1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:02,057 --> 00:00:05,017
!...این آخرین هنر منه

3
00:00:06,010 --> 00:00:08,023
.حالا خودمو منفجر میکنم

4
00:00:08,087 --> 00:00:10,010
!...اووه

5
00:00:11,027 --> 00:00:13,077
.با مرگ، هنر میشم

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,083
این انفجار که هیچکس تا حالا ندیده
میذاره

7
00:00:15,087 --> 00:00:19,043
یه زخم که هیچکس تا حالا ندیده
.رو این زمین

8
00:00:19,067 --> 00:00:24,073
و...! هنرم برنده میشه
!تحسین بی‌سابقه‌ای

9
00:00:25,087 --> 00:00:28,030
...ببخشید، توبی

10
00:00:28,050 --> 00:00:29,027
هوم؟

11
00:00:29,040 --> 00:00:33,043
،تو اوج تحسینم
!!تو حتما می‌میری

12
00:00:35,070 --> 00:00:38,007
یه انفجار که ده کیلومتر
...شعاع پوشش میده

13
00:00:38,010 --> 00:00:41,007
!نمیتونی فرار کنی

14
00:00:41,073 --> 00:00:43,077
!حالا از ترس بلرز

15
00:00:43,080 --> 00:00:46,087
!!تو شوک باش! ناامید شو

16
00:00:47,007 --> 00:00:49,013
!جیغ بزن

17
00:00:49,017 --> 00:00:50,083
...هنر من

18
00:01:03,070 --> 00:01:05,047
!!یه انفجاره

19
00:01:39,093 --> 00:01:41,003
!چی--؟

20
00:01:45,007 --> 00:01:46,037
!اون چیه؟

21
00:01:59,010 --> 00:02:00,027
!چی--؟

22
00:02:05,007 --> 00:02:06,037
کاکاشی، اون چیه؟

23
00:02:07,003 --> 00:02:10,037
...این چاکرا
...اون عضو آکاتسوکیه

24
00:02:16,020 --> 00:02:17,080
چی می‌تونه باشه؟

25
00:02:19,000 --> 00:02:20,033
!بریم ببینیم چیه

26
00:02:20,090 --> 00:02:21,040
!درسته

27
00:02:26,093 --> 00:02:27,070
!نگاه کن

28
00:02:31,033 --> 00:02:33,043
!...ساسکه... نمیتونه باشه

29
00:02:40,017 --> 00:02:42,083
!نمیتونم چاکرای ساسوکه رو حس کنم

30
00:02:43,020 --> 00:02:45,087
...اون نزدیک نقطه ملاقات ماست

31
00:02:46,047 --> 00:02:47,057
!...نکنه اون

32
00:02:52,027 --> 00:02:54,067
!لعنتی! درست همونی که میترسیدم

33
00:02:55,037 --> 00:02:59,017
...اون دایدرا
.خودشو منفجر کرد

34
00:02:59,093 --> 00:03:01,047
توبی کجاست؟

35
00:03:04,050 --> 00:03:09,017
...احتمالا مرده
...تو محدوده انفجار بود

36
00:04:48,093 --> 00:04:52,093
ناپدید شدن

37
00:04:52,097 --> 00:04:55,030
.دایدرا مرده

38
00:04:55,033 --> 00:04:58,040
.آخرش، با یه انفجار رفت

39
00:04:58,057 --> 00:05:02,070
.ای وای
...یه عضو دیگه از دست رفت

40
00:05:02,083 --> 00:05:06,010
فکر میکردم
.خیلی قوی بود

41
00:05:07,000 --> 00:05:09,087
خب؟ کدومشون اونو کشتن؟

42
00:05:10,040 --> 00:05:13,097
ساسکه؟ یا جینچوریکی نه‌دم؟

43
00:05:14,003 --> 00:05:15,080
.ساسکه بود

44
00:05:16,007 --> 00:05:17,050
...اما

45
00:05:19,023 --> 00:05:21,050
.به نظر میاد ساسوکه هم مرده

46
00:05:24,047 --> 00:05:26,063
دایدرا ساسوکه رو با خودش
پایین کشید، نه؟

47
00:05:27,020 --> 00:05:29,047
.باید ممنون باشی، ایتاچی

48
00:05:29,063 --> 00:05:32,043
