1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:36,090 --> 00:00:38,087
...اون صندلی واسه من رزرو شده

3
00:00:40,090 --> 00:00:42,040
!آقای اوتاکاتا

4
00:00:43,033 --> 00:00:45,043
.تونبی دنبالت می‌گرده

5
00:00:52,087 --> 00:00:54,017
.روت حساب باز کردم

6
00:01:05,070 --> 00:01:06,077
بازم؟

7
00:01:08,090 --> 00:01:11,040
اون‌ها واقعاً کلی دردسر کشیدن
a lot of trouble

8
00:01:11,043 --> 00:01:15,017
تا این همه تله توی
.یه میدان باز بذارن

9
00:01:16,073 --> 00:01:20,057
یکی داره تله‌هامون رو رد می‌کنه
.و به قلعه‌مون نزدیک می‌شه

10
00:01:21,023 --> 00:01:24,010
فقط برای احتیاط، طبق
،دستورالعمل‌های استاد فقید

11
00:01:24,013 --> 00:01:27,043
.به دهکده مخفی اطلاع دادم

12
00:01:29,013 --> 00:01:33,030
هیچ آدم معمولی نمی‌تونه
.به قلعه‌مون نزدیک بشه

13
00:01:34,003 --> 00:01:37,027
اما، اگه دشمن موفق بشه
...برسه اینجا

14
00:01:37,030 --> 00:01:40,080
،سه تامون، شامل آقای اوتاکاتا
!باید با هم بجنگیم

15
00:01:40,083 --> 00:01:42,017
!اوضاع رو به نفع خودمون برمی‌گردونیم

16
00:01:43,003 --> 00:01:47,043
چرا دارن ما رو هدف قرار می‌دن؟
هدفشون چیه؟

17
00:01:47,097 --> 00:01:49,063
...به احتمال زیاد

18
00:01:49,067 --> 00:01:53,040
جوتسوی ممنوعه که به
.قبیله ما منتقل شده

19
00:01:55,027 --> 00:01:57,090
،این همه تله
،و وقتی نزدیک قلعه می‌شی

20
00:01:57,093 --> 00:01:59,050
...یه دره عمیق هست

21
00:02:00,007 --> 00:02:02,073
.بالاش یه مانع هست و اون طرف‌ترش

22
00:02:02,077 --> 00:02:05,083
.خیلی احتیاط کردن دیگه

23
00:02:06,043 --> 00:02:09,053
اینطور فکر نمی‌کنی، نانگو؟

24
00:02:12,050 --> 00:02:13,043
...آره

25
00:02:14,037 --> 00:02:17,087
...تو آدم پرحرفی نیستی
درسته؟

26
00:02:18,030 --> 00:02:21,057
.چوشین، بس کن با این حرفات

27
00:02:22,053 --> 00:02:26,023
زبان دراز نشونه‌ی
.مغز خالیه

28
00:02:26,070 --> 00:02:30,093
.من می‌گم هر بار که دهنتو باز می‌کنی بد به نظر می‌رسی

29
00:02:31,007 --> 00:02:32,027
...بنتن

30
00:02:34,043 --> 00:02:39,057
اینکه تا این حد برای محافظت از چیزی تلاش کنی
!نشونه‌ی ارزششه

31
00:02:40,073 --> 00:02:42,010
.به موقعیت‌هاتون برید

32
00:02:54,037 --> 00:02:55,087
...باید همون باشه

33
00:03:04,083 --> 00:03:07,090
.چی؟! مانع شکسته شد

34
00:03:08,067 --> 00:03:11,043
.این افراد... آدمای معمولی نیستن

35
00:03:12,060 --> 00:03:13,067
!بنتن

36
00:03:13,070 --> 00:03:14,090
!بذار من باهاشون برخورد کنم

37
00:03:29,047 --> 00:03:31,057
.بعدی کوه‌نوردیه

38
00:03:32,093 --> 00:03:35,057
...خانم هوتارو، اینو بگیر

39
00:03:36,037 --> 00:03:39,083
برای محافظت از جوتسوی ممنوعه‌ای
،که پدربزرگت به جا گذاشته

40
00:03:39,087 --> 00:03:44,070
تو و آقای اوتاکاتا باید فرار کنید
.به دهکده مخفی‌مون

