1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,070 --> 00:01:34,070
نور و تاریکی
مانگکیو شارینگان

3
00:01:51,097 --> 00:01:54,013
.خیلی قوی شدی

4
00:01:54,063 --> 00:01:57,037
...همون جمله قبلی
...و اون پرنده

5
00:01:58,023 --> 00:02:00,027
بازم یه بازیه دیگه با
جن‌جوتسوی مخصوصت؟

6
00:02:01,007 --> 00:02:02,043
چی می‌خوای بدونی؟

7
00:02:03,073 --> 00:02:06,010
،هنوز تموم نشده
.ولی حرفاتو گوش می‌کنم

8
00:02:07,003 --> 00:02:08,037
...یه بار دیگه میگم

9
00:02:23,027 --> 00:02:26,027
،وقتی کل قبیله رو کشتی

10
00:02:26,030 --> 00:02:28,077
.گفتی یه نفر دیگه هم وجود داره

11
00:02:29,063 --> 00:02:35,027
پس اون عضو اوچیها که نکشتی
.همدستت بود

12
00:02:36,000 --> 00:02:39,077
حتی تو هم نمیتونستی
.تنهایی کل نیروی پلیس رو بکشی

13
00:02:41,090 --> 00:02:43,053
...پس فهمیدی

14
00:02:44,017 --> 00:02:45,003
!کیه؟

15
00:02:52,073 --> 00:02:55,033
...اون مادارا اوچیهائه

16
00:02:57,027 --> 00:03:02,023
با اون دید و چاکرایی
...که از منم ترسناک‌تره

17
00:03:02,080 --> 00:03:06,053
،دقیقا مثل... مادارا اوچیهائ
...از قدیم

18
00:03:10,070 --> 00:03:14,000
.به خدا منم نمیدونم... اون کیه

19
00:03:15,040 --> 00:03:17,073
!مادارا... اوچیها؟

20
00:03:20,077 --> 00:03:23,013
یکی از بنیان‌گذاران
...روستای مخفی برگ

21
00:03:24,020 --> 00:03:27,033
اولین کسی که
.مانگکیو شارینگان داشت

22
00:03:28,000 --> 00:03:28,093
بنیان‌گذار؟

23
00:03:29,083 --> 00:03:32,033
اون مادارا
!باید خیلی وقت پیش مرده باشه

24
00:03:33,000 --> 00:03:34,043
!داری مسخرم میکنی؟

25
00:03:35,073 --> 00:03:37,040
...مادارا زنده‌ست

26
00:03:38,050 --> 00:03:41,013
اینکه باور کنی یا نه
.به خودت بستگی داره

27
00:03:41,053 --> 00:03:43,007
!دیگه شوخی بسه

28
00:03:44,063 --> 00:03:50,050
برای زنده موندن، ما به چیزایی که
.میدونیم و می‌فهمیم چنگ می‌زنیم

29
00:03:51,080 --> 00:03:54,050
.و اونو واقعیت می‌نامیم

30
00:03:56,043 --> 00:03:59,067
اما دانش و فهمیدن
.مبهمه

31
00:04:00,030 --> 00:04:02,040
.اون واقعیت می‌تونه یه توهم باشه

32
00:04:03,067 --> 00:04:06,040
همه‌ی آدما با
.فرضیات اشتباه زندگی می‌کنن

33
00:04:07,023 --> 00:04:08,080
این یه راه دیگه نیست
برای دیدن قضیه؟

34
00:04:09,070 --> 00:04:11,047
دقیقا چی می‌خوای بگی؟

35
00:04:13,080 --> 00:04:18,027
این فقط فرض توئه
.که مادارا مرده

36
00:04:19,043 --> 00:04:20,090
دقیقا به همون شکل

37
00:04:21,017 --> 00:04:24,033
که یه زمانی فکر می‌کردی
.من برادر مهربونت هستم

38
00:04:34,020 --> 00:04:37,043
فقط وانمود می‌کردم که برادر
...مهربونی هستم که تو می‌خواستی

