1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,087 --> 00:01:34,097
قصه‌های یه نینجای دلیر -
طومارهای نینجای جی‌رایا - قسمت 2

3
00:01:39,007 --> 00:01:43,027
پیش‌بینی می‌کنم که برگ پنهان
.از این نبرد پیروز بیرون می‌آد

4
00:01:43,050 --> 00:01:46,007
.پس، می‌ذارم شما سه‌تا زنده بمونید

5
00:01:46,020 --> 00:01:49,013
!ما دلسوزی تو رو نمی‌خوایم
!ما هنوز می‌تونیم بجنگیم

6
00:01:49,017 --> 00:01:50,040
!جی‌رایا، بس کن

7
00:01:50,083 --> 00:01:52,097
...شما سه‌تا قوی هستید

8
00:01:53,013 --> 00:01:55,077
.حتی از این میدان جنگ هم زنده موندید

9
00:01:56,013 --> 00:02:01,080
من، هانزو، شما رو
.به‌عنوان سانین‌های برگ پنهان نام می‌برم

10
00:02:02,027 --> 00:02:05,080
،در عوض زندگیتون
.اسم‌هاتون رو به من بگید

11
00:02:09,040 --> 00:02:13,087
واقعا همون‌طور که گفت
با پیروزی برگ پنهان تموم می‌شه؟

12
00:02:14,087 --> 00:02:18,013
و اگه این‌طور بشه، بعدش چی؟
می‌خوای دوباره سفر کنی؟

13
00:02:19,020 --> 00:02:20,047
...شاید

14
00:02:21,040 --> 00:02:25,003
...برم سفر و یه کتاب دیگه بنویسم

15
00:02:27,073 --> 00:02:30,060
چرا توی روستا ساکن نمی‌شی؟

16
00:02:33,033 --> 00:02:36,037
انگار هنوز
.اون چیز رو پیدا نکردم

17
00:02:37,040 --> 00:02:39,023
منظورت، سرنوشتته؟

18
00:02:39,050 --> 00:02:40,003
!خفه

19
00:02:45,050 --> 00:02:47,007
.اون‌ها فقط بچه‌ان

20
00:02:47,047 --> 00:02:48,063
.گاردت رو پایین نیار

21
00:02:49,007 --> 00:02:51,093
حتی موش‌های کوچیک هم ممکنه
.از دهکده باران پنهان باشن

22
00:02:52,047 --> 00:02:54,057
!قایم نشو. خودت رو نشون بده

23
00:03:06,027 --> 00:03:07,083
چی می‌خوای؟

24
00:03:08,043 --> 00:03:09,097
!یکم غذا بده

25
00:03:10,073 --> 00:03:11,077
پدر و مادرت چی شدن؟

26
00:03:12,007 --> 00:03:14,087
.اونا رو نینجاها به‌خاطر این جنگ کشتن

27
00:03:18,043 --> 00:03:19,070
.بیا... یه کم نون بگیر

28
00:03:21,047 --> 00:03:26,003
!ناگاتو، کونان، بیاید بیرون
.به نظر نمی‌رسه آدمای بدی باشن

29
00:03:38,083 --> 00:03:39,043
!هی

30
00:03:52,027 --> 00:03:55,073
!ما قبلا بهتون غذا دادیم
!چرا دنبال ما میاید؟

31
00:04:13,030 --> 00:04:16,030
...ممنون. این برای شماست

32
00:04:16,063 --> 00:04:19,060
...این اوریگامی‌ه
.از بسته‌بندی نون درست شده

33
00:04:20,033 --> 00:04:21,077
این برای ماست؟

34
00:04:23,067 --> 00:04:25,087
...به ما نینجوتسو یاد بده

35
00:04:26,030 --> 00:04:28,023
شماها همه‌تون نینجاهای
دهکده برگ پنهان هستید، درسته؟

36
00:04:29,043 --> 00:04:31,097
بکشم این بچه‌ها رو؟

37
00:04:32,030 --> 00:04:33,003
!چی--؟

38
00:04:33,073 --> 00:04:37,033
.خیلی از یتیم‌های جنگ رو دیدم
.واقعا ناراحت‌کننده‌ست

39
00:04:37,070 --> 00:04:39,040
اونا بهتره که

40
00:04:39,043 --> 00:04:41,080
...الان از بدبختی نجاتشون بدیم

41
00:04:41,083 --> 00:04:45,083
!اورچیمارو، بسه
.تو با سوناده برو جلو

42
00:04:46,023 --> 00:04:48,083
من یکم اینجا می‌مونم و ازشون مراقبت می‌کنم
.برای مدتی