41
00:03:45,023 --> 00:03:46,047
پس شما چی؟

42
00:03:47,027 --> 00:03:50,083
.من فوراً دنبالتون میام
...حالا باید عجله کنید

43
00:03:51,013 --> 00:03:53,083
،نه! اگه قراره فرار کنیم
.هر سه با هم میریم

44
00:03:54,003 --> 00:03:56,077
.دشمن جلوی دروازه‌مونه

45
00:03:56,097 --> 00:03:59,087
.الان وقت خودخواهی نیست

46
00:04:04,010 --> 00:04:05,040
نمیای؟

47
00:04:08,053 --> 00:04:10,053
.برو، خانم هوتارو

48
00:04:16,020 --> 00:04:17,063
!آقای اوتاکاتا

49
00:04:20,033 --> 00:04:24,067
.لطفاً... مراقب خانم هوتارو باش

50
00:04:26,047 --> 00:04:27,097
...بدهی‌ام رو بهت پس می‌دم

51
00:04:39,013 --> 00:04:41,053
.اوف، نزدیک بود

52
00:04:42,010 --> 00:04:45,060
.این صعود معمولی نخواهد بود، آکابوشی

53
00:04:46,040 --> 00:04:50,083
نمی‌تونم صبر کنم ببینم
.بالا چی منتظرمونه

54
00:04:52,020 --> 00:04:53,047
...خانم هوتارو

55
00:04:53,050 --> 00:04:56,017
.لطفاً در طول سفر خیلی مراقب باش

56
00:04:56,050 --> 00:05:00,027
.نباید از کنار آقای اوتاکاتا دور بشی

57
00:05:00,097 --> 00:05:05,017
.تونبی، باید بعداً به ما ملحق بشی
!قول بده

58
00:05:05,033 --> 00:05:09,030
خانم هوتارو، فقط به
!امنیت خودت فکر کن. به هیچ چیز دیگه

59
00:05:15,077 --> 00:05:21,010
لرد اِن نو گیوجا... قول می‌دم
...تا جایی که می‌تونم وقت بخرم

60
00:05:24,030 --> 00:05:27,037
!تا بتونم از خانم هوتارو محافظت کنم

61
00:07:03,040 --> 00:07:05,087
...خانم تسوناده، اینو دریافت کردیم

62
00:07:13,030 --> 00:07:14,050
!چی؟

63
00:07:39,060 --> 00:07:40,070
!خانم کاتسویا

64
00:07:40,080 --> 00:07:42,083
...اوه، کاکاشی

65
00:07:43,040 --> 00:07:46,087
چی؟ خانم کاتسویا اومده
تا به ما خوش‌آمد بگه؟

66
00:07:47,033 --> 00:07:48,097
.نه، نیومده

67
00:07:51,017 --> 00:07:53,070
.حتماً مشکلی هست

68
00:07:55,023 --> 00:07:56,090
...چون

69
00:07:58,030 --> 00:08:03,067
خانم تسوناده فقط تو مواقع اضطراری
.از خانم کاتسویا استفاده می‌کنه

70
00:08:03,077 --> 00:08:06,083
.فهمیدم! پس یه وضعیت اضطراریه

71
00:08:07,047 --> 00:08:09,077
...می‌دونم چه حسی داری، شینو

72
00:08:09,080 --> 00:08:12,080
وقتی اجازه نمیدن
...چیزی که می‌خواستی بگی رو تموم کنی

73
00:08:13,007 --> 00:08:15,017
یه پیمان مخفی؟

74
00:08:15,093 --> 00:08:20,033
،در طول جنگ سوم نینجا
یه جوتسوی خاص که

75
00:08:20,037 --> 00:08:22,087
توسط اِن نو گیوجا، رهبر
،قبیله تسوچیگومو

76
00:08:22,090 --> 00:08:25,013
،منتقل شده بود
.یه دهکده کامل رو از بین برد

77
00:08:43,047 --> 00:08:46,053
هوکاگه سوم خواستار این شد که
این جوتسوی خطرناک

78
00:08:46,057 --> 00:08:49,093
.به عنوان جوتسوی ممنوعه طبقه‌بندی بشه

79
00:08:50,037 --> 00:08:55,027
و در عوض، توافق شد که
دهکده مخفی در زمان خطر

80
00:08:55,030 --> 00:08:58,010
.به قبیله تسوچیگومو کمک کنه

81
00:08:59,083 --> 00:09:04,010
کاکاشی، باید برای جزئیات مأموریت آخرت
.به دهکده گزارش بدی

