1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:02,020 --> 00:00:04,020
میخوای تو هم آخرش اینطوری بشی؟

3
00:00:05,097 --> 00:00:07,047
،اگه حرف نزنی

4
00:00:07,050 --> 00:00:11,007
باقی عمرت باید با سنجاقک و
.مگس زندگی کنی

5
00:00:12,080 --> 00:00:16,077
!منو قورباغه کن یا هرچی
!دیگه چیزی نمی‌گم

6
00:00:17,007 --> 00:00:20,093
.حتی زیردست‌ها هم غرور دارن
!منم نینجا هستم

7
00:00:21,060 --> 00:00:23,090
چیزی نیست که بخوام به یه
غریبه بگم

8
00:00:23,093 --> 00:00:25,060
!که هیچ چیزی از کشور ما نمی‌دونه

9
00:00:29,097 --> 00:00:33,040
،هوم... حتی اگه زیردست باشی
بازم نینجایی، هان؟

10
00:00:33,043 --> 00:00:37,067
خب... منم زیاد از بازجویی
.خوشم نمیاد

11
00:00:38,053 --> 00:00:42,093
حرف تمامه. ولی تو همینجا
.میمونی

12
00:00:43,080 --> 00:00:47,073
.میرم شخصا از این خدای تو بپرسم

13
00:01:02,090 --> 00:01:07,033
جی‌رایا! چرا منو احضار کردی؟

14
00:01:07,037 --> 00:01:08,093
...اگه در مورد کلید ناروتو باشه

15
00:01:08,097 --> 00:01:11,047
.نه، نه. به تمرین ربطی نداره

16
00:01:11,080 --> 00:01:15,067
دلایل خودمو دارم، ولی فکر کردم
.فعلا آزادت کنم

17
00:01:15,070 --> 00:01:19,000
آزاد کنی؟ چه خبره؟

18
00:01:19,037 --> 00:01:22,007
می‌خوام با یه حریف
.خیلی قوی بجنگم

19
00:01:22,023 --> 00:01:26,093
انقدر قوی که مجبور شدی منو آزاد کنی؟

20
00:01:26,097 --> 00:01:28,057
.فقط برای احتیاطه

21
00:01:28,080 --> 00:01:32,033
به هر حال، می‌خوام الان
.مهر آزادسازی ذخیره رو فشار بدم

22
00:01:32,057 --> 00:01:33,090
.خیلی خب

23
00:01:43,083 --> 00:01:44,087
!بفرما

24
00:01:46,087 --> 00:01:49,083
تا کی برمی‌گردی؟

25
00:01:50,000 --> 00:01:52,060
...فکر نکنم زیاد طول بکشه

26
00:01:53,007 --> 00:01:56,090
،ولی، اگه چیزی برام پیش اومد
.برو داخل ناروتو

27
00:01:57,007 --> 00:01:59,043
!دیوانه شدی؟

28
00:01:59,060 --> 00:02:03,027
کلید که به مهر هشت‌گانه
ناروتو مربوط میشه

29
00:02:03,030 --> 00:02:05,017
!روی شکم من حک شده

30
00:02:05,023 --> 00:02:08,037
،هر سال
!مهر چهارمین هوکاگه ضعیف‌تر میشه

31
00:02:08,040 --> 00:02:12,053
کلید باقی میمونه تا اونو
!وقتی لازمه دوباره مهر کنه

32
00:02:12,083 --> 00:02:16,073
گذاشتن همچین کلیدی کنار گاوصندوق
!بی‌سابقه‌ست

33
00:02:16,080 --> 00:02:20,047
.با این حال، میناتو اونو به ما سپرد

34
00:02:21,000 --> 00:02:23,077
همیشه قرار بود
.به ناروتو برگرده

35
00:02:23,090 --> 00:02:25,050
!هنوز زوده

36
00:02:25,053 --> 00:02:30,017
یه بار منو راضی کردی که مهر
...چهارگانه رو شل کنم

