1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:04,007 --> 00:00:05,070
.دارم میام، تسوناده

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,070
جی‌رایا؟ چیزی دستگیرت شد؟

4
00:00:09,037 --> 00:00:12,003
مکان سرکرده آکاتسوکی رو
.پیدا کردم

5
00:00:12,013 --> 00:00:13,087
!چی؟! جدی میگی؟

6
00:00:14,020 --> 00:00:15,040
!بیشتر توضیح بده

7
00:00:15,060 --> 00:00:19,020
از این اطلاعات استفاده می‌کنیم
!تا یه حمله غافلگیرانه برنامه‌ریزی کنیم

8
00:00:19,050 --> 00:00:21,067
.عجله نکن، حالا

9
00:00:21,087 --> 00:00:24,037
این مثل نوشتن
!دنباله رمانت نیست

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,093
!وقتش رو نداریم که هدر بدیم

11
00:00:26,043 --> 00:00:29,007
.عجله کار شیطونه

12
00:00:29,050 --> 00:00:32,047
به‌خصوص وقتی که اوضاع
...این‌قدر جدیه

13
00:00:33,013 --> 00:00:35,063
ببین، چرا یه نوشیدنی نزنیم
با هم؟

14
00:00:35,067 --> 00:00:37,033
.فقط من و تو

15
00:00:37,077 --> 00:00:39,050
.اون‌جا همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم

16
00:00:39,083 --> 00:00:42,073
!احمق! من هوکاگه‌م

17
00:00:42,077 --> 00:00:44,043
و تو از من می‌خوای
!تو روشنایی روز بریم مشروب بخوریم؟

18
00:00:44,060 --> 00:00:48,010
شرم نداری وقتی
!نینجاهای ما تو وظیفه‌ان؟

19
00:00:48,020 --> 00:00:49,050
ساکه
بار

20
00:00:51,093 --> 00:00:53,030
...میدونی

21
00:00:53,033 --> 00:00:57,023
باید حرفای خودت رو
.یه کم بیشتر جدی بگیری

22
00:00:57,060 --> 00:01:00,073
...ساکه رو مستقیم از بطری بخوری

23
00:01:01,017 --> 00:01:03,070
یادت باشه، تو هوکاگه‌ای، درسته؟

24
00:02:34,057 --> 00:02:38,067
غروب

25
00:02:40,090 --> 00:02:42,077
...اون دختر دیر کرده

26
00:02:42,097 --> 00:02:45,020
چقدر طول می‌کشه
...لوازم بگیره؟

27
00:02:46,037 --> 00:02:48,087
...کاش زودتر شب بشه

28
00:02:49,050 --> 00:02:51,020
،وقتی جوگو و سویگتسو خوابیدن

29
00:02:51,023 --> 00:02:53,033
به ساسکه حمله می‌کنم
!وقتی خوابه

30
00:02:55,060 --> 00:02:57,023
!خیلی هیجان‌زده‌ام

31
00:03:07,057 --> 00:03:08,097
...این حس

32
00:03:13,007 --> 00:03:14,037
!خب، کیبا؟

33
00:03:15,023 --> 00:03:18,020
دارم تمرکز می‌کنم، دارم سعی می‌کنم
!بوی ضعیف ساسکه رو پیدا کنم