82
00:09:04,063 --> 00:09:05,097
.فهمیدم

83
00:09:07,003 --> 00:09:08,053
.ما داریم با زمان می‌جنگیم

84
00:09:08,083 --> 00:09:11,030
تیم 7 با کاپیتان یاماتو میره

85
00:09:11,033 --> 00:09:13,017
و فوراً به طرف
.کوه کاتسوراگی حرکت می‌کنه

86
00:09:13,023 --> 00:09:14,017
!بله، قربان

87
00:09:14,023 --> 00:09:16,087
،چرا نمیای
کاکاشی سنسی؟

88
00:09:17,070 --> 00:09:19,053
مشکلی هست اگه فقط من باشم؟

89
00:09:19,083 --> 00:09:22,023
...منظورم این نبود

90
00:09:23,083 --> 00:09:28,037
اِن نو گیوجا یه سال پیش فوت کرد
و قلعه روی کوه کاتسوراگی

91
00:09:28,040 --> 00:09:32,020
،توسط نوه‌اش
.هوتارو، و خدمتکارش اشغال شده

92
00:09:33,050 --> 00:09:35,077
هر کی به قلعه حمله کرده
یقیناً

93
00:09:35,080 --> 00:09:38,023
.به دنبال جوتسوی ممنوعه‌ی اِن نو گیوجاست

94
00:09:38,073 --> 00:09:43,003
باید به هر قیمتی
.جلوی دزدیدن جوتسوی ممنوعه رو بگیریم

95
00:09:43,080 --> 00:09:45,067
چرا ناروتو رو هم فرستادی؟

96
00:09:46,023 --> 00:09:50,057
این یه تدبیره علیه
.آکاتسوکی

97
00:10:10,083 --> 00:10:16,003
آیا این پیرمرد قصد داشت
به تنهایی از قلعه محافظت کنه؟

98
00:10:16,023 --> 00:10:18,083
.بازم، بیشتر از برنامه طول کشید

99
00:10:19,020 --> 00:10:20,077
.عجله کنیم و جستجو رو شروع کنیم

100
00:10:26,063 --> 00:10:29,080
!اون قلعه‌ی قبیله تسوچیگوموئه؟

101
00:10:32,037 --> 00:10:33,053
!کاپیتان یاماتو


102
00:10:33,060 --> 00:10:34,060
ها؟

103
00:10:40,050 --> 00:10:42,037
اینجا چی شده؟

104
00:10:42,060 --> 00:10:44,053
...به نظر نمیاد اینجا دعوایی شده باشه

105
00:10:44,077 --> 00:10:46,020
سای، نظرت چیه؟

106
00:10:46,050 --> 00:10:50,010
...آثار پای تازه‌ای به سمت قلعه هست

107
00:10:50,090 --> 00:10:52,030
.دشمن یه گروه چهار نفره است

108
00:10:52,093 --> 00:10:55,033
.این‌ها از تله‌های اطراف قلعه است

109
00:10:55,090 --> 00:10:58,003
.به نظر میاد دشمن از اون‌ها دوری کرده

110
00:10:58,013 --> 00:11:00,073
پس یعنی اینجا بیشتره؟

111
00:11:00,083 --> 00:11:04,037
.خب، فقط دنبال رد تله‌ها می‌ریم

112
00:11:04,053 --> 00:11:05,047
!فهمیدم

113
00:11:05,067 --> 00:11:09,020
اینطوری می‌تونیم بدون برخورد به تله‌های جدید
!به قلعه برسیم