43
00:04:49,027 --> 00:04:50,003
!ها؟

44
00:04:50,057 --> 00:04:53,083
تا وقتی که بتونن بهتر
...از خودشون مراقبت کنن

45
00:04:54,047 --> 00:04:56,063
.این کم‌ترین کاریه که می‌تونم بکنم

46
00:04:56,080 --> 00:04:57,083
...اما

47
00:05:04,010 --> 00:05:06,007
...این هم جزئی از سرنوشت هست

48
00:05:09,067 --> 00:05:11,060
!ممنون برای غذا

49
00:05:11,087 --> 00:05:14,090
ماهی کبابی فوری با
.جوتسوی سبک آتیش من

50
00:05:15,093 --> 00:05:17,050
!هوم... خوشمزه‌ست

51
00:05:17,067 --> 00:05:20,073
!استاد! من ماهیگیری رو یاد گرفتم

52
00:05:24,017 --> 00:05:24,080
هوم؟

53
00:05:28,063 --> 00:05:30,067
چی شده، ناگاتو؟

54
00:05:31,073 --> 00:05:34,033
...یادم به خانوادم افتاد

55
00:05:34,097 --> 00:05:35,067
...و

56
00:05:36,063 --> 00:05:38,027
!گریه نکن! تو یه مردی

57
00:05:38,083 --> 00:05:40,000
به‌خاطر آدمایی مثل تو

58
00:05:40,003 --> 00:05:41,080
مردای دهکده باران پنهان
!بزدل حساب می‌شن

59
00:05:43,057 --> 00:05:46,030
اوضاع بین سه تا از
ملت‌های بزرگ ناپایداره

60
00:05:46,033 --> 00:05:48,047
.که دور دهکده باران پنهان قرار دارن

61
00:05:49,010 --> 00:05:51,050
.اما این جنگ زیاد طول نمی‌کشه

62
00:05:52,027 --> 00:05:54,040
،تا وقتی شما بزرگ بشید

63
00:05:54,043 --> 00:05:57,033
فهم متقابل و صلح برقرار می‌شه-

64
00:05:57,037 --> 00:05:58,067
!این انصاف نیست

65
00:06:00,003 --> 00:06:02,013
!همه ما خانوادهمون رو از دست دادیم

66
00:06:02,070 --> 00:06:04,003
،اگه فهم متقابلی وجود داشته باشه

67
00:06:04,007 --> 00:06:05,067
فقط بعد از اینکه اونا هم
!همین چیزایی رو که ما تحمل کردیم، تحمل کنن

68
00:06:06,033 --> 00:06:08,037
!این یعنی برابر شدن، درسته؟

69
00:06:11,000 --> 00:06:14,090
.اما... می‌دونم این غیرممکنه

70
00:06:15,083 --> 00:06:17,063
!به‌خاطر همینه که جنگ‌ها هیچ‌وقت تموم نمی‌شن

71
00:06:22,043 --> 00:06:23,053
.از بارون متنفرم

72
00:06:24,040 --> 00:06:26,063
.این سرزمین همیشه داره گریه می‌کنه

73
00:06:27,037 --> 00:06:28,027
!بزدله

74
00:06:29,087 --> 00:06:32,000
.من این سرزمین رو تغییر می‌دم

75
00:06:32,083 --> 00:06:34,020
!من از همه محافظت می‌کنم

76
00:06:34,083 --> 00:06:38,097
!...به‌خاطر همین جی‌رایا استاد
!لطفا به ما نینجوتسو یاد بده

77
00:07:01,097 --> 00:07:05,053
...من هیچ ایده‌ای برای رمانم ندارم

78
00:07:09,027 --> 00:07:10,080
،اگه فهم متقابلی وجود داشته باشه

79
00:07:10,083 --> 00:07:12,073
فقط بعد از اینکه اونا هم
!همین چیزایی رو که ما تحمل کردیم، تحمل کنن

80
00:07:13,050 --> 00:07:15,057
!به‌خاطر همینه که جنگ‌ها هیچ‌وقت تموم نمی‌شن

81
00:07:16,033 --> 00:07:17,077
!!من از همه محافظت می‌کنم

82
00:07:29,060 --> 00:07:35,050
...می‌خوام قهرمان کینه‌ها رو پاک کنه و صلح بیاره