34
00:03:18,043 --> 00:03:20,047
!پس خفه شو! حواسمو پرت می کنی

35
00:03:26,070 --> 00:03:30,007
...شکی نیست
.دارن کم‌کم نزدیک می‌شن

36
00:03:30,057 --> 00:03:32,047
...یکی...دو تا

37
00:03:32,090 --> 00:03:34,080
.چاکراشون هم قویه

38
00:03:35,033 --> 00:03:37,020
.چند تایی هستن

39
00:03:41,087 --> 00:03:44,033
.چاکرای غیر انسانی هم حس می‌کنم

40
00:03:45,017 --> 00:03:46,027
سگ‌ها؟

41
00:03:46,080 --> 00:03:48,037
دارن رد بوی ما رو می‌زنن؟

42
00:03:48,073 --> 00:03:52,000
آکاتسوکی‌ان؟
یا شاید از روستای هیدن لیف؟

43
00:03:52,020 --> 00:03:53,023
مهمانخانه اوکوشی

44
00:03:53,037 --> 00:03:54,047
.جوگو

45
00:03:55,007 --> 00:03:57,053
.میرم کارین رو چک کنم

46
00:03:57,093 --> 00:03:58,090
.باشه

47
00:04:04,083 --> 00:04:06,037
چی...چی؟

48
00:04:06,073 --> 00:04:08,020
!بیدار شو، ساسکه

49
00:04:08,023 --> 00:04:09,090
!مهمون داریم! چیکار کنیم؟

50
00:04:12,070 --> 00:04:15,033
!ساسکه همینجور بیدار شه... هم خوبه

51
00:04:15,037 --> 00:04:17,000
.فرار می‌کنیم... آماده شو

52
00:04:17,053 --> 00:04:23,003
،جوگو، هر جای مخفی آکاتسوکی رو که می‌دونیم
.علامت بزن

53
00:04:30,037 --> 00:04:31,093
حالت خوبه، ساسکه؟

54
00:04:32,020 --> 00:04:37,010
،آره. از وقتی قدرت اوروچیمارو رو جذب کردم
.خیلی سریع‌تر شفا پیدا می‌کنم

55
00:04:37,067 --> 00:04:39,087
...پس این قدرت مار سفیده

56
00:04:39,097 --> 00:04:42,030
چه آکاتسوکی باشه
،چه هیدن لیف

57
00:04:42,033 --> 00:04:44,060
ممکنه اطلاعاتی
.درباره ایتاچی داشته باشن

58
00:04:44,083 --> 00:04:47,030
پس چرا غافلگیرشون نکنیم، ساسکه؟

59
00:04:47,080 --> 00:04:50,077
،از اون چیزی که درباره تعداد افراد گفتی

60
00:04:50,080 --> 00:04:54,063
.احتمالش بیشتره که از هیدن لیف باشن

61
00:04:55,027 --> 00:04:57,077
آکاتسوکی همیشه
.دو نفره کار می‌کنن

62
00:04:58,007 --> 00:05:02,023
که یعنی غافلگیر کردنشون
.وقت تلف کردنه

63
00:05:02,037 --> 00:05:05,033
.دقیقا. هیدن لیف رو فراموش کن

64
00:05:05,073 --> 00:05:07,047
پس چیکار کنیم؟

65
00:05:07,080 --> 00:05:09,043
.ایتاچی تنها اولویت ماست

66
00:05:09,047 --> 00:05:12,000
،وقتی پیداش کردیم
،بدترین حالت

67
00:05:12,003 --> 00:05:13,090
شما سه نفر باید هیدن لیف رو
.متوقف کنید

68
00:05:14,037 --> 00:05:19,003
فعلاً، تیم هبی از اطلاعاتی که جوگو جمع کرده
استفاده می‌کنه

69
00:05:19,007 --> 00:05:21,043
و پناهگاه‌های آکاتسوکی رو دونه دونه
.چک می‌کنیم

70
00:05:21,060 --> 00:05:22,053
...باشه

71
00:05:23,007 --> 00:05:24,027
.بریم

72
00:05:30,097 --> 00:05:32,030
.یه لحظه کمکم کن

73
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
با اون؟

74
00:05:33,097 --> 00:05:36,067
میتونی تا می‌تونی پرنده‌ها رو جمع کنی؟

75
00:05:36,090 --> 00:05:38,020
می‌خوای چیکار کنی؟

76
00:05:38,097 --> 00:05:41,003
.این لباس قدیمی ساسکه‌است

77
00:05:41,007 --> 00:05:42,093
...با عرق و بوش خیسه، پس از این استفاده می‌کنیم تا

78
00:05:43,067 --> 00:05:46,067
چرا یه لباسی که ساسکه دور انداخته رو داری؟

79
00:05:46,087 --> 00:05:50,000
...اوه...! ا-اون
...مهم نیست

80
00:05:50,003 --> 00:05:51,090
!ا-احمق

81
00:05:53,000 --> 00:05:54,050
...ب-به هر حال

82
00:05:55,007 --> 00:05:56,097
...بدم میاد این کار رو کنم، ولی

83
00:05:57,070 --> 00:05:59,027
نینجاهای حسی تخصص‌های متفاوتی
دارن

84
00:05:59,030 --> 00:06:01,010
.بستگی به روستاشون داره

85
00:06:02,013 --> 00:06:04,090
هیدن لیف معمولاً از سگ‌های نینجا
.استفاده می‌کنه

