1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:17,053 --> 00:00:19,000
ورود ممنوع

3
00:01:37,007 --> 00:01:38,093
تو سالن اصلی معبد ناکانو

4
00:01:39,057 --> 00:01:42,053
زیر هفتمین حصیر تاتامی
از سمت راست داخلی

5
00:01:42,057 --> 00:01:45,000
.اتاق جلسه مخفی قبیله است

6
00:01:47,023 --> 00:01:49,090
...می فهمم... پس قضیه اینه

7
00:02:17,007 --> 00:02:18,057
.پسر خوب خودم

8
00:02:19,070 --> 00:02:22,090
.بابات فقط درباره تو حرف می‌زنه

9
00:02:24,010 --> 00:02:28,017
تعجب می‌کنم بابا چه حرفایی
.به مامان می‌زده

10
00:02:41,043 --> 00:02:45,037
،اگه می‌خوای منو بکشی
!ازم متنفر باش، ازم نفرت داشته باش

11
00:02:50,067 --> 00:02:54,000
برادر... هر چقدر هم تاریکی
،منتظرم باشه

12
00:02:54,003 --> 00:02:57,057
،اگه معنیش کشتن تو باشه
!مستقیم باهاش روبرو می‌شم

13
00:02:57,097 --> 00:03:01,020
اون قدرت رو به دست میارم
!به هر قیمتی

14
00:03:12,003 --> 00:03:16,037
،قدرت و نفرت رو به دست آوردم
.و حالا اینجام

15
00:03:17,060 --> 00:03:23,027
!ایتاچی! اینجا جاییه که می‌میری
!به دست من

16
00:04:57,047 --> 00:05:00,047
پایان

17
00:05:07,067 --> 00:05:10,093
...حالا... همونطور که خواستی، مرگت رو بازسازی می‌کنم

18
00:05:15,007 --> 00:05:16,073
!مرگت

19
00:05:18,067 --> 00:05:23,003
،یه جوتسو که مثل آماتراسو
!نمیشه ازش فرار کرد؟

20
00:05:23,007 --> 00:05:25,023
!چه جور جوتسویی هستش؟

21
00:05:37,047 --> 00:05:38,070
!فهمیدم

22
00:05:38,080 --> 00:05:41,020
این همون جوتسوی سبک آتیش ساسکه بود
!قبلاً

23
00:05:41,030 --> 00:05:42,057
منظورت چیه؟

24
00:05:42,090 --> 00:05:48,060
هدف اون حمله سبک آتیش
!از اول ایتاچی نبود

25
00:05:48,080 --> 00:05:50,087
پس یعنی چی؟

26
00:05:50,097 --> 00:05:53,090
عمداً حمله سبک آتیشش رو
،به آسمون آزاد کرد

27
00:05:53,093 --> 00:05:56,070
باعث یه گرمای ناگهانی
تو اتمسفر شد

28
00:05:56,073 --> 00:05:59,067
!و یه جریان هوای صعودی ایجاد کرد

29
00:06:00,020 --> 00:06:01,070
جریان هوای صعودی؟

30
00:06:01,087 --> 00:06:07,023
...برای تشکیل کومولونیمبوس
!یعنی ابرهای رعد و برق

31
00:06:07,053 --> 00:06:09,077
پس یعنی چی؟

32
00:06:09,097 --> 00:06:12,067
...به جای استفاده از چاکرای خودش

33
00:06:12,070 --> 00:06:15,093
می‌خواد از انرژی عظیم تو اتمسفر
استفاده کنه

34
00:06:15,097 --> 00:06:18,053
!تا یه جوتسوی سبک رعد و برق بسازه

35
00:06:18,070 --> 00:06:19,063
چه جوری؟

36
00:06:19,090 --> 00:06:22,047
به هر حال، این جوتسو
در مقیاس کاملاً متفاوتی خواهد بود

37
00:06:22,050 --> 00:06:26,007
با هر چیزی که کسی می‌تونه بسازه
.فقط با تغییر در طبیعت چاکرا