83
00:07:36,070 --> 00:07:38,057
حالا... چطور می‌تونم...؟

84
00:07:39,073 --> 00:07:43,000
!جی‌رایا استاد، کمک کن
!...یاهیکو و ناگاتو تو دردسر افتادن

85
00:07:43,017 --> 00:07:44,027
!!راه رو نشون بده، کونان

86
00:07:49,060 --> 00:07:51,013
!استاد رو آوردم

87
00:07:53,010 --> 00:07:54,007
چی شده؟

88
00:07:54,067 --> 00:07:55,063
...این

89
00:07:56,033 --> 00:08:00,047
این نینجای باقی‌مونده گفت غذامون و
.چیزای باارزشمون رو بدیم

90
00:08:01,030 --> 00:08:03,017
...بعد ناگاتو

91
00:08:05,007 --> 00:08:07,070
...اون یه چُونین از دهکده سنگ پنهان هست

92
00:08:07,097 --> 00:08:09,020
چطور ناگاتو...؟

93
00:08:14,080 --> 00:08:16,060
!!...اون-اون چشم‌ها

94
00:08:17,067 --> 00:08:20,030
!...اون نمی‌تونه... ممکنه

95
00:08:25,077 --> 00:08:30,007
...اون شکل... اون الگوی موجی
!باورم نمی‌شه

96
00:08:30,067 --> 00:08:31,077
...اون چشم

97
00:08:32,007 --> 00:08:35,057
گفته می‌شه که این چشم از بین سه جوتسوی بزرگ بینایی
...نجیب‌ترین رو داره

98
00:08:36,010 --> 00:08:37,030
!رینگان

99
00:08:38,037 --> 00:08:41,047
،حکیم شش راه
...که گفته می‌شه پدر همه نینجاهاست

100
00:08:41,050 --> 00:08:46,080
گفته می‌شه که حکیم با چشم رینگان
.همه جوتسوهای شناخته‌شده رو توسعه داده


101
00:08:47,030 --> 00:08:50,017
شایعه شده که همیشه ظاهر میشه
،وقتی دنیا فاسد میشه

102
00:08:50,020 --> 00:08:52,047
توانایی داره که هم
به عنوان یک نیروی خالق الهی عمل کنه

103
00:08:52,060 --> 00:08:55,057
و هم به عنوان یک ابزار نابودی کامل

104
00:08:56,013 --> 00:08:58,077
.همیشه باور داشتم که این فقط یه افسانه‌ست

105
00:08:59,080 --> 00:09:03,003
ولی اینجا یکی هست که واقعاً
!رینگان رو داره

106
00:09:04,087 --> 00:09:08,073
...حالا بهت میگم
...تو رویای من

107
00:09:09,000 --> 00:09:12,097
تو که فقط یه ذره منحرفی، باز هم
.می‌تونی یه نینجای فوق‌العاده بشی

108
00:09:13,003 --> 00:09:17,053
و با گذر زمان، تو هم
...شاگرد خودتو خواهی داشت

109
00:09:18,003 --> 00:09:21,003
اون شاگرد یه نینجا میشه که
تغییر بزرگی رو به دنیای نینجاها میاره

110
00:09:21,007 --> 00:09:24,017
.به دنیای نینجاها

111
00:09:24,020 --> 00:09:26,040
.این چیزی بود که توی رویام دیدم

112
00:09:27,013 --> 00:09:30,023
...تو اون انقلابی رو راهنمایی می‌کنی

113
00:09:30,030 --> 00:09:35,060
روزی میاد که مجبور میشی
.یه انتخاب حساس بکنی

114
00:09:37,007 --> 00:09:40,020
نکنه ناگاتو همون انقلابی باشه؟

115
00:09:44,007 --> 00:09:46,017
.شاید من سرنوشتم رو پیدا کردم

116
00:09:49,060 --> 00:09:52,067
.تصمیم گرفتم بهت نینجوتسو یاد بدم

117
00:09:52,097 --> 00:09:54,033
!واقعاً؟

118
00:09:54,067 --> 00:09:58,053
شاید دوباره با یه موقعیت
.مرگبار مثل دفعه قبل مواجه بشی