86
00:06:04,093 --> 00:06:06,093
پس ما از این به نفع خودمون
.استفاده می‌کنیم

87
00:06:10,067 --> 00:06:11,090
چته، کیبا؟

88
00:06:12,040 --> 00:06:15,007
!ای وای! ساسکه داره حرکت می‌کنه

89
00:06:15,073 --> 00:06:18,067
!بدو! ساسکه دنبال ایتاچی می‌ره

90
00:06:19,000 --> 00:06:21,003
!وایسا، یه چیزی اشتباهه

91
00:06:22,013 --> 00:06:24,027
!بوی ساسکه داره پخش می‌شه

92
00:06:24,067 --> 00:06:27,063
،نه تنها این
!داره به همه جهات پخش می‌شه

93
00:06:27,093 --> 00:06:31,013
.فهمیده دنبالشیم
.داره استراتژیک عمل می‌کنه

94
00:06:31,030 --> 00:06:33,053
!فهمیده دنبالشیم؟ ولی چجوری؟

95
00:06:33,090 --> 00:06:35,087
.نمی‌دونم چه قدرتی

96
00:06:35,090 --> 00:06:40,067
ولی حدس می‌زنم یه نینجای حسی ماهر
.همراهشه

97
00:06:40,090 --> 00:06:42,037
،فاصله خیلی زیاده

98
00:06:42,040 --> 00:06:44,017
پس نمی‌تونم از طریق بی‌سیم
.هدایتتون کنم

99
00:06:44,037 --> 00:06:46,010
من تنها کسی‌ام
...که می‌تونم دنبالش کنم

100
00:06:46,013 --> 00:06:49,023
ولی یه بوئه. چیکار کنیم؟

101
00:06:49,087 --> 00:06:52,097
پیداش می‌کنم اگه لازم باشه
!هر تیغه علف رو بگردم

102
00:06:53,020 --> 00:06:54,090
!با هر وسیله‌ای که لازم باشه

103
00:06:55,040 --> 00:06:57,057
!جوتسوی چند سایه‌ای

104
00:07:06,050 --> 00:07:07,073
...اون جلوئه

105
00:07:09,067 --> 00:07:13,033
.شماها صبر کنید تا من دستور بدم
.من میرم ببینم چی شده

106
00:07:25,047 --> 00:07:26,033
کیه اون...؟

107
00:07:28,040 --> 00:07:29,060
!شارینگان؟

108
00:07:30,070 --> 00:07:32,003
!ساسکه؟

109
00:07:42,040 --> 00:07:44,007
!ا-اون--

110
00:07:46,017 --> 00:07:47,097
!ایتاچی... اوچیها

111
00:07:51,097 --> 00:07:54,067
.بیا بیرون... ناروتو اوزوماکی

112
00:07:59,010 --> 00:08:01,007
اومدی منو بگیری؟

113
00:08:01,060 --> 00:08:06,020
.نه... نیومدم
.اومدم باهات حرف بزنم

114
00:08:15,013 --> 00:08:17,043
!مثل اینکه من بهت اعتماد کنم

115
00:08:21,030 --> 00:08:23,040
،وقتی با شارینگان می‌جنگی

116
00:08:23,043 --> 00:08:25,077
.اگه یکی مقابل یکی باشه، همیشه فرار کن

117
00:08:26,007 --> 00:08:28,043
،اگه دو تا مقابل یکی باشه
...برو پشتش

118
00:08:29,020 --> 00:08:31,007
...ولی در مورد اون

119
00:08:31,010 --> 00:08:32,090
،حتی وقتی داره مهر میزنه

120
00:08:32,093 --> 00:08:35,063
می‌تونه هدفش رو با حرکات انگشت
...توی جنجوتسو بندازه