37
00:02:30,020 --> 00:02:33,077
یادت نرفته چه
!نتیجه‌ای داشت، مگه نه؟

38
00:02:42,003 --> 00:02:43,003
...آره

39
00:02:43,063 --> 00:02:48,097
ولی این حقیقت که میناتو
...جوتسوی کلید رو به من داده، متقاعدم می‌کنه

40
00:02:49,000 --> 00:02:54,060
که اون قصد داشت یه روزی
.ناروتو اون جوتسو رو کامل کنه

41
00:02:55,027 --> 00:02:57,090
اون جوتسو؟ جدی میگی؟

42
00:02:58,080 --> 00:02:59,070
.آره

43
00:03:00,027 --> 00:03:03,077
آیا ناروتو اصلا به همچین جوتسویی نیاز داره؟

44
00:03:04,000 --> 00:03:08,027
اون هیچ وقت نمی‌تونه
.چاکرای نه‌دم رو کنترل کنه

45
00:03:08,083 --> 00:03:09,097
...نه تنها این

46
00:03:10,000 --> 00:03:13,037
،وقتی اون کلید شل شد
چاکرای خود ناروتو کنار زده شد

47
00:03:13,040 --> 00:03:15,093
و مقدار زیادی از
.چاکرای نه‌دم نشت کرد

48
00:03:15,097 --> 00:03:18,007
نه‌دم تقریبا
.کنترل ناروتو رو به دست گرفت

49
00:03:18,010 --> 00:03:19,063
اگه مهر بیشتر ضعیف بشه

50
00:03:19,067 --> 00:03:22,020
و نه‌دم کاملا
،ناروتو رو بگیره

51
00:03:22,023 --> 00:03:24,097
کاملا بر خلاف
!خواست چهارمین هوکاگه میشه

52
00:03:25,063 --> 00:03:30,047
میناتو مهر مرگ شینیگامی رو فقط
.روی چاکرای یین نه‌دم استفاده کرد

53
00:03:31,050 --> 00:03:35,027
اون عمدا قدرت نه‌دم رو
،به یین و یانگ تقسیم کرد

54
00:03:35,030 --> 00:03:37,067
.و قدرت یانگ رو توی ناروتو مهر کرد

55
00:03:37,070 --> 00:03:40,020
اون می‌خواست چاکرای
.نه‌دم رو به ناروتو بده

56
00:03:40,083 --> 00:03:42,040
!...ولی

57
00:03:42,057 --> 00:03:44,043
چرا میناتو انقدر رفت

58
00:03:44,047 --> 00:03:47,080
که چاکرای نه‌دم رو
توی پسر خودش مهر کنه؟

59
00:03:48,000 --> 00:03:52,077
کی می‌دونه؟ شاید فقط تصادفی
...اینطوری شد

60
00:03:52,080 --> 00:03:58,017
،یا شاید، به عنوان یه والد
.می‌خواست قدرت رو به پسرش منتقل کنه

61
00:03:59,053 --> 00:04:02,047
.من می‌دونم چون معلم میناتو بودم

62
00:04:02,073 --> 00:04:03,057
هوم؟

63
00:04:04,010 --> 00:04:07,030
اون هیچ وقت کاری رو بدون
.دلیل خوب انجام نمی‌داد

64
00:04:08,017 --> 00:04:11,047
.میناتو باید چیزی مهم می‌دونسته

65
00:04:11,080 --> 00:04:16,047
و به خاطر اون، قدرت نه‌دم رو
.به پسر خودش سپرد

66
00:04:16,083 --> 00:04:19,040
.فکر کنم زیادی داری توش غرق می‌شی

67
00:04:19,097 --> 00:04:21,070
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

68
00:04:23,043 --> 00:04:27,000
شیطان نه‌دمی که
سال‌ها پیش به دهکده برگ مخفی حمله کرد