119
00:09:59,020 --> 00:10:01,043
.این نینجوتسو برای دفاع از خوده

120
00:10:01,083 --> 00:10:03,043
!بله

121
00:10:07,067 --> 00:10:12,053
!مرسی که دفعه قبل ما رو نجات دادی، ناگاتو
!ببخشید که بهت گفتم ترسویی

122
00:10:12,093 --> 00:10:16,033
،دفعه بعد اگه چیزی شد
!من ازت محافظت می‌کنم

123
00:10:17,033 --> 00:10:19,087
.مرسی، یاهیکو

124
00:10:20,017 --> 00:10:24,030
!ها؟ ولی ناگاتو از تو قوی‌تره، یاهیکو

125
00:10:24,047 --> 00:10:27,047
از الان شروع می‌کنم به تمرین کردن
!و قوی‌تر میشم

126
00:10:27,070 --> 00:10:29,040
!تو همیشه اغراق می‌کنی، کونان

127
00:10:29,063 --> 00:10:31,093
!خیلی خب، شروع کنیم

128
00:10:32,080 --> 00:10:34,067
.درس اول درباره شکل‌دهی چاکراست

129
00:10:34,097 --> 00:10:36,047
!- بله، سنسی
!- بله، سنسی

130
00:10:57,063 --> 00:10:59,053
یه چیزی اذیتت می‌کنه، نه؟

131
00:11:00,010 --> 00:11:01,000
.با من حرف بزن

132
00:11:01,073 --> 00:11:02,057
...سنسی

133
00:11:04,007 --> 00:11:05,037
درباره اون حادثه‌ست؟

134
00:11:07,007 --> 00:11:08,000
...اون روز

135
00:11:08,070 --> 00:11:13,010
،وقتی اون مرد به یاهیکو صدمه زد
.خیلی از دستش عصبانی شدم

136
00:11:14,033 --> 00:11:17,053
...همه چیز تو ذهنم خالی شد
.نمیدونستم چیکار دارم میکنم

137
00:11:18,060 --> 00:11:21,070
...قبل اینکه بفهمم، اون مرد مرده بود

138
00:11:23,033 --> 00:11:26,000
.بعد از اون، خیلی ترسیدم

139
00:11:26,057 --> 00:11:29,083
...این نفرت باعث شد خودمو گم کنم
.و کسی رو کشتم

140
00:11:30,017 --> 00:11:34,053
!کاری که کردم اشتباه بود
!باید یه راه بهتر می‌بود--

141
00:11:34,083 --> 00:11:35,083
...ناگاتو

142
00:11:37,050 --> 00:11:41,073
واقعاً نمیدونم
.درست بود یا غلط

143
00:11:42,020 --> 00:11:45,053
.ولی به خاطر تو، یاهیکو نمرد

144
00:11:46,020 --> 00:11:47,040
.تو دوستت رو محافظت کردی

145
00:11:48,003 --> 00:11:50,033
.این باید کار درستی بوده باشه

146
00:11:51,023 --> 00:11:53,050
هیچ کس نمی‌تونه تو رو به خاطر اون
.سرزنش کنه

147
00:11:54,083 --> 00:11:57,017
.وقتی آسیب می‌بینی، یاد می‌گیری که نفرت داشته باشی

148
00:11:57,043 --> 00:11:59,090
از طرف دیگه، وقتی به کسی آسیب
.می‌زنی، ازت کینه به دل می‌گیرن

149
00:12:00,003 --> 00:12:01,090
.ولی تو هم شروع به احساس گناه می‌کنی

150
00:12:03,003 --> 00:12:08,040
فهمیدن این درد باعث میشه
...نسبت به دیگران مهربان باشی

