1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:50,067 --> 00:00:52,057
...ببخشید ساسوکه

3
00:01:06,020 --> 00:01:08,027
...این واقعیت منه

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,047
.نورت رو بده به من

5
00:01:31,067 --> 00:01:33,040
.بهت گفته بودم

6
00:01:34,013 --> 00:01:36,077
.تو مانگکیو شارینگان رو نداری

7
00:01:36,080 --> 00:01:39,043
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی مقابل
.چشمای من برنده بشی

8
00:01:59,097 --> 00:02:02,017
.اون یکی رو هم می‌گیرم

9
00:02:22,057 --> 00:02:24,050
...پس این قدرت مهر نفرینه

10
00:02:43,000 --> 00:02:45,007
این تفاوت توی
.قدرت ماست

11
00:02:46,020 --> 00:02:47,027
...و

12
00:02:49,000 --> 00:02:51,073
تفاوت بین
.قدرت چشمای تو و من

13
00:04:06,077 --> 00:04:10,047
.خیلی سریع بود... ایتاچی برد

14
00:04:10,083 --> 00:04:11,093
از کجا می‌دونی؟

15
00:04:12,027 --> 00:04:14,077
.ساسوکه توی توسوکیومی گیر افتاده

16
00:04:15,043 --> 00:04:20,040
فلج شده. ایتاچی الان می‌تونه
.هر کاری دلش می‌خواد بکنه

17
00:04:23,087 --> 00:04:24,050
!ها؟

18
00:04:28,060 --> 00:04:31,080
!تو تونستی... توسوکیومی منو بشکنی؟

19
00:04:38,007 --> 00:04:43,007
،چی؟ ساسوکه توسوکیومی رو تحمل کرد
پس چرا زمین نیفتاده؟

20
00:04:43,077 --> 00:04:46,047
.نه... اون گول نخورد

21
00:04:46,050 --> 00:04:49,007
.اون از توسوکیومی خارج شد

22
00:04:49,023 --> 00:04:53,010
چی؟ کسی با
شارینگان عادی هیچ‌وقت نمی‌تونه برنده بشه

23
00:04:53,013 --> 00:04:55,097
!مقابل مانگکیو شارینگان

24
00:04:56,033 --> 00:04:58,083
با این حال، شارینگان
.سلاح یه نینجاست

25
00:04:58,087 --> 00:05:03,000
یه سلاح به اندازه
.کاربرش قدرتمنده

26
00:05:03,003 --> 00:05:05,057
.میتونه قوی یا ضعیف باشه

27
00:05:05,073 --> 00:05:07,047
،تو می‌تونی شوریکن داشته باشی

28
00:05:07,050 --> 00:05:11,053
و با یه سنگ کوچیک که استاد پرتاب کرده
.زمین بخوری

29
00:05:11,070 --> 00:05:14,007
.تفاوت توی قدرته

30
00:05:14,020 --> 00:05:19,010
این یعنی مهارت‌های ساسوکه
.خیلی بیشتر از انتظارات ایتاچیه