69
00:04:27,003 --> 00:04:30,017
.گفته میشه یه بلای طبیعی بوده

70
00:04:31,003 --> 00:04:36,067
اخیرا، شک کردم که
.اون یه پدیده طبیعی نبوده

71
00:04:38,033 --> 00:04:43,000
.شاید دستی احضار شده

72
00:04:43,007 --> 00:04:45,020
احمق! همیشه می‌دونستن که

73
00:04:45,023 --> 00:04:47,037
نه‌دم یه بلای طبیعیه که مرموزانه ظاهر میشه

74
00:04:47,040 --> 00:04:49,083
هر وقت بشریت
!در پلیدی غرق میشه

75
00:04:49,090 --> 00:04:52,057
علاوه بر این، هیچ کسی
در این دنیا به اندازه کافی قدرتمند نیست

76
00:04:52,060 --> 00:04:54,093
!که بتونه امثال نه‌دم رو احضار کنه

77
00:04:55,087 --> 00:04:58,093
.مسئله همینه
.یه نفر بود

78
00:04:59,023 --> 00:04:59,097
!چی؟

79
00:05:03,023 --> 00:05:04,017
کی؟

80
00:05:09,017 --> 00:05:11,040
...بنیان‌گذار خاندان اوچیها

81
00:05:11,077 --> 00:05:13,040
.مادارا اوچیها

82
00:05:16,093 --> 00:05:19,037
احمق! مادارا اوچیها در دورانی زندگی می‌کرد

83
00:05:19,040 --> 00:05:21,013
!که دهکده برگ مخفی تأسیس شده بود

84
00:05:21,017 --> 00:05:24,023
!اون نمی‌تونست پانزده، شانزده سال پیش زنده باشه

85
00:05:24,090 --> 00:05:25,090
.قطعا

86
00:05:26,067 --> 00:05:29,033
و همه می‌دونن که

87
00:05:29,037 --> 00:05:32,080
اولین هوکاگه مادارا اوچیها رو
.توی دره نهایی شکست داد

88
00:05:32,083 --> 00:05:35,053
.پس تئوری تو بی‌معنیه

89
00:05:36,067 --> 00:05:37,090
...شاید

90
00:05:38,053 --> 00:05:41,067
...ولی یه حسی دارم که

91
00:05:43,023 --> 00:05:45,070
.منو پر از اضطراب می‌کنه

92
00:06:10,087 --> 00:06:14,027
.برگرد به دهکده برگ

93
00:06:14,030 --> 00:06:19,003
.وقتی رسیدی، ایبیکی رو ببین
.اون از اومدنت خبر داره