151
00:12:09,003 --> 00:12:10,043
.این چیزی هست که ما رو انسان می‌کنه

152
00:12:11,087 --> 00:12:14,013
منظورت از این چیه؟

153
00:12:15,057 --> 00:12:17,070
.بهش میگن بزرگ شدن

154
00:12:19,013 --> 00:12:22,010
بزرگ شدن؟ منظورت چیه؟

155
00:12:22,087 --> 00:12:26,033
.اون رو باید خودت بفهمی

156
00:12:30,037 --> 00:12:33,083
من و کونان گریه می‌کردیم
چون خیلی گرسنه بودیم

157
00:12:33,087 --> 00:12:35,023
.و یاهیکو ما رو نجات داد

158
00:12:37,047 --> 00:12:39,047
.اون از دیگران غذا می‌دزدید تا به ما بده

159
00:12:42,043 --> 00:12:44,043
.من فقط می‌خوام از این دو نفر محافظت کنم

160
00:12:45,080 --> 00:12:48,050
مهم نیست چه درد و رنجی
.باید تحمل کنم

161
00:12:51,060 --> 00:12:52,047
.می‌فهمم

162
00:13:00,037 --> 00:13:05,040
داستان‌های یک نینجای دلیر توسط جی‌رایا

163
00:13:12,050 --> 00:13:14,053
!موج‌های خروشان آب

164
00:13:16,060 --> 00:13:17,080
!شوریکن کاغذی

165
00:13:18,017 --> 00:13:19,063
!کف دست باد طوفانی

166
00:13:22,017 --> 00:13:23,000
!ما موفق شدیم

167
00:13:25,027 --> 00:13:26,050
!چطوره، سنسی؟

168
00:13:27,013 --> 00:13:30,023
حتی می‌تونید کلون سایه منو هم بزنید، نه؟

169
00:13:35,020 --> 00:13:37,097
حالا می‌تونم بدون هیچ نگرانی
.به دهکده‌ام برگردم

170
00:13:38,007 --> 00:13:39,020
- ها؟
- ها؟

171
00:13:44,007 --> 00:13:46,040
.از این به بعد خودتون هستید

172
00:13:46,087 --> 00:13:49,033
!این سه سال خیلی خوب کار کردید

173
00:13:51,057 --> 00:13:55,053
.گریه نکن، یاهیکو
.وگرنه مردم بهت می‌گن ترسو

174
00:13:56,047 --> 00:13:59,017
.کونان... تو یه روز زیبا میشی

175
00:13:59,093 --> 00:14:01,080
.منتظرم تا دوباره ببینمتون

176
00:14:03,080 --> 00:14:05,057
.این یه سرزمین فقیره

177
00:14:06,003 --> 00:14:08,037
.و غم و روزهای سخت بیشتری در راهه

178
00:14:09,023 --> 00:14:13,070
ولی حالا، شما قدرتی دارید
.که این سرزمین رو تغییر بدید

179
00:14:18,047 --> 00:14:21,000
.ناگاتو... شما سه نفر بزرگ شدید

180
00:14:22,033 --> 00:14:23,040
موافق نیستی؟

181
00:14:29,077 --> 00:14:31,053
.مرسی، سنسی

182
00:14:40,083 --> 00:14:46,057
،حتی بعد از اینکه جی‌رایا به دهکده برگشت
.سومین جنگ بزرگ نینجا ادامه داشت

183
00:14:47,003 --> 00:14:49,060
!تسوناده! اوروچیمارو! آماده‌اید؟

184
00:14:49,077 --> 00:14:50,033
!آره

185
00:14:52,023 --> 00:14:53,090
!- جوتسوی احضار
!- جوتسوی احضار

186
00:15:00,063 --> 00:15:04,083
سانین‌های برگ مخفی در بسیاری از نبردها
...خودشون رو متمایز کردند

187
00:15:04,087 --> 00:15:08,017
.و افسانه‌هایی رو به جا گذاشتند

188
00:15:10,043 --> 00:15:13,053
...همه این دعواها
تا کی ادامه داره؟

189
00:15:14,033 --> 00:15:16,053
چه کاری باید کرد تا جنگ تموم بشه؟

190
00:15:17,040 --> 00:15:21,067
.اوه... انگار که راهی برای توقفش باشه

191
00:15:22,050 --> 00:15:25,067
.نفرت فقط باعث تولد نفرت بیشتر میشه

192
00:15:25,090 --> 00:15:26,093
!...ولی

193
00:15:28,093 --> 00:15:33,033
.نمیدونم چطور باید متوقفش کرد
.ولی قطعاً صلح خواهد آمد

194
00:15:34,010 --> 00:15:37,073
تا زمانی که کسانی باشند که
.به اون باور داشته باشند، امید هست

195
00:15:45,040 --> 00:15:46,053
اوه، چی شده؟

196
00:16:03,020 --> 00:16:04,007
چی شده؟

197
00:16:06,020 --> 00:16:08,017
.اون سه نفر مردن

198
00:16:10,007 --> 00:16:14,033
.سعی کردم بهترین انتخاب‌ها رو بکنم

199
00:16:14,083 --> 00:16:18,053
باور داشتم که این چیزی بود که سرنوشت
.برای من در نظر گرفته بود