39
00:04:39,000 --> 00:04:41,047
.تا ظرفیت تو رو بسنجیم

40
00:04:53,010 --> 00:04:54,090
...چی شد اون شب

41
00:04:55,043 --> 00:04:58,073
خیلی جوون بودم و فکر می‌کردم
.همش یه توهمه

42
00:04:59,043 --> 00:05:01,090
که توی یه جن‌جوتسوی
...بی‌رحمانه گیر افتادم

43
00:05:02,023 --> 00:05:03,070
.می‌خواستم باور کنم اونجوریه

44
00:05:04,037 --> 00:05:07,033
!ولی اون... بدون شک واقعیت بود

45
00:05:11,047 --> 00:05:13,090
چشم من دیگه مثل
!گذشته نیست

46
00:05:14,027 --> 00:05:16,083
شارینگانم می‌تونه
!جن‌جوتسو رو ببینه

47
00:05:18,087 --> 00:05:21,013
.هنوزم اینقدر مطمئنی

48
00:05:22,020 --> 00:05:25,057
.ولی فعلاً، حرفتو قبول می‌کنم

49
00:05:31,097 --> 00:05:34,067
چرا این نمایش کوچیکو تموم نمی‌کنیم؟

50
00:05:39,087 --> 00:05:41,030
.اعتماد به نفس داشتن خوبه

51
00:05:41,093 --> 00:05:46,030
ولی ساسوکه، چشمت هنوزم مثل
.چشم من نیست

52
00:05:47,077 --> 00:05:51,083
یه روز، بیا جلوی من با
.همون چشمی که من دارم

53
00:05:52,080 --> 00:05:56,057
پس... نتونستی اون دوستی که
.از همه بیشتر برات عزیزه بکشی

54
00:05:57,043 --> 00:06:00,093
و جرات کردی با این همه ضعف جلوی من ظاهر بشی؟

55
00:06:03,023 --> 00:06:07,057
!پس زود باش و سعی کن با شارینگان مانگکیوت منو بکشی

56
00:06:08,017 --> 00:06:12,030
یا اینکه الان خیلی سخته
تواناییت رو در برابر من امتحان کنی؟

57
00:06:15,077 --> 00:06:17,033
...خیلی به خودت مطمئنی

58
00:06:20,020 --> 00:06:23,043
.هیچکدومشون یه مدتیه تکون نخوردن

59
00:06:33,097 --> 00:06:38,013
...مانگکیو شارینگان
...این چشم خاصه

60
00:06:40,073 --> 00:06:44,040
،از لحظه‌ای که بیدار میشه
.به سمت تاریکی میره

61
00:06:45,037 --> 00:06:48,023
،و هرچی بیشتر استفاده بشه
.بیشتر مهر و موم میشه

62
00:06:48,087 --> 00:06:50,020
منظورت چیه؟

63
00:06:50,080 --> 00:06:54,010
به مرور زمان، مانگکیو شارینگان
.نورش رو از دست میده

64
00:06:54,073 --> 00:06:55,080
...کوری

65
00:06:56,060 --> 00:07:00,013
این بهای تسلط
روی نه دم‌هاست؟

66
00:07:02,040 --> 00:07:03,087
همونجوری که گفتم و

67
00:07:03,090 --> 00:07:06,017
کتیبه رو توی
اتاق جلسه خوندی؟

68
00:07:12,063 --> 00:07:15,053
مادارا... دقیقاً کی و چی هست؟

69
00:07:16,003 --> 00:07:19,027
اولین کسی که از اون چشم
.برای مهار نه دم‌ها استفاده کرد