94
00:06:20,010 --> 00:06:21,043
...روت حساب می‌کنم

95
00:06:28,050 --> 00:06:31,067
.خب، امیدوارم که جواب بده

96
00:06:34,003 --> 00:06:35,007
!بزن بریم

97
00:08:16,037 --> 00:08:20,050
مردی که خدا شد

98
00:08:26,037 --> 00:08:27,050
خب؟

99
00:08:28,000 --> 00:08:29,013
.جی‌رایاست

100
00:08:30,000 --> 00:08:33,053
فهمیدم... جی‌رایا سنسی، نه؟

101
00:08:34,037 --> 00:08:35,043
...چه خاطراتی

102
00:08:36,087 --> 00:08:38,010
میخوای چیکار کنی، پین؟

103
00:08:38,037 --> 00:08:41,077
اون که طرف ما نیست، درسته؟

104
00:08:42,030 --> 00:08:43,020
...احتمالاً نه

105
00:08:43,060 --> 00:08:47,030
.پس می‌کشیمش
.دیگه خیلی دیره برای پشیمونی

106
00:08:47,087 --> 00:08:51,040
اومدم تو این بدن که
.مزاحم رو بکشم

107
00:08:51,080 --> 00:08:52,093
.ببر منو پیشش

108
00:08:52,097 --> 00:08:53,093
.باشه

109
00:09:00,050 --> 00:09:05,003
.پین... تا تو برسی، من نگهش می‌دارم

110
00:09:05,093 --> 00:09:09,013
.اگه می‌تونی بکشش

111
00:09:31,027 --> 00:09:32,077
!عنصر آتش! بمب‌های آتشی

112
00:09:45,057 --> 00:09:49,060
...تسخیر قورباغه
هنر سایه‌های کنترل‌شده، هان؟

113
00:09:50,057 --> 00:09:54,043
،امیدوار بودم یه نفر به اسم پین رو بکشم بیرون

114
00:09:54,047 --> 00:09:57,060
.اما فکر نمیکردم تو طعمه بشی

115
00:10:00,033 --> 00:10:02,067
.جوتسوت رو عالی تقویت کردی

116
00:10:02,093 --> 00:10:06,003
،اما بیشتر از اون
!خیلی خوب شدی، کونان

117
00:10:12,040 --> 00:10:14,073
...فکر می‌کردم مردی

118
00:10:14,087 --> 00:10:18,057
ولی تبدیل شدی به
.یه تیکه کاغذ بی‌ارزش

119
00:10:19,077 --> 00:10:22,070
...تو پیام‌آورش هستی
!فرشته خانم

120
00:10:22,073 --> 00:10:24,040
حالا یه فرشته؟

121
00:10:24,067 --> 00:10:26,030
،یعنی، کونان

122
00:10:26,033 --> 00:10:29,040
تو پیام‌آور این به‌اصطلاح خدایی؟

123
00:10:30,020 --> 00:10:31,080
!این یارو مزاحمه

124
00:10:31,097 --> 00:10:33,037
!باید همین الان بکشیش

125
00:10:33,077 --> 00:10:35,033
.برو کنار

126
00:10:35,050 --> 00:10:36,063
!ب-بله

127
00:10:37,047 --> 00:10:39,020
پین کیه؟

128
00:10:39,077 --> 00:10:42,007
.به تو ربطی نداره، سنسی

129
00:10:54,033 --> 00:10:56,060
و این یعنی تو فرشته‌ای؟

130
00:10:57,040 --> 00:11:01,020
این‌جوری بازی کردن
چه فایده‌ای داره؟

131
00:11:01,053 --> 00:11:05,007
.من از طرف خدام دستور گرفتم
.می‌کشمت

132
00:11:15,093 --> 00:11:17,077
!بمب‌های روغن قورباغه

133
00:11:24,027 --> 00:11:27,010
نمی‌تونی با این همه روغن
پرواز کنی، می‌تونی؟

134
00:11:27,013 --> 00:11:29,000
،قبلاً عاشق اوریگامی بودی

135
00:11:29,003 --> 00:11:32,083
و مهربون‌ترینِ
.اون سه تا بچه بودی

136
00:11:35,053 --> 00:11:37,023
چی به سر اون دوتا اومد؟

137
00:11:37,027 --> 00:11:40,013
ناگاتو... و یاهیکو؟

138
00:11:40,073 --> 00:11:43,053
.شنیدم مردن
اونم شایعه بود؟

139
00:11:45,040 --> 00:11:50,053
...می‌فهمم
پس این پین یکی از اوناست، هان؟

140
00:11:51,007 --> 00:11:52,067
هدفت چیه؟

141
00:11:52,070 --> 00:11:54,083
...بعد از این همه سال جلوی ما ظاهر شدی

142
00:11:55,030 --> 00:11:57,027
.هدفم این نبود

143
00:11:57,057 --> 00:12:00,033
...اگه شما عضو آکاتسوکی نبودید

144
00:12:00,087 --> 00:12:06,020
.شنیدم مردی
.اصلاً فکر نمی‌کردم این‌طوری بشه

145
00:12:06,083 --> 00:12:09,023
...احتمالاً الان داری فکر می‌کنی

146
00:12:09,027 --> 00:12:12,027
باید همون کاری رو می‌کردی که
...اورُچیمارو اون موقع گفته بود

