00:11:56,063
بله. حالا منو
شاگردت می‌کنی؟

165
00:11:56,077 --> 00:11:59,057
...ن-نه. این فقط اولین قدمه

166
00:11:59,060 --> 00:12:00,083
.بعدی این جوتسو هست

167
00:12:01,017 --> 00:12:03,023
!موج‌های خروشان آب

168
00:12:09,013 --> 00:12:10,007
!عالیه

169
00:12:10,010 --> 00:12:12,093
،اگه حتی این کارو نتونی انجام بدی
.نمی‌تونی شاگرد من باشی

170
00:12:13,010 --> 00:12:14,033
!باشه

171
00:12:15,093 --> 00:12:17,087
!موج‌های خروشان آب

172
00:12:20,043 --> 00:12:21,050
ها؟

173
00:12:21,053 --> 00:12:23,020
!موج‌های خروشان آب

174
00:12:25,057 --> 00:12:27,013
ها؟ چرا کار نمی‌کنه؟

175
00:12:27,027 --> 00:12:28,097
این جوتسو نمی‌تونه انجام بشه

176
00:12:29,000 --> 00:12:31,043
.مگر اینکه چاکرای سبک آب رو داشته باشی

177
00:12:31,077 --> 00:12:33,007
...به دل نگیر

178
00:12:36,057 --> 00:12:37,063
ها؟ بارون؟

179
00:12:37,070 --> 00:12:38,070
!آقای اوتاکاتا

180
00:12:40,017 --> 00:12:42,000
!وای! خیلی نزدیکی

181
00:12:42,003 --> 00:12:43,003
!لطفاً اینو ببین

182
00:12:43,027 --> 00:12:45,007
!موج‌های خروشان آب

183
00:12:54,033 --> 00:12:57,013
!حالا منو شاگردت می‌کنی؟

184
00:12:57,047 --> 00:13:00,000
...اوه... نه... من

185
00:13:01,080 --> 00:13:04,000
...ن-هنوز نه

186
00:13:04,047 --> 00:13:06,043
!ص-صبر کن، آقای اوتاکاتا

187
00:13:10,000 --> 00:13:12,073
حدس زدم الان دیگه میای
.دنبالم

188
00:13:13,093 --> 00:13:16,010
.ولم کن، بی‌خیال

189
00:13:16,040 --> 00:13:19,030
،چی تو سرت بود
اون بچه رو به این کار کشوندی؟

190
00:13:21,037 --> 00:13:23,040
.یه خواهش بزرگ دارم

191
00:13:23,060 --> 00:13:28,013
می‌مونی و از
بانوی هوتارو محافظت می‌کنی؟

192
00:13:30,000 --> 00:13:33,020
این... چیز خیلی دردسرسازی هست
.که در عوض بخوای

193
00:13:33,063 --> 00:13:36,037
.بانوی هوتارو... یه بچه سرنوشته

194
00:13:36,067 --> 00:13:39,010
از روی طریقه‌ای که
،اون دزدها رو شکست دادی

195
00:13:39,013 --> 00:13:41,080
می‌دونم تو شخصی با مهارت‌های
.فوق‌العاده‌ای هستی

196
00:13:41,083 --> 00:13:44,037
.و از همه مهم‌تر، تو هیچ طمعی نداری

197
00:13:45,037 --> 00:13:48,073
همونطور که می‌بینی، من دیگه
.سن و سالم رفته بالا

198
00:13:48,077 --> 00:13:52,020
،اگه اون شاگردت بشه
.زندگی بانوی هوتارو امن خواهد بود

199
00:13:52,060 --> 00:13:56,003
لطفاً این لطف رو در حقم می‌کنی؟

200
00:13:56,007 --> 00:13:57,093
.ببخشید، ولی این امکان‌پذیر نیست

201
00:13:57,097 --> 00:14:01,040
.مطمئنم متوجه شدی
.من تحت تعقیب هستم

202
00:14:02,090 --> 00:14:06,023
.مرگ دور و برم جمع شده

203
00:14:06,077 --> 00:14:08,073
چطور تونستی حتی فکر کنی
اون بچه رو بسپاری به من؟

204
00:14:10,043 --> 00:14:11,080
.فهمیدم

205
00:14:14,050 --> 00:14:15,093
،علاوه بر این

206
00:14:15,097 --> 00:14:18,043
رابطه بین
...استاد و شاگرد

207
00:14:18,047 --> 00:14:20,007
.چیزی نیست که بتونی روش حساب کنی

208
00:14:26,040 --> 00:14:29,043
استاد! داری
!چی کار می‌کنی، استاد

209
00:14:39,013 --> 00:14:41,003
!ا-استاد؟

210
00:14:58,097 --> 00:15:01,000
...فکر کنم چرت زدم

211
00:15:11,050 --> 00:15:14,090
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم ارباب
سرزمین خودمون باشیم؟