31
00:05:23,013 --> 00:05:24,053
...همونطور که بهت گفتم

32
00:05:25,017 --> 00:05:27,077
مهم نیست چقدر از اون چشما
،استفاده کنی

33
00:05:28,030 --> 00:05:32,020
.نفرت من توهمو به واقعیت تبدیل می‌کنه

34
00:05:32,097 --> 00:05:36,070
هوم... توهم رو به واقعیت تبدیل کن، ها؟

35
00:05:39,010 --> 00:05:42,063
پس بذار این حرفتو
.برگردونم به خودت

36
00:07:20,083 --> 00:07:22,007
...همونطور که بهت گفتم

37
00:07:22,087 --> 00:07:25,067
مهم نیست چقدر از اون چشما
،استفاده کنی

38
00:07:25,097 --> 00:07:29,080
.نفرت من توهمو به واقعیت تبدیل می‌کنه

39
00:07:30,063 --> 00:07:34,040
هوم... توهم رو به واقعیت تبدیل کن، ها؟

40
00:07:36,077 --> 00:07:40,030
پس بذار این حرفتو
.برگردونم به خودت

41
00:07:41,033 --> 00:07:45,037
!آماتراسو

42
00:07:48,033 --> 00:07:53,000
تو همین الان دیدی چشات
.تو توسوکیومی در اومدن

43
00:07:54,060 --> 00:07:57,067
.خب، بذار اون رو به واقعیت تبدیل کنم

44
00:08:00,063 --> 00:08:04,030
!هوا اطراف ایتاچی عوض شده

45
00:08:04,080 --> 00:08:07,030
.جدی شده

46
00:08:07,063 --> 00:08:12,030
،یعنی
.شاید آماتراسو رو ببینیم

47
00:08:12,060 --> 00:08:16,017
!چی؟ آماتراسو؟
!نمی‌تونم صبر کنم ببینمش

48
00:08:16,037 --> 00:08:19,067
،درست اومدیم اینجا رو ببینیم
!در نهایت

49
00:08:27,030 --> 00:08:30,013
ادامه دادن به استفاده از گنجوتسو
.هیچ جا نمی‌رسه

50
00:08:30,050 --> 00:08:33,030
،حالا که ساسوکه توسوکیومی رو شکسته

51
00:08:33,033 --> 00:08:36,020
.نبرد گنجوتسو بی‌فایده‌ست

52
00:08:36,057 --> 00:08:41,013
،یعنی از این به بعد
.نینجوتسو مقابل نینجوتسو خواهد بود

53
00:08:41,027 --> 00:08:46,047
اگه مانگکیو چپ ایتاچی داره
،بهترین گنجوتسو رو

54
00:08:46,050 --> 00:08:50,003
پس مانگکیو راستش
.بهترین توی حملات فیزیکیه

55
00:08:50,043 --> 00:08:54,037
آماتراسو شعله‌های سیاه تولید می‌کنه
...که گفته می‌شه هیچ وقت خاموش نمی‌شن

56
00:08:54,040 --> 00:08:57,043
تا وقتی که هدف رو
.که تو دید کاربره می‌سوزونه

57
00:08:59,010 --> 00:09:00,080
!این همونه، آماتراسو؟

58
00:09:02,090 --> 00:09:05,053
خیلی سریع... اون برنامه داره
!اجازه نده ایتاچی نشونه‌گیری کنه

59
00:09:16,037 --> 00:09:18,083
!این جوتسوی شوریکن سایه‌ایه

60
00:09:34,010 --> 00:09:35,007
!یه شوریکن تقلبی؟

61
00:09:46,043 --> 00:09:49,010
.اون شوریکن آخری کارو تموم کرد

62
00:10:00,000 --> 00:10:01,040
...عجیبه

63
00:10:01,097 --> 00:10:03,000
چی شده؟

64
00:10:03,027 --> 00:10:08,007
فقط اینه که ایتاچی باید می‌تونست
.چیزی مثل اون رو جاخالی بده

65
00:10:23,073 --> 00:10:26,020
عواقب اون توسوکیومی قبلی؟

66
00:10:27,080 --> 00:10:29,073
.از اون خوشم اومد

67
00:10:30,000 --> 00:10:32,047
از لحظه‌ای که
،ساسوکه توسوکیومی رو باطل کرد

68
00:10:32,050 --> 00:10:35,013
اون کنترل جریان نبرد رو
.در دست گرفت

69
00:10:35,070 --> 00:10:38,000
.و حرکات ایتاچی رو کند کرد

70
00:10:38,057 --> 00:10:41,077
.ساسوکه ممکنه واقعا این نبرد رو ببره

71
00:10:42,067 --> 00:10:45,057
.نه... هنوز نمی‌دونیم

72
00:10:52,023 --> 00:10:54,027
!جوتسوی توپ آتش

73
00:11:41,017 --> 00:11:44,007
.زخم‌هایی مثل این منو کند نمی‌کنن

74
00:11:50,080 --> 00:11:54,003
!پوف... نزدیک بود توش گیر بیفتیم

75
00:11:59,040 --> 00:12:00,097
!– سبک آتش! جوتسوی توپ آتش
!– سبک آتش! جوتسوی توپ آتش