دایدرا بهت لطف کرد و
.مشکلتو حل کرد

49
00:05:33,023 --> 00:05:37,060
هوم... احساس میکنم
...یه چیزی یادمون رفته

50
00:05:37,080 --> 00:05:40,000
.به نظر میاد توبی هم مرده

51
00:05:40,017 --> 00:05:43,037
اون دایدرا خودشو منفجر کرد
.بدون توجه به اطرافش

52
00:05:43,067 --> 00:05:46,007
.آه بله، توبی

53
00:05:46,027 --> 00:05:53,007
باید جوتسوی قوی‌ای بوده
.که اون نتونسته فرار کنه

54
00:05:53,067 --> 00:05:58,067
...مهم نیست
.میشه راحت جاشو پر کرد

55
00:05:59,020 --> 00:06:01,017
،اما از دست دادن دایدرا
.بدشانسیه

56
00:06:01,060 --> 00:06:04,027
.من توبی رو دوست داشتم

57
00:06:04,030 --> 00:06:08,007
وقتی کار به سبک کردن جو
،توی سازمان تاریکمون میرسید

58
00:06:08,010 --> 00:06:11,003
.توبی خیلی با استعداد بود

59
00:06:11,033 --> 00:06:12,057
.من میرم

60
00:06:13,000 --> 00:06:15,097
.مرگ دایدرا رو تو سکوت عزاداری میکنم

61
00:06:19,053 --> 00:06:22,013
.پس من برای توبی عزاداری میکنم

62
00:06:22,017 --> 00:06:24,007
واقعا حوصله‌ت سر رفته، نه؟

63
00:06:34,040 --> 00:06:37,020
...وقتی نشان مار ناپدید میشه

64
00:06:37,087 --> 00:06:41,013
...بعدش... اینکارو میکنم

65
00:06:44,013 --> 00:06:46,077
...یه قطره از خون ساسوکه اضافه کن

66
00:06:47,050 --> 00:06:48,057
.خیلی خب

67
00:06:49,083 --> 00:06:51,013
!احضار جوتسو

68
00:06:59,053 --> 00:07:02,070
س-پس، این جوتسوی احضار
...اوروچیماروئه

69
00:07:02,087 --> 00:07:04,023
...ماندا

70
00:07:04,070 --> 00:07:06,083
حتی اوروچیمارو هم
.کنترل این یکی براش سخت بود

71
00:07:06,087 --> 00:07:08,020
ساسکه چطور تونست...؟

72
00:07:12,077 --> 00:07:14,090
...فهمیدم. از گنجوتسو استفاده کرد

73
00:07:19,050 --> 00:07:21,080
!وای، چه وضعی داری

74
00:07:23,020 --> 00:07:24,077
با کی جنگیدی؟

75
00:07:25,067 --> 00:07:29,073
...تو...جسارت داشتی

76
00:07:30,060 --> 00:07:33,007
...از من استفاده کنی

77
00:07:33,020 --> 00:07:36,033
...لعنتی بچه

78
00:07:36,060 --> 00:07:42,013
...اون چشم‌ها...تو منو کنترل کردی
...با اون چشم‌ها

79
00:07:42,050 --> 00:07:46,053
...من...از همه

80
00:07:51,020 --> 00:07:53,080
.اووه، مرده

81
00:07:54,037 --> 00:07:57,073
ماندا حیوان خونگی
مورد علاقه اوروچیمارو نبود؟

82
00:07:58,010 --> 00:08:00,070
...باید با حیوانات بهتر رفتار کنی

83
00:08:01,000 --> 00:08:03,080
...و کل اون کنترل با گنجوتسو

84
00:08:05,063 --> 00:08:10,020
.وقت فکر کردن نبود
...چاره‌ای نداشتم

85
00:08:11,010 --> 00:08:12,020
!پیدات کردم

86
00:08:13,017 --> 00:08:14,047
!حدس زدم اینجا باشی

87
00:08:14,080 --> 00:08:18,003
،چاکرای تو یهو ناپدید شد
...پس تعجب کردم چی شده

88
00:08:18,017 --> 00:08:19,060
!خودتو منتقل کردی؟

89
00:08:20,043 --> 00:08:22,040
،تو خودتو تو ماندا قایم کردی

90
00:08:22,043 --> 00:08:26,093
بعد با تکنیک انتقال
...به یه بُعد دیگه فرار کردی