121
00:08:36,050 --> 00:08:37,063
!باید حواسمو جمع کنم

122
00:08:39,003 --> 00:08:43,053
.می‌دونم که تو تنهایی
پس چرا فرار نمی‌کنی؟

123
00:08:43,090 --> 00:08:47,073
هاه! تعداد من از یک
!تا هزار میره بالا

124
00:08:47,093 --> 00:08:50,010
!به علاوه، من نمی‌تونم فرار کنم

125
00:08:50,063 --> 00:08:54,000
!اگه تو رو بگیرم، می‌تونم ساسکه رو ببینم

126
00:08:59,047 --> 00:09:01,093
چرا اینقدر به برادرم وابسته‌ای؟

127
00:09:02,030 --> 00:09:03,067
.اون یه نینجای فراریه

128
00:09:07,093 --> 00:09:10,007
...چون برخلاف تو

129
00:09:10,047 --> 00:09:13,063
من اونو بیشتر از تو به عنوان برادر
.می‌دونم

130
00:09:29,047 --> 00:09:32,050
.تو الان توی جنجوتسوی منی

131
00:09:33,000 --> 00:09:34,017
!!لعنتی

132
00:09:40,003 --> 00:09:41,073
.دوباره میگم

133
00:09:41,077 --> 00:09:44,017
فقط می‌خواستم یه لحظه باهات
.حرف بزنم

134
00:09:47,037 --> 00:09:52,050
این رهبر آکاتسوکی توی
دهکده بارانی پنهانه، درسته؟

135
00:09:52,093 --> 00:09:53,080
.بله

136
00:09:54,047 --> 00:09:58,030
ولی اونجا ورودی و خروجی‌های
،قلمروشون رو حسابی چک می‌کنن

137
00:09:58,033 --> 00:10:00,077
و مدت زمان موندن
.بازدیدکننده‌ها رو می‌سنجن

138
00:10:01,053 --> 00:10:03,090
فقط آماده شدن برای امتحانات
چونین مشترک هر بار سخته

139
00:10:03,093 --> 00:10:07,093
چون دهکده به روی
.دیگران بسته‌ست

140
00:10:09,003 --> 00:10:13,033
به نظر نمیاد جایی باشه که
.رهبر آکاتسوکی بتونه آزادانه حرکت کنه

141
00:10:14,010 --> 00:10:18,010
،اما... چون امنیت خیلی سفت و سخته

142
00:10:18,013 --> 00:10:21,053
می‌تونن جلوی بقیه کشورها رو بگیرن
،که از امور داخلیشون باخبر بشن

143
00:10:21,057 --> 00:10:24,000
.و در نتیجه، جلوی هر بی‌آبرویی رو بگیرن

144
00:10:24,093 --> 00:10:26,000
بی‌آبرویی؟

145
00:10:26,050 --> 00:10:30,040
به نظر میاد اون سرزمین خیلی
،نزاع داخلی دیده

146
00:10:30,043 --> 00:10:32,053
و خود دهکده
.به دو قسمت تقسیم شده

147
00:10:33,020 --> 00:10:38,050
گفته میشه که رهبر یکی از طرف‌ها
.همون رهبر آکاتسوکیه