212
00:15:15,010 --> 00:15:18,003
آره! همینطوره، آکابوشی؟

213
00:15:18,013 --> 00:15:21,063
،آره. حتی اگه بفروشیمش

214
00:15:21,067 --> 00:15:24,077
بازم پول کافی گیرمون میاد که
!تا آخر عمرمون راحت زندگی کنیم

215
00:15:26,057 --> 00:15:28,000
هی، چی شده؟

216
00:15:29,073 --> 00:15:32,017
!مواظب باش
.یه نفر این نزدیکی‌هاست

217
00:15:33,023 --> 00:15:34,063
!اونجا

218
00:15:36,033 --> 00:15:37,020
!چی به--؟

219
00:15:38,003 --> 00:15:39,007
!اونجا

220
00:15:40,020 --> 00:15:41,083
!لعنتی! چی شده؟

221
00:15:44,067 --> 00:15:46,050
!تو کی هستی لعنتی؟

222
00:15:47,053 --> 00:15:50,063
به نظر نمی‌رسه که از
...نیروهای کمکی برگ مخفی باشه

223
00:15:50,067 --> 00:15:53,010
فکر نمی‌کنی این یارو هم دنبال
جوتسوی ممنوعه باشه؟

224
00:15:53,017 --> 00:15:56,043
آه... اینکه تو از جوتسوی ممنوعه
...خبر داری یعنی

225
00:15:56,077 --> 00:15:59,043
شماها یه گروه دزدید؟

226
00:16:00,030 --> 00:16:01,067
.اما یه چیزی ذهنمو مشغول کرده

227
00:16:01,070 --> 00:16:03,097
مگه این جوتسوی ممنوعه
اینقدر عالیه؟

228
00:16:04,030 --> 00:16:07,073
،اگه اینطوره
.منم اون جوتسوی ممنوعه رو می‌خوام

229
00:16:07,077 --> 00:16:09,090
چی؟ داری نقشه می‌کشی
از ما بگیریش؟

230
00:16:09,093 --> 00:16:11,033
خب؟ چیکار کنیم؟

231
00:16:11,043 --> 00:16:13,040
!بکشیدش

232
00:16:19,093 --> 00:16:20,093
!دنبالش کنید

233
00:16:23,027 --> 00:16:24,077
این لجن چیه؟

234
00:16:31,070 --> 00:16:32,097
!نابینا شدم

235
00:16:33,000 --> 00:16:34,083
!پخش بشید! محاصرش می‌کنیم

236
00:16:44,013 --> 00:16:46,023
...این جریان چاکرا

237
00:16:46,027 --> 00:16:48,057
.حرکتاشون یهویی سریعتر شده

238
00:16:54,053 --> 00:16:55,060
!جوتسوی مانع؟

239
00:16:56,017 --> 00:16:57,060
!بزن بریم

240
00:17:14,020 --> 00:17:15,030
!لعنتی

241
00:17:15,033 --> 00:17:16,023
!تموم شد

242
00:17:28,037 --> 00:17:30,057
تا کجا می‌خوای دنبالم بیای؟

243
00:17:30,070 --> 00:17:35,000
تا کجا؟ تو گفتی
.تا وقتی از جنگل رد بشیم

244
00:17:35,037 --> 00:17:36,097
...آره گفتم، ولی

245
00:17:37,017 --> 00:17:39,040
مشکل اینه که فقط جنگل هست

246
00:17:39,043 --> 00:17:42,033
!بین قلعه و دهکده مخفی

247
00:17:43,040 --> 00:17:44,083
شماها هم؟

248
00:17:45,023 --> 00:17:48,010
به نظر می‌رسه کارمون رو بدون مشکل
.تموم می‌کنیم