91
00:08:27,027 --> 00:08:29,003
پس چرا اینقدر وضع خرابه؟

92
00:08:30,013 --> 00:08:34,010
،درست قبل از فرار
.هردومون از موج انفجار خوردیم

93
00:08:34,063 --> 00:08:36,010
.حریفم یکی از آکاتسوکی‌ها بود

94
00:08:36,063 --> 00:08:38,060
...اون قوی‌تر از چیزی بود که فکر میکردم

95
00:08:42,000 --> 00:08:45,013
ساسکه با زخم و کبودی
...هم جذابه

96
00:08:45,090 --> 00:08:50,017
.در هر صورت، نیاز به استراحت داره
درسته، کارین؟

97
00:08:51,033 --> 00:08:53,080
!اهم! چه افتضاحی

98
00:08:54,003 --> 00:08:56,053
و تو به خودت میگی مردی که
!اوروچیمارو رو کشته؟

99
00:08:57,033 --> 00:08:59,083
اوروچیمارو از اول
.ضعیف شده بود

100
00:09:00,063 --> 00:09:02,010
.همه‌اش همینه

101
00:09:11,067 --> 00:09:13,083
.نمی‌تونه متوقف بشه

102
00:09:13,087 --> 00:09:18,030
عجیبه که این موقع سال
.اینجا اینقدر بارون میاد

103
00:09:39,040 --> 00:09:41,073
.می‌خوای سلامتی‌تو خراب کنی

104
00:09:45,097 --> 00:09:52,030
،نمی‌دونم کسی مثل تو که اینقدر سرده
...الان به چی فکر می‌کنه

105
00:09:52,047 --> 00:09:55,043
،ولی از اینجا
.به نظر میاد داری گریه می‌کنی

106
00:09:56,070 --> 00:10:00,003
...خیلی بده که برادر کوچیکت

107
00:10:00,033 --> 00:10:04,070
الان تو تنها بازمانده
.قبیله اوچیها هستی

108
00:10:05,040 --> 00:10:06,027
.نه

109
00:10:06,053 --> 00:10:07,043
هوم؟

110
00:10:13,090 --> 00:10:16,070
...اون نمرده. همچنین

111
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
منظورت چیه؟

112
00:10:26,007 --> 00:10:28,067
.بارون... قطع شده

113
00:10:39,053 --> 00:10:40,070
!ناروتو

114
00:10:41,003 --> 00:10:43,060
.به نظر میاد که توجه همه‌مون رو جلب کرده

115
00:10:44,010 --> 00:10:45,040
!چی شده؟

116
00:10:45,087 --> 00:10:49,000
نشونه‌هایی هست که ساسکه
.تازه اینجا بوده

117
00:10:50,027 --> 00:10:53,007
،خیلی ضعیفه
.ولی هنوز بوش مونده

118
00:10:53,017 --> 00:10:56,053
.بوی دیگه‌ای هم حس می‌کنم

119
00:10:57,013 --> 00:10:58,063
یعنی چی؟

120
00:10:58,093 --> 00:11:03,070
،با توجه به خسارت به زمین
.فکر کنم اینجا یه نبرد بوده

121
00:11:04,050 --> 00:11:08,047
می‌دونستم! یکی از بوهای دیگه
مال اون همشهریه که

122
00:11:08,050 --> 00:11:10,047
.بوی ساسکه رو ازش حس کرده بودم

123
00:11:10,073 --> 00:11:11,073
ها؟

124
00:11:12,013 --> 00:11:17,057
به نظر میاد که دیگران هم
.با ساسکه سفر می‌کنن

125
00:11:17,097 --> 00:11:19,053
.اون یه همراه داره

126
00:11:22,010 --> 00:11:23,080
...پس اونجا

127
00:11:26,013 --> 00:11:28,057
...احتمالاً که

128
00:11:29,007 --> 00:11:31,030
.ساسکه گروه خودش رو تشکیل داده

129
00:11:31,080 --> 00:11:37,037
یکی از پنج بوی دیگه مال
.دِیدارا از آکاتسوکیه

130
00:11:38,073 --> 00:11:40,047
اون همونی نبود که
خودش رو منفجر کرد

131
00:11:40,050 --> 00:11:43,020
!و با جوتسوی شما، سنسی، به بعد دیگه‌ای منتقل شد؟