148
00:10:39,070 --> 00:10:41,080
اون سرزمین دور تا دورش

149
00:10:44,093 --> 00:10:46,027
،و از گذشته‌های دور

150
00:10:46,030 --> 00:10:48,083
.زمین جنگ‌های داخلیمون بوده

151
00:10:50,063 --> 00:10:53,003
در نتیجه، هیچ‌وقت ثبات داخلی نداشته

152
00:10:53,007 --> 00:10:55,067
و تعداد پناهنده‌ها
.مدام در حال افزایشه

153
00:10:55,097 --> 00:10:58,010
به همین دلیل من نفوذ میکنم

154
00:10:58,013 --> 00:11:02,017
و اطلاعاتی که جمع کردیم رو
.تایید می‌کنم

155
00:11:02,073 --> 00:11:04,063
...بعد می‌تونیم استراتژی بچینیم

156
00:11:05,017 --> 00:11:06,063
!تنهایی رفتن خیلی خطرناکه

157
00:11:07,013 --> 00:11:09,033
من یکی از سانین افسانه‌ای
.برگم

158
00:11:09,077 --> 00:11:12,003
.خودت هم می‌دونی این یعنی چی

159
00:11:16,077 --> 00:11:18,010
...ببخشید

160
00:11:19,020 --> 00:11:21,083
که همیشه
.ته چوب بهت می‌رسه

161
00:11:24,007 --> 00:11:25,073
!چت شده باهات؟

162
00:11:26,033 --> 00:11:30,007
.منظورم اینه که، قرار بود تو هوکاگه بشی

163
00:11:30,097 --> 00:11:33,097
هوکاگه سوم همیشه می‌خواست تو
بعدی باشی--

164
00:11:34,000 --> 00:11:36,023
من هیچ‌وقت برای اون جور چیزا
.ساخته نشده بودم

165
00:11:36,027 --> 00:11:38,020
...تنهایی بودن خیلی بهم میاد

166
00:11:38,023 --> 00:11:40,097
پشیمون شدی که نتونستی اوروچیمارو رو
.متوقف کنی

167
00:11:41,013 --> 00:11:42,043
،پس تمام اون مدت

168
00:11:42,047 --> 00:11:44,067
،تنهایی حرکاتش رو دنبال می‌کردی
درسته؟

169
00:11:49,050 --> 00:11:52,000
.دیگه نیازی به این کار ندارم

170
00:11:52,083 --> 00:11:56,060
این یعنی می‌تونم دنباله رمانم رو
.زودتر منتشر کنم

171
00:11:57,047 --> 00:12:00,000
واقعیت از تخیل عجیب‌تره، نه؟

172
00:12:01,007 --> 00:12:03,030
کی فکرشو می‌کرد که
...اوروچیمارو بمیره

173
00:12:09,007 --> 00:12:12,033
یادته چطور هر سه‌تامون
...با پیرمرد سوم می‌جنگیدیم و

174
00:12:12,047 --> 00:12:16,057
تسوناده‌ی تخت حالا
!هوکاگه‌ی سینه‌پر شده

175
00:12:16,093 --> 00:12:18,077
.زمان داره ثانیه به ثانیه عوض میشه

176
00:12:19,077 --> 00:12:21,030
...اون موقع‌ها خیلی خوشگل بودی

177
00:12:21,033 --> 00:12:23,043
و حالا شدی یه
.پیرزن پنجاه و چند ساله

178
00:12:24,043 --> 00:12:28,030
دلم می‌سوزه که همه خاطرات
دوستای از دست رفته و عزیزانت