76
00:12:20,010 --> 00:12:22,027
.ساسوکه دست بالاتر رو داره

77
00:12:22,053 --> 00:12:24,093
...واقعا فکر می‌کنم ساسوکه قراره

78
00:12:38,073 --> 00:12:39,087
!آماتراسو

79
00:12:50,062 --> 00:12:52,032
!اوه... اونجاست

80
00:13:29,020 --> 00:13:33,047
...شگفت‌انگیزه
.اون آتیش رو با آتیش خاموش کرد

81
00:13:33,067 --> 00:13:37,060
،با اون جوتسو
چیزی رو که می‌خواد بسوزونه نشونه می‌گیره

82
00:13:37,080 --> 00:13:42,040
،و وقتی هدف توی تمرکز باشه
.شعله‌های سیاه فوران می‌کنن

83
00:13:42,077 --> 00:13:45,013
شعله سیاه نمی‌تونه
خاموش بشه

84
00:13:45,017 --> 00:13:47,060
تا وقتی که هدفش
.کاملا سوخته باشه

85
00:13:47,070 --> 00:13:50,053
.حتی اگه هدف هم آتیش باشه

86
00:15:09,087 --> 00:15:12,014
.فکر کنم ایتاچی برنده‌ست، در نهایت

87
00:15:12,074 --> 00:15:17,027
...اون آماتراسو رو متوقف کرد
.اون می‌خواد چشمای ساسوکه رو بگیره

88
00:15:31,084 --> 00:15:32,067
ها؟

89
00:15:32,084 --> 00:15:33,090
!اون رفت پایین؟

90
00:15:43,054 --> 00:15:46,074
زخم‌هایی مثل این
.منو کند نمی‌کنن

91
00:15:48,054 --> 00:15:53,044
نمی‌تونم این جوتسوی جایگزینی رو استفاده کنم
.تا وقتی آماتراسو رو آزاد کنه

92
00:16:13,014 --> 00:16:14,094
!این همون چیزیه که منتظرش بودم

93
00:16:39,087 --> 00:16:40,057
ها؟

94
00:16:40,070 --> 00:16:43,007
!جوتسوی آتش

95
00:17:03,024 --> 00:17:05,050
.هی، خیلی خوب بود

96
00:17:05,077 --> 00:17:06,084
!اوه نه

97
00:17:54,030 --> 00:17:59,034
اون آماتراسو قبلی به نظر می‌رسه
.خیلی بهت فشار آورده

98
00:18:07,077 --> 00:18:11,097
.هر دوشون کاملا خسته‌ان
هیچ چاکرایی براشون نمونده، آره؟