70
00:07:20,033 --> 00:07:24,043
یه مرد جاودان که هم
...شریک و هم مربی منه

71
00:07:25,057 --> 00:07:28,077
و تنها کسی که
راز دیگه‌ای رو کشف کرد

72
00:07:28,080 --> 00:07:31,040
.از مانگکیو شارینگان

73
00:07:32,087 --> 00:07:35,033
.اون... مادارا اوچیهاست

74
00:07:36,047 --> 00:07:39,057
راز دیگه‌ای از
مانگکیو شارینگان؟

75
00:07:44,010 --> 00:07:46,027
روباه

76
00:07:49,037 --> 00:07:54,030
یه قدرت چشمی دیگه هم داره
غیر از مهار نه دم‌ها؟

77
00:07:55,013 --> 00:08:01,003
.آره... یه راز دیگه
.مهم‌ترین راز

78
00:08:01,067 --> 00:08:04,047
مهم‌ترین راز؟
چیه اون؟

79
00:08:09,053 --> 00:08:11,023
!چیه اون؟! جواب بده

80
00:08:13,020 --> 00:08:15,007
بذار یه مقدار
.در مورد گذشته بهت بگم

81
00:08:15,090 --> 00:08:18,017
مربوط به تاریخ
.اوچیهاست

82
00:08:19,097 --> 00:08:24,050
...خیلی وقت پیش، مادارا یه برادر داشت
.یه برادر کوچکتر

83
00:08:40,090 --> 00:08:42,097
مادارا اوچیها و
...برادر کوچکترش

84
00:08:43,093 --> 00:08:45,063
،از بچگی

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,020
اونا مهارتاشون رو بالا بردن و
.با هم رقابت می‌کردن

86
00:08:49,083 --> 00:08:51,093
...مانگکیو شارینگان در هردوشون بیدار شد

87
00:08:52,017 --> 00:08:56,087
و به مرور زمان، اونا توسط قبیله‌شون
.خاص در نظر گرفته شدن

88
00:08:58,093 --> 00:09:02,017
هردوشون به دنبال تیزتر کردن
قدرت چشمی‌شون بودن

89
00:09:02,030 --> 00:09:03,083
.و با هم رقابت می‌کردن

90
00:09:19,033 --> 00:09:20,050
...و برادرا

91
00:09:20,053 --> 00:09:22,090
اونا کسایی رو که براشون مهم بودن کشتن

92
00:09:23,007 --> 00:09:25,093
.و بالاخره مانگکیو شارینگان رو بیدار کردن

93
00:09:30,097 --> 00:09:34,053
این هیچوقت قبل از اونا توی
.اوچیها دیده نشده بود

94
00:09:35,090 --> 00:09:38,087
برادرا از قدرت
چشماشون برای کنترل استفاده کردن

95
00:09:39,030 --> 00:09:41,043
.و مادارا رهبر شد

96
00:09:42,097 --> 00:09:45,093
اما، یه تغییری شروع کرد به رخ دادن
در مادارا

97
00:09:45,097 --> 00:09:48,003
.که از نظر فیزیکی سالم بود

98
00:09:49,000 --> 00:09:51,087
،همونطور که قبلاً گفتم
.این چشم خاصه

99
00:09:52,093 --> 00:09:54,083
،هرچی بیشتر ازش استفاده کنی
...بیشتر مهر و موم میشه

100
00:09:54,087 --> 00:09:57,013
.تا وقتی که به تاریکی مطلق برسی

101
00:09:58,043 --> 00:10:00,097
این سرنوشت نهایی
.مانگکیو شارینگان است

102
00:10:01,063 --> 00:10:07,010
،بهای به دست آوردن قدرت
،نابود کردن خودت است

103
00:10:07,013 --> 00:10:08,057
.از دست دادن نورش

104
00:10:10,077 --> 00:10:14,053
،برای اینکه دوباره بینایی‌اش رو به دست بیاره
...مادارا هر کاری کرد

105
00:10:14,083 --> 00:10:17,043
.ولی هیچ‌چیزی جواب نداد

106
00:10:18,063 --> 00:10:19,090
.اون ناامید شده بود

107
00:10:20,063 --> 00:10:25,010
.مادارا توسط مانگکیو شارینگان تسخیر شد و دنبال نور می‌گشت