132
00:11:43,097 --> 00:11:48,030
به نظر میاد که مرگ خودش رو جعل کرده
...تا فرار کنه

133
00:11:49,017 --> 00:11:54,027
،آکاتسوکی به صورت تیم‌های دو نفره فعالیت می‌کنن
.پس سه نفر باقی می‌مونن

134
00:11:54,097 --> 00:11:57,030
ساسکه با
.یه تیم چهار نفره حرکت می‌کنه

135
00:11:57,050 --> 00:11:59,067
.کی اهمیت میده چند نفرن

136
00:12:00,007 --> 00:12:02,030
بیا حرکت کنیم و
!رد بوی ساسکه رو بگیریم

137
00:12:03,077 --> 00:12:05,023
.نمیشه

138
00:12:05,063 --> 00:12:07,027
ها؟ چرا نه؟

139
00:12:08,003 --> 00:12:10,010
.بوش اینجا قطع میشه

140
00:12:10,097 --> 00:12:12,023
!یعنی چی؟

141
00:12:15,007 --> 00:12:16,047
،معمولاً تو این شرایط

142
00:12:16,050 --> 00:12:19,057
...یا ساسکه با انفجار تیکه پاره شده

143
00:12:19,060 --> 00:12:23,097
یا ساسکه از
.تکنیک انتقال استفاده کرده تا فرار کنه

144
00:12:24,050 --> 00:12:26,037
تکنیک انتقال...؟

145
00:12:33,023 --> 00:12:35,017
.احتمالاً دومی بوده

146
00:12:36,043 --> 00:12:39,023
.حس بویایی من الان از سگ‌ها هم تیزتره

147
00:12:39,033 --> 00:12:40,080
!ساسکه رو پیدا کردم

148
00:12:41,057 --> 00:12:43,080
بینی‌ای که از سگ‌های نینجا هم تیزتره...؟

149
00:12:43,083 --> 00:12:45,033
.قابل تحسینه، کیبا

150
00:12:45,037 --> 00:12:47,047
.درست همینی که از یه عضو کلان اینوزوکا انتظار داشتم

151
00:12:48,077 --> 00:12:50,070
!کیبا، راه رو نشون بده

152
00:13:01,047 --> 00:13:03,020
...بیا، پین

153
00:13:04,007 --> 00:13:05,040
.اون اینجاست

154
00:13:26,037 --> 00:13:28,060
و... ساسکه چی؟

155
00:13:28,090 --> 00:13:30,043
...اون داره خوب پیش میره

156
00:13:31,020 --> 00:13:34,060
اون داشت از قدرت شارینگان
...به طور کامل استفاده می‌کرد

157
00:13:34,077 --> 00:13:37,020
...چشماش از ایتاچی هم فراتر میره

158
00:13:38,007 --> 00:13:42,030
.وقتشه
.اون هم باید آماده باشه

159
00:13:42,070 --> 00:13:44,067
.به هر حال، وقت زیادی نداره

160
00:13:45,070 --> 00:13:47,087
پس نُه‌دم چطور؟

161
00:13:48,040 --> 00:13:52,090
.شکارش کن
.به عنوان رهبر، شکست گزینه‌ای نیست

162
00:14:13,010 --> 00:14:15,030
مسافرخانه اوکوشی

163
00:14:24,090 --> 00:14:27,083
...ها! درباره کشتن ایتاچی حرف زدی

164
00:14:27,087 --> 00:14:30,030
با این وضعیت، برای مدتی نمی‌تونی
!تکون بخوری

165
00:14:30,090 --> 00:14:35,043
.ما اخیراً بدون توقف در حال حرکت بودیم
.فرصت خوبیه برای استراحت