200
00:16:19,017 --> 00:16:20,027
...جی‌رایا

201
00:16:20,083 --> 00:16:25,050
...و در نهایت
.فکر می‌کردم کاری که درست بود رو انجام دادم

202
00:16:26,097 --> 00:16:29,097
،اما شاید
.بازم اشتباه کرده بودم

203
00:16:33,090 --> 00:16:37,023
تو پیداش می‌کنی
.تا وقتی که بهش باور داشته باشی

204
00:16:37,097 --> 00:16:43,003
بله... فکر کنم هنوزم
.وسط سفرم هستم

205
00:16:46,060 --> 00:16:50,023
جنگ سوم بزرگ نینجا طول کشید

206
00:16:50,027 --> 00:16:53,013
و کسی که
دهکده برگ پنهان را به پیروزی هدایت کرد

207
00:16:53,017 --> 00:16:58,053
...یکی دیگه از شاگردهای جیرایا بود
.میناتو نامیکازه

208
00:17:04,060 --> 00:17:07,027
...خیلی طولانی بود. خیلی زیاد

209
00:17:09,020 --> 00:17:10,070
از این به بعد چه کار می‌کنی؟

210
00:17:11,007 --> 00:17:14,097
...بذار ببینم
.شاید دوباره به یه سفر برم

211
00:17:15,083 --> 00:17:19,087
شاید یه شاگرد پیدا کنم که
.بتونه دنیا رو تغییر بده

212
00:17:20,073 --> 00:17:24,020
این سرنوشت توئه؟
سرنوشت جیرایا؟

213
00:17:24,070 --> 00:17:27,007
...خب، می‌تونی اینطوری بگی

214
00:17:27,033 --> 00:17:29,050
.هومف... چه آدم عجیبی هستی

215
00:17:29,060 --> 00:17:32,020
.هوم؟ تو راه نینجا رو می‌ری

216
00:17:32,060 --> 00:17:34,093
نمی‌خوای کسی باشه که
بعد از تو ادامه بده؟

217
00:17:37,010 --> 00:17:41,003
تا همه جوتسوهای دنیا رو جمع کنم
...و استادشون بشم

218
00:17:42,003 --> 00:17:44,023
.این تنها هدف منه

219
00:17:45,013 --> 00:17:49,050
،حتی اگه همه‌شون رو یاد بگیری
.آدم‌ها فانی هستن

220
00:17:49,093 --> 00:17:50,090
.درسته

221
00:17:52,047 --> 00:17:54,017
...نمی‌دونم

222
00:18:07,057 --> 00:18:08,093
قصه‌های یه نینجای شجاع

223
00:18:23,027 --> 00:18:24,033
.بی‌خیالش شو

224
00:18:24,080 --> 00:18:26,020
می‌تونم یه چیزی بگم؟

225
00:18:26,043 --> 00:18:27,053
!!اصلاً گوش نمی‌دم

226
00:18:28,080 --> 00:18:30,000
!بمیر

227
00:18:30,097 --> 00:18:32,090
...بی‌خیالش شو

228
00:18:35,003 --> 00:18:36,007
...که از من بی‌خیال بشی!

229
00:18:40,097 --> 00:18:42,060
،حتی اگه منو شکست بدی

230
00:18:42,063 --> 00:18:45,050
یه قاتل دیگه
...به دهکده حمله می‌کنه

231
00:18:48,080 --> 00:18:53,050
تا وقتی که محکوم به زندگی
،در دنیای نینجا هستیم

232
00:18:53,053 --> 00:18:55,067
.هیچ وقت صلحی وجود نداره

233
00:18:56,097 --> 00:19:00,040
!پس... اون طلسم رو می‌شکنم

234
00:19:01,020 --> 00:19:05,000
،اگه چیزی به اسم صلح وجود داشته باشه
!من به دستش میارم

235
00:19:05,050 --> 00:19:07,030
!هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم

236
00:19:09,037 --> 00:19:12,000
کی-کی هستی تو...؟

237
00:19:13,053 --> 00:19:14,080
...اسم من

238
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
اوه... داشتی کتابم رو می‌خوندی
قصه‌های یه نینجای شجاع؟

239
00:19:19,037 --> 00:19:21,077
.ولی این اولین کار منتشر شده‌مه

240
00:19:21,083 --> 00:19:25,040
جملات بچگانه‌ان
.و خوب ننوشتم

241
00:19:25,063 --> 00:19:29,067
.نه، من اینطور فکر نمی‌کنم
!این قصه فوق‌العاده‌ست