108
00:10:30,017 --> 00:10:31,003
...ببخشید

109
00:10:53,080 --> 00:10:57,007
.او هر دو چشم برادر کوچکترش را گرفت

110
00:11:03,023 --> 00:11:06,007
.حالا مادارا دارای نور جدیدی بود

111
00:11:06,077 --> 00:11:11,030
.و... دیگه هیچ‌وقت نور از چشماش محو نشد

112
00:11:13,017 --> 00:11:15,030
!یک مانگکیو شارینگان ابدی

113
00:11:16,037 --> 00:11:19,077
گفته میشه که چشمان برادر کوچکترش
نور ابدی پیدا کردن

114
00:11:19,080 --> 00:11:22,007
...وقتی که یک میزبان جدید پیدا کرد

115
00:11:23,067 --> 00:11:25,050
.و این باعث یک تغییر شد

116
00:11:26,050 --> 00:11:29,047
یک جوتسوی چشم جدید و منحصر به فرد
.در اون چشمان به وجود اومد

117
00:11:31,037 --> 00:11:33,063
اما، تبادل چشم
فقط بین اعضای قبیله ممکنه

118
00:11:33,067 --> 00:11:39,080
و نه همه می‌تونن از این روش
.قدرت‌های جدید به دست بیارن

119
00:11:41,020 --> 00:11:46,017
این واقعیت تاریخی است که
.بعد از فدا شدن بی‌شمار فرد باقی مونده

120
00:11:48,050 --> 00:11:51,043
...این راز دیگه‌ای از این چشمه

121
00:11:53,053 --> 00:11:58,043
مادارا با قدرتش کنترل یک قبیله نینجا
.رو بعد از دیگری به دست گرفت

122
00:12:00,040 --> 00:12:03,047
در نهایت، او با قبیله سنجو
،از جنگل اتحاد تشکیل داد

123
00:12:03,050 --> 00:12:05,037
که به عنوان
قوی‌ترین قبیله نینجا شناخته شده بود

124
00:12:05,040 --> 00:12:07,057
.و یک سازمان جدید تاسیس کرد

125
00:12:09,083 --> 00:12:12,040
بعداً، او با رهبر قبیله سنجو
،برخورد کرد

126
00:12:12,043 --> 00:12:15,087
،آینده هوکاگه اول
.در مورد مسیری که روستا باید طی کنه

127
00:12:17,017 --> 00:12:19,060
،او مبارزه بر سر رهبری را باخت

128
00:12:20,010 --> 00:12:23,083
.ولی مادارا هنوز با قدرت چشمانش زنده است

129
00:12:25,067 --> 00:12:28,023
او یک سازمان جدید به نام
آکاتسوکی تشکیل داد

130
00:12:28,053 --> 00:12:30,077
.و خودش را در سایه‌های آن پنهان کرد

131
00:12:32,043 --> 00:12:34,000
،شانزده سال پیش

132
00:12:34,003 --> 00:12:37,060
.مادارا حمله ناین-تیلز به دهکده هیدن لیف رو تحریک کرد

133
00:12:38,027 --> 00:12:41,067
ولی اون هم توسط
.هوکاگه چهارم خنثی شد

134
00:12:42,083 --> 00:12:43,080
...به طور خلاصه

135
00:12:49,087 --> 00:12:52,017
...مادارا یک بازنده تلخ و شکست خورده است

136
00:12:53,000 --> 00:12:56,050
او لایق بهترین شدن بین
.اوتیهاها نیست

137
00:12:58,017 --> 00:13:01,000
...من کسی هستم که

138
00:13:01,010 --> 00:13:04,000
مادارا رو پشت سر می‌زارم و
!بهترین نینجا می‌شم

139
00:13:05,000 --> 00:13:09,053
و حالا! بالاخره می‌تونم قدرتی به دست بیارم
!که از مادارا بیشتره