38
00:06:34,083 --> 00:06:35,093
...می‌فهمم

39
00:06:36,023 --> 00:06:39,007
،ساسکه عمداً ایتاچی رو بیرون کشید

40
00:06:39,010 --> 00:06:41,087
تا بتونه از گرمای
.ایجاد شده توسط آماتراسو هم استفاده کنه

41
00:06:42,060 --> 00:06:45,053
.این جوتسو از آسمون رعد و برق میاره

42
00:06:45,073 --> 00:06:49,020
.من فقط قدرت رو به سمت تو هدایت می‌کنم

43
00:06:49,040 --> 00:06:53,050
...همونطور که فکر می‌کردم
.به همین دلیل نمیشه ازش فرار کرد

44
00:06:53,073 --> 00:06:54,093
!چرا نه؟

45
00:06:55,023 --> 00:06:57,063
.یه رعد فقط یک‌هزارم ثانیه طول می‌کشه

46
00:06:57,067 --> 00:06:59,010
!از صدا سریع‌تره

47
00:07:01,000 --> 00:07:02,083
.اسم این جوتسو "کیرین" هستش

48
00:07:06,077 --> 00:07:07,073
!چی هستش؟

49
00:07:07,077 --> 00:07:10,053
!ساسکه رعد و برق رو رام کرده؟

50
00:07:12,080 --> 00:07:13,047
!بیا

51
00:07:24,037 --> 00:07:26,070
...با غرش رعد و برق محو شو

52
00:07:55,000 --> 00:07:56,087
...چه قدرتی

53
00:08:12,067 --> 00:08:15,040
آیا ایتاچی... مرده؟

54
00:08:30,077 --> 00:08:31,080
...تمومه

55
00:08:34,020 --> 00:08:35,043
!تموم شد

56
00:08:45,007 --> 00:08:49,020
این... مرگی بود که می‌خواستی بازسازی کنی؟

57
00:09:14,010 --> 00:09:15,047
!لعنت به تو

58
00:09:15,067 --> 00:09:16,073
!...اون

59
00:09:27,080 --> 00:09:30,037
.بدون این، من مرده بودم

60
00:09:30,090 --> 00:09:32,013
!اون چیه؟

61
00:09:33,047 --> 00:09:36,037
...واقعاً... قوی‌تر شدی

62
00:09:37,023 --> 00:09:38,037
.ساسکه

63
00:09:42,073 --> 00:09:47,020
...این بار
...برات آخرین برگ برنده‌ام رو نشون می‌دم

64
00:09:48,013 --> 00:09:49,043
.سوسانو

65
00:09:50,077 --> 00:09:53,040
...برات آخرین برگ برنده‌ام رو نشون می‌دم

66
00:09:53,043 --> 00:09:54,070
.سوسانو

67
00:09:56,020 --> 00:09:57,057
سوسانو؟

68
00:09:57,093 --> 00:10:00,033
...تسوکیومی و آماتراسو

69
00:10:00,083 --> 00:10:02,093
،وقتی که این دو قدرت بیدار شدن

70
00:10:02,097 --> 00:10:05,080
.یه جوتسوی دیگه تو چشمام ریشه زد

71
00:10:06,073 --> 00:10:09,067
ساسکه، این دیگه جوتسوهات تموم شد؟

72
00:10:10,077 --> 00:10:14,060
،اگه قدرت دیگه‌ای داری
.نگهش ندار

73
00:10:15,063 --> 00:10:17,060
.نبرد واقعی تازه شروع شده

74
00:10:20,017 --> 00:10:21,093
...آسمون داره صاف می‌شه

75
00:10:22,027 --> 00:10:26,027
به نظر می‌رسه اون جوتسوی آخر
.به یه شلیک محدود می‌شه