179
00:12:28,033 --> 00:12:30,090
توی اون سینه‌های بزرگ
.نگهداری می‌شن

180
00:12:31,090 --> 00:12:34,070
و می‌دونی، تعدادشون
.هی بیشتر و بیشتر میشه

181
00:12:42,047 --> 00:12:45,073
فکر کنم نباید
.تو غم و غصه غرق بشم

182
00:12:46,043 --> 00:12:49,090
وظیفه‌ام اینه که الگوی
نسل بعدی باشم

183
00:12:49,093 --> 00:12:51,057
.و کمکشون کنم

184
00:12:55,017 --> 00:12:58,020
.برای این کار، حاضرم جونمو بدم

185
00:12:58,060 --> 00:13:02,060
این چیزیه که ما پیرها رو باحال می‌کنه، فهمیدی؟

186
00:13:18,063 --> 00:13:20,020
چ-چی شده؟

187
00:13:21,010 --> 00:13:24,067
مگه تو دنبال من نیستی؟
!...پس این

188
00:13:25,007 --> 00:13:26,040
...دارم میرم

189
00:13:28,003 --> 00:13:30,007
.کار مهمی دارم که باید انجام بدم

190
00:13:33,057 --> 00:13:34,077
...سایه‌ کلون

191
00:13:35,040 --> 00:13:36,080
اون چی بود؟

192
00:13:38,043 --> 00:13:40,063
!لعنتی! این یکی هم خراب شد

193
00:13:47,007 --> 00:13:48,033
چی شده، ناروتو؟

194
00:13:48,053 --> 00:13:50,013
...اوه، هیچی

195
00:13:51,090 --> 00:13:53,007
چیزی شده؟

196
00:13:53,063 --> 00:13:55,067
.فقط خوردم زمین

197
00:13:56,057 --> 00:13:59,027
.بیخیال اون
.کیبا، بوی بعدی رو بگیر

198
00:14:05,017 --> 00:14:08,093
عادت‌های نوشیدنی تو
...از منم بدترن

199
00:14:08,097 --> 00:14:10,083
می‌خوای یه جا وایسیم استراحت کنیم؟

200
00:14:11,073 --> 00:14:14,013
.دیره. باید بریم خونه

201
00:14:14,017 --> 00:14:14,090
!- باشه
!- باشه

202
00:14:16,067 --> 00:14:18,037
!هی، صبر کن



203
00:14:20,017 --> 00:14:21,047
...آکاتسوکی



204
00:14:22,063 --> 00:14:25,043
رهبرشون می‌تونه یه گروه
...خیلی قوی رو سازماندهی کنه



205
00:14:26,033 --> 00:14:28,050
کی می‌دونه چقدر قوی باشه؟



206
00:14:29,067 --> 00:14:33,060
داری مستقیم می‌ری تو
.محدوده دشمن



207
00:14:34,023 --> 00:14:37,050
.خب پس... باید راه بیفتم



208
00:14:39,037 --> 00:14:40,080
...زنده برگرد



209
00:14:43,077 --> 00:14:47,000
...اگه تو رو هم از دست بدم... من



210
00:14:47,083 --> 00:14:51,007
برام گریه می‌کنی؟
!که خوشحالم می‌کنه



211
00:14:51,073 --> 00:14:54,077
.اما شک دارم که مثل وقتیه که دان مرده بود



212
00:14:55,097 --> 00:14:56,090
!احمق



213
00:14:57,080 --> 00:15:00,020
پس چطوره با من شرط ببندی؟



214
00:15:01,070 --> 00:15:04,030
.شرط می‌بندی که من می‌میرم



215
00:15:05,027 --> 00:15:08,027
.به هر حال، تو همیشه می‌بازی



216
00:15:10,097 --> 00:15:14,067
...اما اگه زنده برگردم



217
00:15:26,030 --> 00:15:28,023
!شوخی کردم! فقط شوخی بود



218
00:15:28,087 --> 00:15:30,063
.می‌دونی، من ازت ممنونم



219
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
.رد شدن مرد رو قوی‌تر می‌کنه



220
00:15:35,090 --> 00:15:39,010
بهشت معاشقه



221
00:15:39,013 --> 00:15:41,070
.مگر اینکه بتونی به همه چیز بخندی



222
00:15:41,090 --> 00:15:44,037
.بهتره که ازش یه شوخی بسازی



223
00:15:45,080 --> 00:15:48,047
پس وظیفه مرد قوی بودنه؟



224
00:15:48,070 --> 00:15:49,083
...یه جورایی



225
00:15:50,033 --> 00:15:55,023
و علاوه بر این... فقط مردها نیستند
.که دنبال خوشبختی می‌گردند



226
00:15:56,077 --> 00:15:59,013
.هی... اینقدر ادای باحال‌ها رو درنیار



227
00:15:59,057 --> 00:16:03,007
،بدون یه زن
.شماها نمی‌تونید رد بشید



228
00:16:03,067 --> 00:16:05,003
.خیلی درسته



229
00:16:24,070 --> 00:16:27,080
،اگه اتفاقی افتاد
.از طریق قورباغت باهام تماس بگیر



230
00:16:28,073 --> 00:16:30,047
.خودم می‌دوم میام



231
00:16:30,070 --> 00:16:34,063
.نیازی نیست
.تو نباید از اینجا بری



232
00:16:35,033 --> 00:16:38,013
.روستای الان به تو نیاز داره



233
00:16:38,083 --> 00:16:40,083
.برای هوکاگه شدن گزینه‌های دیگه‌ای هم هست



234
00:16:41,063 --> 00:16:45,017
،اگه هوکاگه مدام عوض بشه
.ثباتی وجود نخواهد داشت