99
00:18:12,017 --> 00:18:14,017
.به نظر که اینطوره

100
00:18:21,030 --> 00:18:25,020
.این احتمالا آخرین جوتسوی من خواهد بود

101
00:18:41,024 --> 00:18:42,047
...بس کن دیگه

102
00:18:43,087 --> 00:18:46,050
.می‌بینم چاکرات تموم شده

103
00:18:49,014 --> 00:18:50,080
از آماتراسو من جاخالی دادی

104
00:18:50,084 --> 00:18:52,094
با استفاده از سبک اوروچیمارو
.جوتسوی جانشین

105
00:18:53,074 --> 00:18:56,047
،یه جانشینی خوب برای فریب

106
00:18:57,007 --> 00:18:59,020
.ولی کلی چاکرا می‌بره

107
00:18:59,090 --> 00:19:03,064
...درسته
!ساسکه اوروچیمارو رو جذب کرده

108
00:19:03,067 --> 00:19:05,047
.پس اینطوریه

109
00:19:10,047 --> 00:19:14,027
.حق با توئه
.چاکرام تموم شده

110
00:19:15,020 --> 00:19:18,064
همش رو توی اون
.جوتسوی آتشین آخر مصرف کردم

111
00:19:24,030 --> 00:19:25,020
اما…

112
00:19:25,070 --> 00:19:30,027
واقعا فکر کردی
بدون آمادگی اومدم تو رو بکشم؟

113
00:19:34,034 --> 00:19:35,054
.خیلی سریع خواهد بود

114
00:19:36,024 --> 00:19:38,047
.این جوتسو شبیه آماتراسوئه

115
00:19:38,094 --> 00:19:41,007
.دور زدنش غیر ممکنه

116
00:19:43,030 --> 00:19:46,050
...حالا
...همون‌طور که خواستی، بازسازی می‌کنم

117
00:19:50,047 --> 00:19:52,030
!مرگت رو

118
00:21:36,088 --> 00:21:41,035
...وای
.خوشحالم که اومدیم اینو ببینیم

119
00:21:41,038 --> 00:21:44,018
فکر نمی‌کردم بتونیم
.چنین نبردی رو ببینیم

120
00:21:44,022 --> 00:21:46,095
،جوتسوی ساسکه عالی بود

121
00:21:46,098 --> 00:21:50,052
ولی اینکه اتاچی همچین جوتسویی
.تو آستین داشته باشه، عجیبه

122
00:21:50,068 --> 00:21:54,042
ولی به نظر میاد
...یه ریسک سنگینم داره

123
00:21:54,045 --> 00:21:56,072
کی این نبرد رو می‌بره...؟

124
00:21:57,005 --> 00:22:00,045
دفعه بعد در ناروتو
“پایان”

125
00:22:00,052 --> 00:22:03,032
،در هر صورت
.دفعه بعد آخرین‌شون خواهد بود

126
00:22:07,005 --> 00:22:09,098
جدی می‌گی! چرا اینقدر
!کار روی هم انباشته می‌کنی؟

127
00:22:10,005 --> 00:22:11,002
.متاسفم

128
00:22:12,028 --> 00:22:15,035
شماره ثبت‌نام ناروتو چی بود؟

129
00:22:15,062 --> 00:22:19,082
حتی اونو نمی‌دونی؟

130
00:22:20,018 --> 00:22:22,028
چند تا ماموریت
ساکورا انجام داده؟

131
00:22:22,035 --> 00:22:25,098
،نه تا ماموریت C-rank، شش تا ماموریت B-rank
.و هفت تا ماموریت A-rank

132
00:22:26,028 --> 00:22:28,048
پس قد و وزن سای چقدره؟

133
00:22:28,058 --> 00:22:30,065
.۱۷۲ سانتیمتر، ۵۳ کیلو

134
00:22:30,085 --> 00:22:32,085
!تولد کاپیتان یاماتو کیه؟

135
00:22:32,092 --> 00:22:33,085
.ده آگوست

136
00:22:34,025 --> 00:22:35,098
!سرگرمی سنسی کورنای چیه؟

137
00:22:37,002 --> 00:22:38,098
!نوشیدن! از نوشیدنی‌های عصرونه لذت می‌بره

138
00:22:39,038 --> 00:22:42,078
.تو فوق‌العاده‌ای، لیدی سوناده
.از همه چیز باخبری

139
00:22:42,082 --> 00:22:44,055
...من، از اون طرف

140
00:22:44,072 --> 00:22:47,015
!طبیعتاً. من هوکاگه‌ام

141
00:22:47,035 --> 00:22:50,032
دفترچه رسمی
شیپودن

142
00:22:50,058 --> 00:22:54,005
...اوه، راستی
سرگرمی‌ت غیر از قمار چیه؟

143
00:22:55,065 --> 00:22:57,078
!اوه نه... اینجا ثبت نشده

144
00:22:58,008 --> 00:22:59,085
!ن-نگران نباش

145
00:22:59,095 --> 00:23:04,002
،به هر حال
!حتی هوکاگه هم نمی‌تونه جلوی پیری رو بگیره--

146
00:23:05,018 --> 00:23:08,075
!دوباره همراه ما باشید