166
00:14:35,070 --> 00:14:39,013
،تو فقط استراحت کردی
!بی‌دست و پا

167
00:14:39,023 --> 00:14:40,037
.اینم تمام

168
00:14:40,057 --> 00:14:42,073
تو توی مخفیگاه شمالی
،هیچ کاری نکردی

169
00:14:42,077 --> 00:14:44,027
پس حالا به من نگو
.چی کار کنم

170
00:14:44,033 --> 00:14:47,050
چی؟! می‌خوای درگیر بشی؟

171
00:14:47,053 --> 00:14:49,043
!پس بیا انجامش بدیم

172
00:14:49,047 --> 00:14:50,090
!دیگه بسه

173
00:14:51,053 --> 00:14:56,060
...سوئیگتسو، کارین
داده‌ها رو درباره ایتاچی جمع کردید؟

174
00:14:57,007 --> 00:14:59,077
!تو اصلاً در وضعیتی نیستی که اینقدر رئیسی حرف بزنی

175
00:15:00,037 --> 00:15:03,043
من یه سری نکات
،درباره آکاتسوکی جمع کردم

176
00:15:03,047 --> 00:15:06,013
ولی چیزی خاصی
.درباره خود ایتاچی نیست

177
00:15:07,000 --> 00:15:08,030
.من هیچی پیدا نکردم

178
00:15:11,003 --> 00:15:13,067
به نظر میاد که اونا هدفشون
...افراد خاصیه

179
00:15:14,037 --> 00:15:17,040
.افرادی با چاکرای خاص

180
00:15:18,050 --> 00:15:20,003
چاکرای خاص...؟

181
00:15:26,083 --> 00:15:31,040
با حیوانات حرف زدم و
.تعدادی از مخفیگاه‌های آکاتسوکی رو پیدا کردم

182
00:15:34,070 --> 00:15:36,010
به نظر میاد که اونا همیشه حس می‌کنن

183
00:15:36,013 --> 00:15:38,090
یه چاکرای قوی و ناخوشایند
.اطراف هر منطقه هست

184
00:15:39,087 --> 00:15:41,060
.این چیزی که حیوانات به من گفتن

185
00:15:42,027 --> 00:15:47,073
واو، حتی حیوانات ساده‌لوح هم
می‌تونن چاکرا رو حس کنن، ها؟

186
00:15:48,013 --> 00:15:50,073
یا شاید به این دلیله که
...اونا ساده‌لوحن

187
00:15:50,077 --> 00:15:52,053
!مثل تو، کارین

188
00:15:56,020 --> 00:15:57,090
!چی گفتی، عوضی؟

189
00:16:06,057 --> 00:16:10,020
،سوئیگتسو! این بار
!ازت نمی‌گذرم

190
00:16:10,023 --> 00:16:12,070
!هی... صبر کن... هی

191
00:16:15,017 --> 00:16:17,057
...بکش... می‌خوام بکشم

192
00:16:18,023 --> 00:16:19,027
- ها؟
!- ها؟

193
00:16:20,090 --> 00:16:23,020
مسافرخانه اوکوشی

194
00:16:23,077 --> 00:16:26,057
!وای! میل به کشتن جوگو باز شده

195
00:16:26,060 --> 00:16:28,017
!ساسکه! زود باش--

196
00:16:28,037 --> 00:16:30,000
.آروم باش، جوگو

197
00:16:48,083 --> 00:16:50,080
...معذرت می‌خوام

198
00:17:24,030 --> 00:17:27,033
.تقصیر توئه، کارین
.با داد و بیداد اینقدر شلوغ کردی

199
00:17:27,060 --> 00:17:29,070
...چی؟ تو هم

200
00:17:29,093 --> 00:17:33,060
.تو همیشه سعی می‌کنی منو تحریک کنی، کارین

201
00:17:33,063 --> 00:17:35,003
دنبال چی هستی؟

202
00:17:35,060 --> 00:17:37,050
.قبلاً بهت گفتم

203
00:17:37,053 --> 00:17:41,047
.به دلایل خودم قصد ندارم ساسکه رو ترک کنم

204
00:17:41,073 --> 00:17:45,043
.من کاری ندارم

205
00:17:45,047 --> 00:17:48,057
...فقط دارم امتحانت میکنم

206
00:17:48,060 --> 00:17:51,080
.من... من به ساسکه نیاز دارم

207
00:17:52,057 --> 00:17:56,043
.فقط کسی که میتونه کیمیمارو رو جایگزین کنه...ساسکه‌ست