235
00:16:45,093 --> 00:16:49,093
الان، تو تنها کسی هستی
.که می‌تونه هوکاگه باشه



236
00:16:50,037 --> 00:16:51,080
.کاکاشی هم هست



237
00:16:52,057 --> 00:16:55,050
...و در نهایت، ناروتو هم هست



238
00:16:57,017 --> 00:16:59,080
واقعا به ناروتو ایمان داری، نه؟



239
00:17:02,067 --> 00:17:04,050
...البته، می‌فهمم



240
00:17:05,023 --> 00:17:10,063
...برادر کوچیکت ناواکی
...عزیزت دان



241
00:17:14,020 --> 00:17:16,083
.- رویای من هوکاگه شدنه
.- رویای من هوکاگه شدنه



242
00:17:21,090 --> 00:17:23,067
...و ناروتو هم



243
00:17:24,027 --> 00:17:28,010
می‌شه گفت
.همه‌شون دنبال یه رویا بودن



244
00:17:28,070 --> 00:17:31,070
.آره، کاکاشی می‌تونه جایگزین بشه



245
00:17:31,093 --> 00:17:35,010
،ولی ناروتو هنوز راه زیادی داره
.حتی اگه گردنبندت رو بهش دادی



246
00:17:35,030 --> 00:17:38,067
...از اونم انتظارات بالایی داری



247
00:17:39,023 --> 00:17:41,047
.بهش راسنگان رو یاد دادی



248
00:17:41,080 --> 00:17:44,053
.آه اون... خب، بگو نوستالژی



249
00:17:44,060 --> 00:17:47,043
یاد روزایی افتادم
.که به می‌ناتو یاد می‌دادم



250
00:17:48,033 --> 00:17:52,050
...میناتو نامیکازه
.درسته، ناروتو شبیه اونه



251
00:17:52,083 --> 00:17:56,050
میناتو یه نابغه بود که
.فقط یک بار در هر نسل پیدا می‌شه



252
00:17:57,037 --> 00:18:00,017
.دیگه مثل اون نخواهد بود



253
00:18:00,087 --> 00:18:04,067
،اون دل‌رحم بود
.ولی اعصاب فولادی داشت



254
00:18:04,070 --> 00:18:06,077
خیلی سریع به
.چهارمین هوکاگه تبدیل شد



255
00:18:07,083 --> 00:18:10,053
من هیچ‌وقت پدر نبودم، پس نمی‌دونم
...چیزای زیادی درباره این موضوعات



256
00:18:10,070 --> 00:18:15,027
،ولی اگه پسرم بود
.فکر می‌کنم خیلی بهش افتخار می‌کردم



257
00:18:16,023 --> 00:18:20,010
...حالا که گفتی
.ناروتو شاید شبیه اون نباشه



258
00:18:20,057 --> 00:18:23,013
بیشتر از اینکه یه پسری باشه
،که بهش افتخار کنی



259
00:18:23,017 --> 00:18:25,047
،یه بچه مشکل‌ساز بود
.که همیشه یه خرابکاری می‌کرد



260
00:18:25,083 --> 00:18:29,037
...ناروتو بیشتر شبیه مادرشه



261
00:18:30,013 --> 00:18:33,030
اون یه نینجای زن از سرزمین گرداب‌ها نبود؟



262
00:18:33,073 --> 00:18:37,093
آره... شخصیت و سبک نینجوتسوش
.مثل کوشینا اوزوماکیه



263
00:18:38,017 --> 00:18:40,083
!بله... این اسمشه



264
00:18:41,013 --> 00:18:46,033
...اون بچه پرحرف، مو قرمز
.خیلی شیطون بود



265
00:18:46,070 --> 00:18:51,090
،کوشینا بزرگ شد و خوشگل شد
.ولی ناروتو شبیه پدرشه