249
00:17:50,033 --> 00:17:52,043
!آه! رسیدیم به دهکده

250
00:18:17,060 --> 00:18:19,080
چی؟ هیچ‌کس اینجا نیست؟

251
00:18:20,010 --> 00:18:21,043
!سلام

252
00:18:22,033 --> 00:18:25,027
کسی... کسی اینجا هست؟

253
00:18:26,003 --> 00:18:27,000
.سای

254
00:18:27,007 --> 00:18:28,007
...بله

255
00:18:31,097 --> 00:18:37,070
!هی! هوتارو برگشت! کسی اینجا نیست؟

256
00:18:42,013 --> 00:18:43,047
...هوم

257
00:18:46,070 --> 00:18:48,033
!باشه! یه لحظه صبر کن

258
00:18:48,090 --> 00:18:50,027
!اوه، ناروتو

259
00:18:51,010 --> 00:18:52,027
...آخ، خدای من

260
00:18:54,073 --> 00:18:58,093
!اضطراری! آتیش! آتیش گرفته

261
00:19:10,017 --> 00:19:12,047
.آه، اینجا بودی

262
00:19:21,090 --> 00:19:24,000
!ببخشید که ترسوندمتون

263
00:19:24,013 --> 00:19:26,073
.ولی شماها نمیومدید بیرون

264
00:19:27,007 --> 00:19:29,053
هوتارو بعد از یه مدت طولانی
!برگشته

265
00:19:29,057 --> 00:19:31,053
!باید ازش استقبال کنید

266
00:19:35,060 --> 00:19:37,093
چی؟ چیکارتون شده
همتون؟

267
00:19:38,080 --> 00:19:39,097
!هوتارو

268
00:19:40,060 --> 00:19:41,083
...عمو

269
00:19:42,027 --> 00:19:43,093
.ممنون بابت همه چی

270
00:19:43,097 --> 00:19:46,020
.من مسئول این دهکده هستم

271
00:19:46,050 --> 00:19:48,020
از لرد ان نو گیوجا شنیدم

272
00:19:48,023 --> 00:19:50,013
که اگه اوضاع بدتر شد
.باید چیکار کنیم

273
00:19:50,067 --> 00:19:53,007
.لطفاً بقیه‌اش رو بسپارید به ما

274
00:19:53,040 --> 00:19:55,073
.باشه، پس ما میریم

275
00:19:55,077 --> 00:19:57,020
.اوه، نه، یه لحظه صبر کنید

276
00:19:57,023 --> 00:19:59,003
فرصت نکردیم
.ازتون تشکر کنیم

277
00:19:59,007 --> 00:20:01,030
...- حداقل بذارید
.-قدردانی شما رو درک می‌کنیم

278
00:20:01,053 --> 00:20:05,003
اما یکی از هم‌تیمی‌هامون رو گذاشتیم
.تو کوه کاتسوراگی

279
00:20:05,057 --> 00:20:08,037
.فهمیدم... حیف شد

280
00:20:08,040 --> 00:20:10,063
.بیا برگردیم پیش ساکورا

281
00:20:10,067 --> 00:20:12,013
...اوه، باشه

282
00:20:18,020 --> 00:20:19,033
.ناروتو

283
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
...من

284
00:20:27,087 --> 00:20:29,013
.تو خوب می‌شی

285
00:20:32,050 --> 00:20:33,067
.ممنون

286
00:20:41,080 --> 00:20:43,053
چی شده ناروتو؟

287
00:20:43,087 --> 00:20:46,043
.ببخشید، کاپیتان یاماتو

288
00:20:46,047 --> 00:20:48,003
می‌شه بدون من برید؟

289
00:20:48,047 --> 00:20:50,017
.می‌خوام برگردم به اون دهکده

290
00:20:50,043 --> 00:20:51,050
برگردی؟

291
00:20:51,057 --> 00:20:53,093
.یه چیزی هی... اذیتم می‌کنه

292
00:20:55,003 --> 00:20:57,050
نمی‌تونم جلوی فکر کردن
.به نگاه اون اهالی بهش رو بگیرم

293
00:20:58,083 --> 00:21:00,037
!صبر کن ناروتو

294
00:21:01,087 --> 00:21:03,077
!نمی‌تونم تنهاش بذارم

295
00:22:36,073 --> 00:22:40,043
چی می‌گی
!هوتارو رفته؟

296
00:22:40,050 --> 00:22:42,033
.- ناروتو، نه
...- ولی

297
00:22:42,063 --> 00:22:44,043
شاید یکی از افرادشون
،یه اتفاقی براش افتاده

298
00:22:44,047 --> 00:22:45,060
!چرا دنبال نمی‌گردن؟

299
00:22:45,080 --> 00:22:47,057
.اینجا بحث کردن فایده‌ای نداره

300
00:22:47,080 --> 00:22:50,057
در هر صورت، پیدا کردنش
.اولویت ماست

301
00:22:50,090 --> 00:22:52,057
.- سای
.- فهمیدم

302
00:22:52,090 --> 00:22:54,050
.همین الان میرم یه دور بزنم

303
00:22:55,077 --> 00:22:59,040
دفعه بعدی در ناروتو
آرزوی جانشینان

304
00:23:00,003 --> 00:23:02,087
.فقط محکم باش
!پیدات می‌کنیم

305
00:23:04,083 --> 00:23:08,040
!دوباره ببینید