114
00:11:10,027 --> 00:11:13,020
!جوتسوی ممنوعه‌ی ان نو گیوجا کجاست؟

115
00:11:19,053 --> 00:11:22,083
.باختی، پس اعتراف کن

116
00:11:23,083 --> 00:11:25,010
.هیچی نمی‌دونم

117
00:11:25,033 --> 00:11:27,060
!نمی‌تونی خودتو به نفهمیدن بزنی

118
00:11:28,020 --> 00:11:30,017
.نوه‌اش

119
00:11:31,010 --> 00:11:35,050
.درسته. ان نو گیوجا یه نوه داره

120
00:11:37,067 --> 00:11:39,043
گذاشتی فرار کنه؟

121
00:11:39,063 --> 00:11:41,053
اون جوتسوی ممنوعه رو داره؟

122
00:11:42,010 --> 00:11:43,087
!همینه؟ هی

123
00:11:44,003 --> 00:11:47,010
.بسه. می‌دونم کجا پیداش کنم

124
00:11:48,097 --> 00:11:54,017
.وقت نداریم
.به نظر میاد مزاحمی داریم

125
00:12:00,057 --> 00:12:03,007
.به بن‌بست رسیدیم، کاپیتان یاماتو

126
00:12:03,017 --> 00:12:05,073
.فقط باید یه پل بزنیم روش

127
00:12:06,043 --> 00:12:07,093
!سبک چوب

128
00:12:12,030 --> 00:12:14,027
!باید بگم، کاپیتان یاماتو کارت درسته

129
00:12:15,007 --> 00:12:17,097
خوشحال نیستی که من اینجام؟

130
00:12:19,060 --> 00:12:22,010
.سر به سرم نذار

131
00:12:31,053 --> 00:12:33,027
!صبر کن، پیرمرد

132
00:12:34,017 --> 00:12:37,003
.ضعیفه، ولی هنوز نبض داره
.زنده می‌مونه

133
00:12:37,057 --> 00:12:39,023
...یه قدم دیر رسیدیم

134
00:12:39,090 --> 00:12:43,057
سای، منطقه رو بگرد ببین
کسی دیگه‌ای هست؟

135
00:12:43,093 --> 00:12:44,097
.باشه

136
00:12:50,063 --> 00:12:53,007
...به هوش اومدی

137
00:12:53,090 --> 00:12:55,097
ما از دهکده‌ی پنهان برگ

138
00:12:56,000 --> 00:12:58,020
.اعزام شدیم که کمک کنیم

139
00:12:58,077 --> 00:13:02,007
شما خدمتکار بانوی هوتارو
هستی، درسته؟

140
00:13:04,037 --> 00:13:07,087
...من...تونبی هستم

141
00:13:25,090 --> 00:13:29,053
ب-بانوی هوتارو به سمت

142
00:13:29,057 --> 00:13:32,040
دهکده‌ی پنهان
.خاندان تسوچیگومو رفته

143
00:13:33,037 --> 00:13:36,010
یه مسیر فرار هست که
ورودیش خراب شده

144
00:13:36,013 --> 00:13:37,063
.پشت عمارت

145
00:13:39,003 --> 00:13:41,097
.بانوی هوتارو از اونجا...رفته

146
00:13:42,060 --> 00:13:45,013
.فهمیدم. دنبالش می‌ریم

147
00:13:45,073 --> 00:13:49,033
ساکورا، اینجا بمون و به
.زخم‌های آقای تونبی رسیدگی کن

148
00:13:49,070 --> 00:13:50,063
.باشه

149
00:13:50,073 --> 00:13:53,037
.ناروتو، سای، بریم

150
00:14:25,073 --> 00:14:30,033
...آقای اوتاکاتا، یه سوالی دارم

151
00:14:33,017 --> 00:14:37,060
،بعد از اینکه به دهکده پنهان رسیدیم
به من جوتسو یاد می‌دی؟

152
00:14:39,090 --> 00:14:43,040
.یادم نمیاد چیزی بهت یاد داده باشم

153
00:14:43,087 --> 00:14:47,053
ولی توی قلعه، خیلی چیزها
.رو بهم یاد دادی

154
00:14:48,040 --> 00:14:50,093
...این کارها رو خودت انجام دادی

155
00:14:52,053 --> 00:14:56,003
،همچنین، وقتی به دهکده برسیم
.دیگه نیازی به من نیست

156
00:14:56,050 --> 00:14:59,070
!هیچ کس توی دهکده قوی‌تر از تو نیست

157
00:14:59,097 --> 00:15:06,060
.و من می‌خوام تو بهم یاد بدی
...اون موقع که نجاتم دادی

158
00:15:17,003 --> 00:15:18,077
...پسرهای پیگیر

159
00:15:38,087 --> 00:15:42,060
اون جوتسو چیه؟
!فوق‌العاده‌ست

160
00:15:46,077 --> 00:15:49,057
...حالا مکانم رو فهمیدن

161
00:15:50,023 --> 00:15:53,013
.فعلاً باید از دید پنهان بمونم و حرکت کنم

162
00:15:53,033 --> 00:15:54,060
!حالت خوبه؟

163
00:15:56,063 --> 00:15:58,023
...اون زخمت

164
00:15:58,060 --> 00:16:02,067
.اجازه بده برگردیم قلعمون تا معالجش کنم

165
00:16:03,037 --> 00:16:06,020
این کمترین کاریه که می‌تونم
.به خاطر کمکت انجام بدم