266
00:18:52,040 --> 00:18:55,060
...می‌تونم پدر ناروتو رو توش ببینم



267
00:18:56,000 --> 00:19:00,007
برای من، انگار که
.دارم به نوه‌ام نگاه می‌کنم



268
00:19:01,000 --> 00:19:02,097
...این داره منتقل می‌شه



269
00:19:03,067 --> 00:19:06,093
،اراده برگ
.از گذشته به آینده



270
00:19:18,093 --> 00:19:20,063
.فکر کنم باید برم



271
00:19:25,037 --> 00:19:26,057
!اوه، راست می‌گی



272
00:19:27,097 --> 00:19:29,093
.یه آخرین هشدار برات داشتم



273
00:19:29,097 --> 00:19:30,083
ها؟



274
00:19:32,050 --> 00:19:34,060
.از بنیاد بترس



275
00:19:35,037 --> 00:19:37,020
.آره... می‌دونم



276
00:19:37,060 --> 00:19:39,040
.آه... خوبه



277
00:19:44,060 --> 00:19:46,003
.خداحافظ



278
00:21:36,073 --> 00:21:38,050
!حالا، حالا، حالا



279
00:21:38,053 --> 00:21:40,040
!شما که دورید، با دقت گوش بدید



280
00:21:40,047 --> 00:21:42,023
!شما که نزدیکید، بیاید ببینید



281
00:21:42,027 --> 00:21:46,027
!من نینجای فوق‌العاده داغِ برگی‌ام



282
00:21:46,040 --> 00:21:49,047
می‌تونم تشویق‌های وحشیِ
!همه دخترها رو بشنوم



283
00:21:49,060 --> 00:21:52,010
،ممکنه قلب‌هاتون رو بدزدم
!ولی نمی‌شکنم



284
00:21:52,013 --> 00:21:54,023
!به ضعیف‌ها کمک می‌کنم و با قوی‌ها می‌جنگم



285
00:21:54,027 --> 00:21:58,083
حالا بذارید داستان
!طومارهای نینجای جی‌رایا شروع بشه



286
00:21:59,020 --> 00:22:04,097
دفعه بعد: داستان‌های یه نینجای شجاع
~ طومارهای نینجای جی‌رایا ~ قسمت 1



287
00:22:05,093 --> 00:22:08,007
اتاق تسوناده



288
00:22:08,053 --> 00:22:09,087
...خب، مهمان امروز



289
00:22:09,090 --> 00:22:11,093
!همین جا وایستا



290
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
مقدس‌ترین حکیم
!روح قورباغه‌های کوه میوبوکو



291
00:22:15,083 --> 00:22:19,010
!من استاد بزرگ جی‌رایا هستم



292
00:22:19,037 --> 00:22:20,087
.آه، تویی



293
00:22:20,090 --> 00:22:23,037
!چه خوش‌آمدی
خوشحال نیستی که منو می‌بینی؟



294
00:22:23,043 --> 00:22:27,033
.خب، چیز زیادی برای گفتن نداریم



295
00:22:27,037 --> 00:22:30,090
این رو نگو. چطوره بریم سراغ
داستان‌های قهرمانی من؟



296
00:22:31,000 --> 00:22:32,053
داستان‌های قهرمانی، آره...؟



297
00:22:32,067 --> 00:22:35,097
آره، یه چیزی که زن‌هایی که
.تلویزیون می‌بینن رو خوشحال کنه



298
00:22:36,007 --> 00:22:37,033
...منظورت مثل زمان‌های گذشته‌ست



299
00:22:37,037 --> 00:22:39,037
به خاطر جرم نگاه کردن
...به چشمه‌های آب گرم



300
00:22:39,040 --> 00:22:42,030
هوکاگه سوم مجبور کرد
...ساعتها بشینی



301
00:22:42,050 --> 00:22:45,083
یا وقتی که برای اولین رمانت
...امضای کتاب دادی



302
00:22:45,087 --> 00:22:49,033
اصلا فروش نرفت و
یه نفرم نیومد؟

303
00:22:49,043 --> 00:22:51,047
!باید بیشتر از اینا باشه

304
00:22:51,057 --> 00:22:53,040
.اوهوم... چیزی به ذهنم نمیاد

305
00:22:53,060 --> 00:22:56,093
فکر کنم برای تو فقط همینقدرم، نه؟

306
00:22:56,097 --> 00:22:59,020
!- اوه
!- دقیقا. بهشون همینو بگو

307
00:22:59,023 --> 00:23:01,063
.وقت تمومه. خداحافظ

308
00:23:02,073 --> 00:23:04,070
!چی؟

309
00:23:04,087 --> 00:23:09,007
!دوباره ببینید