147
00:12:15,050 --> 00:12:18,027
باید این بچه‌ها رو بکشم؟

148
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
!چی--؟

149
00:12:19,067 --> 00:12:23,030
.خیلی بچه یتیم جنگ دیدم
.خیلی دردناکه

150
00:12:23,057 --> 00:12:25,023
بهتره که

151
00:12:25,027 --> 00:12:27,073
همین الان از شرشون
...راحت بشیم

152
00:12:28,043 --> 00:12:31,023
.تو ما رو نجات دادی

153
00:12:31,067 --> 00:12:33,020
...ولی الان دیگه خیلی دیره

154
00:12:33,067 --> 00:12:36,087
.ما ایدئولوژیش رو قبول کردیم و حرکت کردیم

155
00:12:37,023 --> 00:12:42,060
.اصلاً پشیمون نیستم که گذاشتم زنده بمونید

156
00:12:44,093 --> 00:12:46,070
...ولی خیلی ناامید شدم

157
00:12:47,027 --> 00:12:51,093
بهتون نینجوتسو یاد دادم که
.بتونید تو این دوران سخت زنده بمونید

158
00:12:51,097 --> 00:12:54,033
،شما بدون شک
.شاگردای من بودید

159
00:12:54,067 --> 00:13:00,017
،دنیا شاید هنوز جای ظالمی باشه
...ولی بدون سلام به من حمله کردن

160
00:13:00,053 --> 00:13:02,020
.خیلی ناراحت‌کننده‌ است

161
00:13:03,013 --> 00:13:07,033
،تا چند سال بعد از اون دوران
.اسم‌هاتون رو می‌شنیدم

162
00:13:08,020 --> 00:13:11,003
تو چندتا درگیری برای خودتون
،اسم و رسمی درست کرده بودید