166
00:16:07,047 --> 00:16:08,077
قلعه؟

167
00:16:16,013 --> 00:16:17,083
!لطفاً تحمل کن

168
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
.می‌رم کمک بیارم
!از جات تکون نخور

169
00:16:21,043 --> 00:16:25,050
.- لعنتی! زیادی چاکرا مصرف کردم
...- الان برمی‌گردم

170
00:16:29,037 --> 00:16:33,027
!اون زمان، می‌خواستم مثل شما بشم، آقای اوتاکاتا

171
00:16:36,013 --> 00:16:39,027
...اون موقع نجاتت ندادم

172
00:16:40,003 --> 00:16:40,087
!...ولی

173
00:16:40,090 --> 00:16:45,023
.نینجاهایی که حمله کردن دنبال من بودن، نه تو

174
00:16:46,013 --> 00:16:49,007
.فقط برای محافظت از خودم جنگیدم

175
00:16:49,093 --> 00:16:52,077
،با این حال، بعد از دیدن تو

176
00:16:52,080 --> 00:16:57,010
.فهمیدم می‌خوام قوی بشم مثل تو. نه، باید بشم

177
00:16:57,073 --> 00:17:00,000
...به همین خاطر می‌خوام جوتسوی تو رو یاد بگیرم

178
00:17:00,010 --> 00:17:01,057
قوی بودن برات کافیه؟

179
00:17:02,023 --> 00:17:03,030
ها؟

180
00:17:04,093 --> 00:17:11,073
.ممکنه آخرش پشیمون بشی که از کسی که تحت تعقیبه، یاد گرفتی

181
00:17:12,023 --> 00:17:14,037
.بهت اعتماد دارم، آقای اوتاکاتا

182
00:17:14,090 --> 00:17:18,053
.هر اتفاقی بیفته، تو رو همیشه به عنوان استادم می‌دونم

183
00:17:19,020 --> 00:17:21,003
!به من نگو استادت

184
00:17:23,033 --> 00:17:24,030
!لعنتی

185
00:17:24,033 --> 00:17:25,083
!از اون دختر فاصله بگیر

186
00:17:38,063 --> 00:17:39,097
یه کلون سایه؟

187
00:17:41,030 --> 00:17:42,087
...چه دردسری

188
00:17:56,017 --> 00:17:57,093
!بی‌خیال شو و تسلیم بشو--

189
00:17:57,097 --> 00:17:58,087
!نه

190
00:17:59,020 --> 00:18:01,040
!اون دشمن نیست

191
00:18:02,067 --> 00:18:03,060
!ناروتو

192
00:18:09,073 --> 00:18:12,023
.ببخشید که زود قضاوت کرد

193
00:18:13,000 --> 00:18:16,067
آقای تونبی فقط از
...بانوی هوتارو برامون گفته بود

194
00:18:17,013 --> 00:18:19,010
تونبی زنده‌ست و حالش خوبه؟

195
00:18:19,070 --> 00:18:23,030
بله. زیر نظر پزشکمون
.درمان می‌شه

196
00:18:24,087 --> 00:18:25,093
...خوشحالم

197
00:18:26,043 --> 00:18:29,030
از اینجا به بعد، تو
.حفاظت ما هم هستی

198
00:18:32,073 --> 00:18:35,030
.هی، واقعاً معذرت می‌خوام

199
00:18:36,080 --> 00:18:39,060
...پس بقیه‌اش رو به شما می‌سپارم

200
00:18:39,073 --> 00:18:40,063
ها؟

201
00:18:40,083 --> 00:18:43,067
!حتماً
...من همیشه ماموریت‌هام رو انجام می‌دم

202
00:18:43,080 --> 00:18:44,073
ها؟

203
00:18:45,030 --> 00:18:47,043
.مرسی... مراقب خودت باش

204
00:18:48,010 --> 00:18:49,017
!آقای اوتاکاتا

205
00:18:50,093 --> 00:18:53,003
هی، کجا داری میری؟

206
00:18:56,003 --> 00:18:59,053
نمیتونی حداقل با من بمونی تا
به دهکده پنهان برسیم؟