76
00:10:35,083 --> 00:10:36,093
!اون چیه؟

77
00:10:46,093 --> 00:10:48,033
چی شده؟

78
00:10:48,077 --> 00:10:51,013
چاکرایت تموم شده
و گزینه‌هات تموم شده؟

79
00:10:51,040 --> 00:10:52,070
!چی؟

80
00:10:53,063 --> 00:10:55,030
...می‌تونم بهت بدم

81
00:10:57,000 --> 00:10:59,097
...می‌تونم بهت قدرت قرض بدم

82
00:11:00,007 --> 00:11:00,087
!لعنت بهش

83
00:11:01,080 --> 00:11:05,010
تو به من نیاز داری، مگه نه، ساسکه؟

84
00:11:06,040 --> 00:11:09,027
فکر می‌کردم می‌خوای از ایتاچی انتقام بگیری؟

85
00:11:09,060 --> 00:11:13,023
!حالا، قدرت منو آزاد کن

86
00:11:13,060 --> 00:11:16,050
...پس آرزوت

87
00:11:38,080 --> 00:11:40,057
...با توجه به حسی که دارم

88
00:11:40,060 --> 00:11:42,070
.این جوتسوی مار هشت سر اوروچیماروئه

89
00:11:43,047 --> 00:11:44,093
!اون چیه؟

90
00:11:45,017 --> 00:11:49,027
به خاطر اینه که ساسکه سعی کرده
بیشتر قدرت بگیره

91
00:11:49,030 --> 00:11:52,027
!با اینکه چاکرا نداره

92
00:11:52,030 --> 00:11:55,033
چاکرای اوروچیمارو که جذب کرده بود
و سرکوب کرده بود

93
00:11:55,037 --> 00:11:57,030
!به سطح بالا اومده

94
00:12:52,063 --> 00:12:54,070
...بالاخره، بیرون میاد

95
00:12:57,070 --> 00:12:59,003
!اون...؟

96
00:13:08,023 --> 00:13:12,023
،همیشه یه موجود چندش‌آور
.که چیز از دهنش بیرون میاره

97
00:13:12,033 --> 00:13:15,057
...آفت مزاحم مثل اسمش

98
00:13:16,033 --> 00:13:19,073
!همینه
!این همون چیزیه که منتظرش بودم

99
00:13:20,023 --> 00:13:24,093
،به لطف تو
!چاکرای سرکوب شده ساسکه دیگه نیست

100
00:13:25,037 --> 00:13:29,000
!حالا وقتشه که بدن پسر رو تصاحب کنم

101
00:13:29,033 --> 00:13:30,033
!...و

102
00:13:36,073 --> 00:13:41,057
فکر می‌کنی با این سطح از حمله می‌تونم شکست بخورم؟

103
00:13:43,020 --> 00:13:46,043
...خب، ساسکه
حالا چی کار می‌کنی؟

104
00:13:46,097 --> 00:13:49,023
!...این شمشیر! نمی‌تونه که

105
00:13:49,027 --> 00:13:50,070
!شمشیر توتسوکا؟

106
00:13:51,000 --> 00:13:54,030
ایتاچی... این شمشیر رو پنهان کرده بودی
!توی دستت...؟

107
00:13:55,050 --> 00:13:57,013
این شمشیر اصلاً چیه؟

108
00:13:57,017 --> 00:14:01,043
،شمشیر توتسوکا
،که به اسم شمشیر ساکگاری هم شناخته می‌شه

109
00:14:01,047 --> 00:14:03,013
.یه شمشیر مهر و مومه

110
00:14:03,043 --> 00:14:06,053
گفته می‌شه که افرادی که بهشون بزنه رو
توی دنیای توهمی و مستی اسیر و مهر و موم می‌کنه