163
00:13:11,007 --> 00:13:13,023
.ولی بعداً شنیدم که مردید

164
00:13:13,093 --> 00:13:16,077
هیچی راجع به اتفاقایی که
.بعدش افتاد نمی‌دونی

165
00:13:17,037 --> 00:13:21,087
!نه، نمی‌دونم. ولی چرا آکاتسوکی؟

166
00:13:22,057 --> 00:13:25,020
!کاری که آکاتسوکی می‌کنه اشتباهه

167
00:13:25,077 --> 00:13:28,073
...این تصمیمیه که گرفتم

168
00:13:29,023 --> 00:13:30,073
.جیرایا سنسی

169
00:13:41,093 --> 00:13:45,083
.خیلی عوض شدی
...ولی اون چشم‌ها

170
00:13:46,047 --> 00:13:50,070
...اون شکل... اون الگوی موج‌دار
!باورم نمی‌شه

171
00:13:51,013 --> 00:13:52,037
...اون چشم

172
00:13:53,003 --> 00:13:54,057
!...رینگان

173
00:13:55,037 --> 00:13:59,000
!پس تو پین بودی... ناگاتو

174
00:13:59,073 --> 00:14:02,047
.به نظر میاد از راه درست منحرف شدی

175
00:14:02,097 --> 00:14:04,020
چی شد؟

176
00:14:04,080 --> 00:14:08,093
.لازم نیست بدونی
.آخه تو یه غریبه‌ای

177
00:14:09,043 --> 00:14:11,060
.خیلی عوض شدی، ناگاتو

178
00:14:13,053 --> 00:14:14,090
!جوتسو احضار

179
00:14:22,097 --> 00:14:24,010
!وای

180
00:14:26,003 --> 00:14:30,053
کف! به شاگردم می‌خوره
!که نقطه ضعفم رو بدونه

181
00:14:30,063 --> 00:14:32,080
.می‌خواد روغن رو بشوره

182
00:14:35,097 --> 00:14:38,007
.کونان، برو عقب

183
00:14:44,067 --> 00:14:46,040
!هنر موی شیر خشمگین

184
00:15:05,023 --> 00:15:09,040
.ناگاتو... می‌خوام چندتا چیز بپرسم

185
00:15:09,080 --> 00:15:11,037
چی به سر یاهیکو اومد؟

186
00:15:13,000 --> 00:15:16,007
...آره
یه همچین یارویی بود، مگه نه؟

187
00:15:17,047 --> 00:15:20,033
.خیلی وقت پیش مرد

188
00:15:20,050 --> 00:15:23,007
!ناگاتو... تو...؟

189
00:15:24,017 --> 00:15:26,047
.فقط می‌خوام از اون دوتا محافظت کنم

190
00:15:27,047 --> 00:15:30,050
مهم نیست چه دردی
.باید تحمل کنم

191
00:15:32,043 --> 00:15:33,073
.می‌فهمم

192
00:15:33,097 --> 00:15:37,053
چی به سرت اومده؟
...اون قبلیه تو

193
00:15:37,077 --> 00:15:39,017
...هیچی

194
00:15:40,003 --> 00:15:41,057
.فقط جنگ

195
00:15:42,093 --> 00:15:48,063
.اینجا خیلی‌ها می‌میرن
.اون درد باعث شد بزرگ بشم

196
00:15:49,013 --> 00:15:50,077
منظورت چیه؟

197
00:15:51,050 --> 00:15:56,063
حتی یه بچه احمق و نادون هم بزرگ می‌شه
.وقتی بفهمه درد چیه

198
00:15:57,060 --> 00:16:00,057
.درد رو بدونی، حرف‌ها و فکرهات رو کنترل می‌کنی

199
00:16:00,087 --> 00:16:03,060
...ولی عشق به یه دوست رو ول کردن

200
00:16:03,063 --> 00:16:05,083
یعنی اینه که بزرگ بشی؟

201
00:16:06,033 --> 00:16:10,013
.سنسی... تو هنوز فقط یه آدمی

202
00:16:10,067 --> 00:16:13,097
...اما، تو این درد بی‌پایان

203
00:16:14,013 --> 00:16:16,067
من بزرگ شدم و تبدیل شدم
.حتی بیشتر از یه مرد

204
00:16:16,090 --> 00:16:18,010
چی؟

205
00:16:18,070 --> 00:16:20,090
...آره... از یه مرد

206
00:16:21,047 --> 00:16:22,067
.به یه خدا

207
00:16:25,030 --> 00:16:29,070
،وقتی کسی خدا می‌شه
.کلمات و افکارش مطلق می‌شه

208
00:16:30,040 --> 00:16:33,040
سنسی، چون تو آدمی

209
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
نمیشه کمک کرد
.اگه نفهمی چی می‌گم

210
00:16:37,010 --> 00:16:39,010
اینقدر پیچیده شدی؟

211
00:16:40,000 --> 00:16:44,037
چیزهایی که وقتی آدم بودم نمی‌دیدم
.الان که خدا شدم برام روشنه

212
00:16:45,040 --> 00:16:47,037
،و به عنوان یه خدا

213
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
می‌فهمم که چیزهایی هست
.که می‌تونم انجام بدم که آدم نمی‌تونه

214
00:16:51,040 --> 00:16:54,073
.به طور ساده، تکامل پیدا کردن فراتر از انسان

215
00:16:54,087 --> 00:16:57,033
دقیقا چی تو سرته؟

216
00:16:59,017 --> 00:17:03,013
می‌خوام به این دنیا
.پر از جنگ و بی‌معنی پایان بدم

217
00:17:04,000 --> 00:17:05,087
.این کار یه خداست

218
00:17:06,023 --> 00:17:09,023
،اگه این هدفتونه
چرا دارین هیولاهای دم‌دار رو جمع می‌کنین؟

219
00:17:09,077 --> 00:17:12,003
.تو که به هر حال می‌میری

220
00:17:12,053 --> 00:17:14,093
.پس بهت می‌گم هدف واقعی چیه

221
00:17:16,060 --> 00:17:21,080
...از هیولاهای دم‌دار مهر و موم شده استفاده می‌کنم
.تا یه جوتسوی ممنوعه جدید بسازم