207
00:19:00,053 --> 00:19:04,003
...اون‌ها قوی هستن
.میتونی بهشون اعتماد کنی

208
00:19:04,070 --> 00:19:08,073
!من محافظ نمی‌خوام
!کسی رو می‌خوام که به من جوتسو یاد بده

209
00:19:09,093 --> 00:19:12,083
...خواهش می‌کنم با من بیا

210
00:19:20,040 --> 00:19:23,000
!تو تمرینم از همیشه جدی‌تر خواهم بود

211
00:19:23,027 --> 00:19:27,097
هر چیزی رو تحمل می‌کنم و
...قول میدم هیچوقت گریه نکنم! و

212
00:19:28,000 --> 00:19:34,013
و هیچوقت دیگه
...بهت نمی‌گم استاد

213
00:19:36,030 --> 00:19:39,020
!استاد اوتاکاتای احمق

214
00:19:40,067 --> 00:19:42,083
...بهت گفتم اینجوری صدام نکن

215
00:19:44,080 --> 00:19:48,040
من اونقدر احمق نیستم که
.به من بگن استاد

216
00:21:37,010 --> 00:21:39,063
چرا شماها دنبالم میاید؟

217
00:21:39,070 --> 00:21:41,077
!ما محافظاتیم، واسه همینه

218
00:21:41,097 --> 00:21:45,033
.نیازی به این کار نیست
.خودم میتونم از خودم محافظت کنم

219
00:21:45,077 --> 00:21:47,090
.شما اهالی برگ پنهان میتونید برید

220
00:21:47,093 --> 00:21:49,063
!این حرفای بی‌خود رو نزن

221
00:21:49,077 --> 00:21:53,070
خیلی خب باشه. بیا همونطوری که اون میگه عمل کنیم
.و بریم

222
00:21:53,083 --> 00:21:54,077
!چی؟

223
00:21:55,017 --> 00:21:58,060
قسمت بعدی ناروتو
جانشین جوتسوی ممنوعه

224
00:21:59,017 --> 00:22:01,070
.حالا، حالا، نگران نباش

225
00:22:06,017 --> 00:22:09,053
اتاق یاماتو

226
00:22:09,057 --> 00:22:11,097
.مهمان امروز ما ناروتو اوزوماکی هستش

227
00:22:12,013 --> 00:22:15,010
.این معرفی خیلی ضعیف بود

228
00:22:15,013 --> 00:22:17,057
.این چیزی بود که توی فیلمنامه نوشته شده

229
00:22:17,067 --> 00:22:19,070
پس امروز فیلمنامه‌ت رو فراموش نکردی، ها؟

230
00:22:19,077 --> 00:22:21,073
هنوزم میخوای اینو مطرح کنی؟

231
00:22:21,077 --> 00:22:23,047
!خب، این دوبار اتفاق افتاد

232
00:22:23,057 --> 00:22:26,013
.آخرین بار، کاکاشی سنپای فیلمنامه رو داشت

233
00:22:27,020 --> 00:22:29,003
پس دفعه اول چی؟

234
00:22:29,010 --> 00:22:32,087
اون فیلمنامه گم شد
.وقتی که تو دستشویی بودم

235
00:22:33,040 --> 00:22:36,047
.بعدش با سوپ رامن پیدا شد

236
00:22:37,023 --> 00:22:39,023
هوم؟ سوپ رامن؟

237
00:22:39,047 --> 00:22:43,060
.هه هه هه
!رامن تو وقت استراحت! آه

238
00:22:44,083 --> 00:22:47,057
وای! این فیلمنامه کیه؟

239
00:22:47,060 --> 00:22:50,003
اوه... چی کار کنم؟ چی کار کنم؟

240
00:22:50,007 --> 00:22:51,083
!فکر کنم باید مدرک رو از بین ببرم

241
00:22:51,093 --> 00:22:53,073
!خیلی خب، تموم شد

242
00:22:53,083 --> 00:22:54,097
!روی آنتنیم

243
00:22:55,000 --> 00:22:56,077
.آره، همین الان میام

244
00:22:57,067 --> 00:23:00,017
!اون... مال تو بود، کاپیتان یاماتو؟

245
00:23:00,053 --> 00:23:02,077
!این تو بودی... می‌دونستم

246
00:23:03,023 --> 00:23:04,083
!وای

247
00:23:05,033 --> 00:23:08,027
!دوباره ببینید