208
00:17:57,047 --> 00:18:00,060
...ساسکه گفت که میخواد قفس من بشه

209
00:18:01,063 --> 00:18:05,053
,الان فقط ساسکه میتونه امیالم رو متوقف کنه

210
00:18:05,057 --> 00:18:07,003
...مثل کاری که قبلاً کرد

211
00:18:07,083 --> 00:18:13,097
.بازم... نمیدونم درباره اون، ولی قفس‌های ما بازه

212
00:18:14,030 --> 00:18:19,000
.هر وقت بخوایم میتونیم فرار کنیم
...And yet

213
00:18:38,043 --> 00:18:40,040
!مطمئنم. از این طرفه

214
00:18:47,003 --> 00:18:49,020
.از بوش میتونم بگم که دیگه حرکت نمیکنه

215
00:18:49,023 --> 00:18:51,040
.به نظر میرسه داره استراحت میکنه

216
00:18:51,073 --> 00:18:53,013
.این فرصتمونه

217
00:18:55,090 --> 00:19:00,060
...ساسکه
.راه‌هامون بالاخره به هم رسیدن

218
00:19:04,083 --> 00:19:09,033
...ناروتو اوزوماکی
.دیگه فقط یه بچه نیست

219
00:19:10,013 --> 00:19:12,010
...حالا یه جوتسوی قدرتمند رو یاد گرفته

220
00:19:12,013 --> 00:19:13,053
.و دوستان زیادی داره

221
00:19:13,057 --> 00:19:15,040
.کار راحتی نیست

222
00:19:15,090 --> 00:19:18,080
.حتی دو تا از جان‌های کاکوزو رو با یه ضربه نابود کرد

223
00:19:19,087 --> 00:19:24,090
.حرف زدن درباره تهدید هدف، قبل از پین معنایی نداره

224
00:19:25,040 --> 00:19:28,007
.اون هرگز توی هیچ نبردی شکست نخورده

225
00:19:31,037 --> 00:19:33,057
.خب، درسته

226
00:19:43,003 --> 00:19:44,070
.بحث تمومه

227
00:19:46,003 --> 00:19:49,053
.به بقیه اعضا بگو که زودتر جینچوریکی‌های باقی‌مونده رو بیارن

228
00:19:50,000 --> 00:19:51,037
.میدونم

229
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
...بالاخره

230
00:19:53,083 --> 00:19:57,053
...خیلی نزدیکیم به لحظه‌ای که به هدفمون میرسیم

231
00:20:05,080 --> 00:20:10,043
...بعد همه‌چیز به جای درستش برمیگرده

232
00:20:32,057 --> 00:20:35,037
...قدرت واقعی شارینگان

233
00:20:35,057 --> 00:20:38,010
!قدرت واقعی من، مادارا اوچیها

234
00:20:51,037 --> 00:20:53,063
...آسمون باز داره گریه میکنه

235
00:20:55,053 --> 00:20:57,093
پین... تو...؟

236
00:22:36,080 --> 00:22:38,010
!دارم میام، سوناده

237
00:22:38,013 --> 00:22:40,030
جی‌رایا؟ چیزی یاد گرفتی؟

238
00:22:40,033 --> 00:22:42,063
.جای رهبر آکاتسوکی رو پیدا کردم

239
00:22:42,067 --> 00:22:44,070
!چی؟ واقعاً؟! بیشتر بگو

240
00:22:44,073 --> 00:22:47,063
!از اون اطلاعات استفاده میکنیم که یه حمله غافلگیرانه ترتیب بدیم

241
00:22:47,067 --> 00:22:49,047
.حالا، حالا، عجله نکن

242
00:22:49,050 --> 00:22:51,077
!این مثل برنامه‌ریزی برای نوشتن ادامه رمانت نیست

243
00:22:51,080 --> 00:22:53,047
!وقت تلف کردن نداریم

244
00:22:53,050 --> 00:22:55,037
.عجله کار شیطونه

245
00:22:55,050 --> 00:22:57,083
...مخصوصاً با این همه ریسک

246
00:22:58,067 --> 00:23:04,000
قسمت بعدی: گرگ و میش

247
00:23:04,033 --> 00:23:09,063
!دوباره تماشا کنید