140
00:13:11,030 --> 00:13:15,057
!ساسکه! تو نور جدید من هستی

141
00:13:16,053 --> 00:13:18,073
!چشمان یدکی من رو داری

142
00:13:26,057 --> 00:13:29,050
در اصل، قبیله اوچیها
دوستانشون رو می‌کشتن

143
00:13:29,053 --> 00:13:31,047
.تا مانگکیو شارینگان رو به دست بیارن

144
00:13:31,060 --> 00:13:35,037
والدین و خواهر و برادرها همدیگه رو می‌کشتن
...تا قدرت چشمی ابدی رو به دست بیارن

145
00:13:36,003 --> 00:13:40,007
...و این قدرت رو به رخ می‌کشیدن
!اونا یک قبیله آلوده هستن

146
00:13:41,010 --> 00:13:43,073
،و، از روزی که به دنیا اومدی

147
00:13:43,077 --> 00:13:47,043
!تو به این سرنوشت خون‌آلود اجتناب‌ناپذیر پیوند خوردی

148
00:13:48,007 --> 00:13:50,047
!حالا بیا! برادر کوچولوی من

149
00:13:51,050 --> 00:13:55,033
...من تو رو می‌کشم
و خودم رو از این سرنوشت آزاد می‌کنم

150
00:13:55,037 --> 00:13:57,050
!و تغییر واقعی به وجود میارم

151
00:13:58,050 --> 00:14:02,080
!من از محدودیت‌هایی که منو می‌بندن آزاد می‌شم

152
00:14:04,003 --> 00:14:06,097
ولی، ما فقط همدیگه رو داریم
.به عنوان خواهر و برادر

153
00:14:07,087 --> 00:14:10,003
،من همیشه کنارتم

154
00:14:10,007 --> 00:14:12,087
حتی اگه فقط به عنوان مانعی باشم
.تا تو ازش عبور کنی

155
00:14:13,077 --> 00:14:16,027
!ما یدکی همدیگه هستیم

156
00:14:18,023 --> 00:14:20,087
تو به من حسودی می‌کردی
.و از من کینه داشتی

157
00:14:21,073 --> 00:14:24,037
تو امید داشتی که
.از من جلو بزنی

158
00:14:24,080 --> 00:14:26,090
.به همین دلیله که بهت اجازه می‌دم زنده بمونی

159
00:14:26,093 --> 00:14:28,010
...برای خاطر خودم

160
00:14:28,053 --> 00:14:32,010
این پیوند واقعی بین
!برادران اوچیهاست

161
00:14:54,027 --> 00:14:58,050
به نظر میاد...بالاخره داری می‌بینی
.چی توی قلب منه

162
00:14:59,063 --> 00:15:01,040
...پس همه‌اش برای این بود

163
00:15:04,000 --> 00:15:06,020
.اسم من ساسکه اوچیهاست

164
00:15:06,023 --> 00:15:10,013
.خیلی چیزا هستن که ازشون بدم میاد
.و چیزای کمی هستن که دوست دارم

165
00:15:10,087 --> 00:15:14,040
همچنین... قصد ندارم بگم که
.رویایی دارم

166
00:15:14,067 --> 00:15:15,093
!ولی جاه‌طلبی دارم

167
00:15:16,073 --> 00:15:21,047
...برای بازسازی قبیله‌ام... و کشتن

168
00:15:21,060 --> 00:15:22,087
.یک مرد خاص

169
00:15:29,000 --> 00:15:31,037
...بالاخره رسیدم

170
00:15:33,070 --> 00:15:36,003
!لحظه تحقق هدفم

171
00:15:39,010 --> 00:15:42,050
...تو می‌گی می‌تونی مرگ من رو ببینی

172
00:15:43,070 --> 00:15:47,007
.ولی نمی‌تونی در برابر مانگکیو شارینگان من برنده بشی

173
00:15:48,037 --> 00:15:51,057
.متاسفانه، هدفت به عنوان یک توهم پایان خواهد یافت