242
00:19:30,010 --> 00:19:30,083
اوه...؟

243
00:19:31,083 --> 00:19:35,037
هر فصلش شبیه یکی از
.ماجراجویی‌های افسانه‌ای توئه

244
00:19:35,087 --> 00:19:38,040
.تقریباً شبیه یه زندگینامه‌ست

245
00:19:38,067 --> 00:19:41,050
.ولی... اصلاً فروش نرفت

246
00:19:41,080 --> 00:19:45,037
برای بعدی، فکر کنم یه کمی
.عناصر جذاب اضافه کنم تا جذاب‌تر بشه

247
00:19:45,090 --> 00:19:47,073
...شخصیت اصلی این کتاب

248
00:19:48,023 --> 00:19:51,007
فکر کردم عزمش برای
.هرگز تسلیم نشدن خیلی باحاله

249
00:19:51,070 --> 00:19:54,003
.خیلی شبیه توئه، استاد

250
00:19:54,043 --> 00:19:56,023
ح-حقیقتاً اینطور فکر می‌کنی...؟

251
00:19:56,087 --> 00:19:58,057
.پس داشتم فکر می‌کردم

252
00:19:58,080 --> 00:19:59,047
ها؟

253
00:19:59,070 --> 00:20:02,087
واقعاً امیدوارم بچه‌ای که قراره به دنیا بیاد
بتونه یه نینجا بشه

254
00:20:02,090 --> 00:20:04,090
!مثل همین شخصیت اصلی

255
00:20:05,077 --> 00:20:10,013
به همین خاطر دوست دارم اجازه بدی
.پسرم رو به اسم اون نامگذاری کنم

256
00:20:10,070 --> 00:20:13,047
ه-هی! مطمئنی؟

257
00:20:13,067 --> 00:20:16,060
این فقط یه اسم تصادفی بود که به ذهنم رسید
.وقتی داشتم رامن می‌خوردم

258
00:20:16,090 --> 00:20:17,090
...ناروتو

259
00:20:20,083 --> 00:20:22,010
.اسم فوق‌العاده‌ایه

260
00:20:26,003 --> 00:20:27,040
...کوشینا

261
00:20:30,053 --> 00:20:33,057
اوه خدای من... پس من می‌شم
پدرخوانده‌ش؟

262
00:20:33,090 --> 00:20:35,097
واقعاً از این مطمئنی؟

263
00:20:38,003 --> 00:20:39,083
!تو استاد منی

264
00:20:40,037 --> 00:20:43,020
و تو یه نینجای بزرگی هستی که
!استعداد واقعی یه نینجا رو داری

265
00:20:43,023 --> 00:20:45,033
.هیچکس شبیه تو نیست

266
00:20:48,070 --> 00:20:50,027
...حتی بعد از این

267
00:20:50,030 --> 00:20:53,073
جیرایا سفرش رو ادامه داد
.در جستجوی سرنوشتش

268
00:20:53,093 --> 00:20:58,093
کمی بعد بود که
جیرایا با ناروتو ملاقات کرد

269
00:20:58,097 --> 00:21:01,097
.در دهکده برگ پنهان

270
00:22:36,092 --> 00:22:39,042
!اینجا چه خبره؟

271
00:22:39,045 --> 00:22:41,085
،خیلی خوبه که انقدر راحت وارد شدم

272
00:22:41,088 --> 00:22:44,098
ولی این پین کیه
!که همه دربارش حرف می‌زنن؟

273
00:22:45,048 --> 00:22:50,082
فقط توصیفات مبهمی مثل خدا یا فرشته
.از مردم دهکده می‌گیرم

274
00:22:50,098 --> 00:22:53,085
،و از محل رهبر قبلی دهکده هم بی‌خبرم

275
00:22:53,088 --> 00:22:55,028
.هانزو از سمندر

276
00:22:55,055 --> 00:22:58,008
...اما وقت تلف کردن نیست

277
00:22:58,012 --> 00:23:00,098
!فکر کنم با همین نقشه جلو برم

278
00:23:01,045 --> 00:23:05,062
:دفعه بعد
نفوذ! دهکده پنهان
در باران

279
00:23:05,092 --> 00:23:09,065
!دوباره ببینید