222
00:17:26,007 --> 00:17:28,077
،فقط با یه جوتسوی این شکلی

223
00:17:29,007 --> 00:17:31,043
یه ملت بزرگ می‌تونه
.تو یه لحظه نابود بشه

224
00:17:31,047 --> 00:17:34,037
،این قوی‌ترین
.نهایی‌ترین سلاح جوتسوی ممنوعه خواهد بود

225
00:17:35,017 --> 00:17:39,013
ساختن همچین چیزی چطور
جنگ رو تموم می‌کنه؟

226
00:17:39,017 --> 00:17:42,073
آیا فقط باعث شدت گرفتن درگیری‌ها نمی‌شه؟

227
00:17:43,070 --> 00:17:46,000
.در همه ملت‌ها اختلافات وجود داره

228
00:17:46,010 --> 00:17:50,073
چطور می‌خوای به همه‌شون سریع پایان بدی، سنسی؟

229
00:17:50,080 --> 00:17:54,063
!این سوال منه از تو! جواب بده

230
00:17:55,010 --> 00:17:59,043
.به هر ملت جنگ‌طلبی یه سلاح جوتسوی ممنوعه می‌دی

231
00:17:59,093 --> 00:18:04,043
،وقتی همچین قدرتی داشته باشن
.مجبورن ازش استفاده کنن

232
00:18:04,070 --> 00:18:06,023
چی می‌خوای بگی؟

233
00:18:06,097 --> 00:18:11,047
...ده‌ها میلیون نفر فوراً می‌میرن

234
00:18:11,050 --> 00:18:13,067
.و مردم می‌ترسن

235
00:18:14,000 --> 00:18:18,010
مردم... و ملت‌ها یاد می‌گیرن
!درد چیه

236
00:18:18,073 --> 00:18:22,060
اون ترس یه نفرت قوی به جنگ
.به وجود میاره و جنگ تموم می‌شه

237
00:18:23,013 --> 00:18:26,037
می‌شه گفت که این دنیا
.هنوز در حال رشد و تثبیت شدنه

238
00:18:26,040 --> 00:18:31,020
.درد دنیا رو بالغ می‌کنه

239
00:18:32,000 --> 00:18:35,017
.درست همون‌طور که من بالغ شدم

240
00:18:35,090 --> 00:18:40,063
برای اینکه دنیا بزرگ بشه
و عاقل بشه

241
00:18:40,067 --> 00:18:42,083
.دست یه خدا لازمه

242
00:18:43,027 --> 00:18:45,053
.دنیا هنوز بچه‌س

243
00:18:45,063 --> 00:18:49,027
...به دنیا درد یاد بده تا بزرگ بشه

244
00:18:49,030 --> 00:18:51,040
فکر می‌کنی این کار توئه؟

245
00:18:51,077 --> 00:18:55,067
.آره... چون من خدای صلحم

246
00:18:56,033 --> 00:18:59,087
.خوب بلدی جوک بگی... ناگاتو

247
00:19:00,000 --> 00:19:03,057
.جوک؟ شوخی نمی‌کنم

248
00:19:03,087 --> 00:19:05,060
...ایده‌آلم اینه که

249
00:19:08,050 --> 00:19:10,003
.اینجا، سنسی

250
00:19:10,087 --> 00:19:12,083
اون احضار بعدیته؟

251
00:19:13,083 --> 00:19:18,070
برای من، تو یه موجود کوچیکی
.که هیچ وقت بالغ نشدی

252
00:19:21,000 --> 00:19:22,080
!جوتسوی احضار

253
00:19:24,000 --> 00:19:26,097
!یه بچه داره با من مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه

254
00:19:27,000 --> 00:19:30,013
!خب منم دیگه آدم نیستم

255
00:19:30,040 --> 00:19:33,023
،این اشک‌های خون
!پر از خشم

256
00:19:33,027 --> 00:19:37,090
!از سانین به حکیم رفتم! وزغ غول‌آسای کوه میوبوکو

257
00:19:38,017 --> 00:19:40,043
!...من استاد جیرایا هستم

258
00:19:42,083 --> 00:19:47,053
...تو اصلاً بزرگ نشدی
.هنوزم مثل قبل دست و پا چلفتی هستی

259
00:19:48,013 --> 00:19:52,097
!هی! آقای گاماکن
!تو لحظه حساس من تکون نخور

260
00:19:58,080 --> 00:20:01,083
...من یه کم دست و پا چلفتی‌ام

261
00:21:36,037 --> 00:21:38,043
هیس! باید اعتراف کنم
!به شاگرد قبلیم

262
00:21:38,047 --> 00:21:41,000
.حرکاتم رو خیلی خوب بلده

263
00:21:41,033 --> 00:21:43,027
نمی‌دونم تو گذشته چی شده

264
00:21:43,030 --> 00:21:46,037
ولی الان اونقدر قویه که
.بتونه رهبر آکاتسوکی باشه

265
00:21:46,050 --> 00:21:49,053
.بعلاوه، رینگان افسانه‌ای رو هم داره

266
00:21:49,073 --> 00:21:52,017
،در برابر این دشمن
!دیگه نمی‌شه بداهه عمل کرد

267
00:21:52,020 --> 00:21:55,040
باید با تمام توانم برم
!تو حالت حکیم

268
00:21:55,070 --> 00:21:59,087
!دفعه بعد: حالت حکیم محترم

269
00:22:00,013 --> 00:22:03,057
!منتظر حرکات فوق‌العاده‌ام باشین

270
00:22:05,060 --> 00:22:10,037
استاد جیرایا، کی سری جدید
کتاب‌های رمانتیک بیرون میاد؟

271
00:22:10,050 --> 00:22:13,030
.مال خودم رو ده بار خوندم

272
00:22:14,020 --> 00:22:17,007
هنوز جوونی، نه؟

273
00:22:17,020 --> 00:22:19,097
مطمئناً چیزهای مهم‌تری تو زندگی هست؟

274
00:22:20,003 --> 00:22:23,017
چی؟ ناروتو دوباره به دردسر افتاده؟

275
00:22:23,037 --> 00:22:25,060
.نه، کاملاً برعکس

276
00:22:25,063 --> 00:22:29,027
ولی قدرتش فراتر از
.تمام انتظاراتم رفته

277
00:22:29,090 --> 00:22:33,000
انتقال مشعل فقط یه
.مسئله زمانیه

278
00:22:34,010 --> 00:22:38,030
.وقتی حرف از مبارزه می‌شه، سریع یاد می‌گیره
...قطعاً اینطوره

279
00:22:38,033 --> 00:22:39,043
هوم؟

280
00:22:39,080 --> 00:22:42,070
!واقعاً منو روشن می‌کنی

281
00:22:43,067 --> 00:22:45,050
!گمشو، پیرمرد منحرف

282
00:22:46,053 --> 00:22:48,047
!تسلیم نمی‌شم

283
00:22:48,050 --> 00:22:49,093
!این راه نینجایی منه

284
00:22:50,000 --> 00:22:51,017
...استاد جیرایا

285
00:22:51,020 --> 00:22:53,097
!هیچی مثل عاشق شدن تو زندگی نیست

286
00:22:54,000 --> 00:22:55,077
!جوتسوی احضار

287
00:22:57,053 --> 00:23:00,013
می‌خوام برای سری رمانتیکم
!تحقیق کنم

288
00:23:00,017 --> 00:23:01,063
!بقیه‌ش رو به تو می‌سپارم

289
00:23:01,073 --> 00:23:03,057
.موفق باشی

290
00:23:04,097 --> 00:23:09,003
!دوباره تماشا کن