174
00:15:52,003 --> 00:15:55,080
.چون که تو مانگکیو شارینگان رو نداری

175
00:16:13,007 --> 00:16:14,057
...تو هنوز ضعیفی

176
00:16:15,097 --> 00:16:22,013
،تو ضعیفی
.چون که به اندازه کافی نفرت نداری

177
00:16:28,087 --> 00:16:31,057
،می‌تونی چشمانت رو هر چقدر دوست داری استفاده کنی

178
00:16:31,093 --> 00:16:36,033
!ولی نفرت من توهمم را به واقعیت تبدیل می‌کنه

179
00:16:40,000 --> 00:16:41,090
...واقعیت تو

180
00:16:43,000 --> 00:16:43,063
!مرگه

181
00:17:45,043 --> 00:17:46,053
،حتی در حین تیراندازیمون

182
00:17:46,057 --> 00:17:48,010
اون تونست نشانه‌هایی برای
!یک کلون سایه‌ای ببافه

183
00:18:43,040 --> 00:18:44,017
!با چیدوری اون رو رد کردی؟

184
00:19:35,097 --> 00:19:38,003
...ببخشید، ساسکه

185
00:19:51,053 --> 00:19:53,053
...این واقعیت منه

186
00:19:54,037 --> 00:19:55,073
.نورت رو به من بده

187
00:21:36,070 --> 00:21:38,060
...این زودتر از چیزی که انتظار داشتم تموم شد

188
00:21:38,093 --> 00:21:42,083
.ایتاچی برده
...ساسکه دیگه نمی‌تونه حرکت کنه

189
00:21:43,020 --> 00:21:46,043
فقط باقی مونده که ایتاچی
.کارشو تموم کنه

190
00:21:46,057 --> 00:21:48,050
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

191
00:21:48,063 --> 00:21:49,090
.البته

192
00:21:50,020 --> 00:21:54,060
هیچ راهی نیست که یک شارینگان
.بتونه در برابر مانگکیو شارینگان برنده بشه

193
00:21:55,040 --> 00:21:58,080
دفعه بعد در ناروتو
!آماتراسو

194
00:21:58,090 --> 00:22:01,043
.به نظر میرسه نمی‌تونیم چشمامون رو از این صحنه برداریم

195
00:22:07,080 --> 00:22:08,073
.درسته

196
00:22:08,077 --> 00:22:11,027
،ناروتو وقتی می‌خوابه وول می‌خوره
.حتما بهتره ازش دور بشم

197
00:22:12,000 --> 00:22:12,060
!چی؟

198
00:22:15,007 --> 00:22:15,073
!کی اونجاست؟

199
00:22:17,070 --> 00:22:20,003
...آکامارو هم به همون خوبی می‌تونه برقصه

200
00:22:21,050 --> 00:22:22,073
...الان نوبت توئه

201
00:22:22,077 --> 00:22:23,040
!دندان تونلی

202
00:22:26,033 --> 00:22:28,087
...نیمه خوابه... ولی چه قدرتی

203
00:22:29,007 --> 00:22:30,077
!دارم از ساکورا انتقام می‌گیرم

204
00:22:34,077 --> 00:22:37,043
اوه... این صدا... مگه نه؟

205
00:22:38,057 --> 00:22:41,067
...ساکورا... بالاخره تو یه مردی

206
00:22:44,087 --> 00:22:46,017
!دندان تونلی

207
00:22:46,077 --> 00:22:47,093
!راسنگان

208
00:22:52,017 --> 00:22:54,027
...ای بابا، این دیگه چجور غلت زدنیه

209
00:22:54,053 --> 00:22:55,033
.موافقم

210
00:22:55,047 --> 00:22:56,007
ها؟

211
00:22:57,040 --> 00:23:00,010
!میشه یه جا آروم بگیری و بخوابی؟

212
00:23:02,050 --> 00:23:04,030
!نه

213
00:23:05,007 --> 00:23:08,080
!دوباره ببینید