111
00:14:06,057 --> 00:14:10,040
.برای همیشه

112
00:14:10,060 --> 00:14:14,010
خود شمشیر با یه جوتسوی مهر و موم
.تقویت شده

113
00:14:14,013 --> 00:14:16,057
.و یه نوعی از شمشیر مار هست

114
00:14:16,070 --> 00:14:19,047
.اوروچیمارو مدت‌ها دنبالش بوده

115
00:14:19,053 --> 00:14:22,040
!قدرت ایتاچی واقعاً عظیمه

116
00:14:22,080 --> 00:14:25,007
.اینه دیگه... ساسکه

117
00:14:37,087 --> 00:14:40,063
این جوتسوی ایتاچی چیه؟

118
00:14:47,073 --> 00:14:53,000
...اون جوتسوی سوسانو
.به نظر خیلی خطرناک میاد

119
00:14:53,013 --> 00:14:54,033
...اما

120
00:14:54,087 --> 00:14:57,073
ساسکه حتی شارینگانش رو هم از دست داده

121
00:14:57,077 --> 00:15:00,007
.و از اوروچیمارو هم خلع شده

122
00:15:00,027 --> 00:15:02,087
فکر نمی‌کنی ایتاچی
این یکی رو برده؟

123
00:15:04,093 --> 00:15:08,053
.حالا... چشمهات مال منن

124
00:15:09,030 --> 00:15:11,040
.فکر کنم وقت دارم که آروم آروم بگیرمشون

125
00:15:18,023 --> 00:15:19,047
!چی--؟! این چیه؟

126
00:15:19,050 --> 00:15:21,080
...یه چیزی درست نیست

127
00:16:12,057 --> 00:16:13,063
!لعنتی

128
00:16:34,087 --> 00:16:37,037
...اون جوتسویی که بهش می‌گفت سوسانو

129
00:16:37,040 --> 00:16:40,047
!سپرش همه حملات رو دفع می‌کنه

130
00:16:41,000 --> 00:16:42,067
...هیچ اشتباهی توش نیست

131
00:16:42,070 --> 00:16:44,073
.اینم یه اسلحه روحیه

132
00:16:44,087 --> 00:16:48,097
بهش می‌گن آینه یاتا و
.گفته می‌شه همه چی رو دفع می‌کنه

133
00:16:49,000 --> 00:16:53,080
وقتی با شمشیر توتسوکا
.برای حمله ترکیب می‌شه، شکست‌ناپذیره

134
00:16:54,053 --> 00:16:58,000
...چشمهام... چشمای خودمن

135
00:18:44,020 --> 00:18:45,077
!ایتاچی افتاد؟

136
00:19:12,053 --> 00:19:15,080
...نه ممکنه؟! ایتاچی

137
00:19:15,087 --> 00:19:17,033
ایتاچی مرده؟

138
00:19:26,063 --> 00:19:28,047
.این پیروزی ساسکه‌ست

139
00:19:28,057 --> 00:19:30,097
...یه چیزی درست به نظر نمیاد

140
00:19:31,003 --> 00:19:32,023
راجع به چی؟

141
00:19:32,057 --> 00:19:37,057
.قدرت ایتاچی بیشتر از این بود
...حرکاتش غیرمعمولی بودن

142
00:19:37,083 --> 00:19:40,017
.حتی تو هم گفتی یه چیزی عجیب بود

143
00:19:40,070 --> 00:19:41,077
...درسته

144
00:19:41,080 --> 00:19:44,097
...اون نتونست حملاتی که باید دفع می‌کرد رو دفع کنه

145
00:19:45,000 --> 00:19:47,023
...چند بار توی مبارزه خون بالا آورد

146
00:19:47,060 --> 00:19:53,020
شاید ایتاچی قبل از نبرد
.خیلی آسیب دیده بود

147
00:19:54,003 --> 00:19:56,080
آیا استفاده بیش از حد از شارینگانش
باعثش شده بود؟

148
00:19:57,007 --> 00:20:00,033
.نه... نمی‌تونیم بگیم

149
00:21:36,060 --> 00:21:38,097
!لعنتی! این یارو کیه؟

150
00:21:39,000 --> 00:21:40,070
!فقط داره سعی می‌کنه وقتمون رو تلف کنه

151
00:21:40,097 --> 00:21:42,097
!چرا نمی‌تونم با راسنگان بزنمش؟

152
00:21:43,037 --> 00:21:45,020
!نه... مسأله این نیست

153
00:21:45,023 --> 00:21:47,090
...زدمش، ولی

154
00:21:48,047 --> 00:21:49,070
!لعنتی

155
00:21:49,073 --> 00:21:51,053
!نمی‌تونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم

156
00:21:51,057 --> 00:21:53,037
...باید از اینجا رد بشم

157
00:21:53,040 --> 00:21:55,033
!باید به ساسکه برسم

158
00:21:56,057 --> 00:22:00,037
دفعه بعد در ناروتو
راز توبی

159
00:22:00,040 --> 00:22:03,003
!حتماً دفعه بعد تماشا کنید

160
00:22:04,093 --> 00:22:08,097
!دوباره تماشا کنید