1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:01,063 --> 00:00:04,047
،داره خاک رس انفجاری رو میخوره
...یعنی

3
00:00:09,007 --> 00:00:11,060
!بهترین قسمت رو برای آخر نگه داشتم
!می‌کشمت با این

4
00:00:12,033 --> 00:00:13,093
!توبی، برو کنار

5
00:00:14,037 --> 00:00:18,030
!وای، ای بابا! این C4 کارورا هستش

6
00:00:31,017 --> 00:00:33,023
!...زود باش

7
00:00:40,047 --> 00:00:44,093
این قرار بود
...برگ برنده‌م برای کشتن ایتاچی باشه، اما

8
00:00:52,047 --> 00:00:55,037
...اینم یه بمب هست؟ اگه اینطور باشه

9
00:00:56,010 --> 00:00:59,050
...خیلی بزرگه! اگه بترکه

10
00:01:06,000 --> 00:01:08,050
!چی، میخوای فرار کنی؟

11
00:01:13,053 --> 00:01:17,037
!فکر می‌کنی می‌تونی از C4 کارورای من فرار کنی؟

12
00:01:44,037 --> 00:01:45,040
عمل نکرده...؟

13
00:01:52,093 --> 00:01:55,047
.نه... این نیست

14
00:01:57,003 --> 00:01:58,000
!چی؟

15
00:01:58,023 --> 00:01:59,077
!من بردم

16
00:02:04,067 --> 00:02:06,083
!هنر یعنی انفجار

17
00:02:17,063 --> 00:02:18,067
!تکامل پیدا کن

18
00:02:19,090 --> 00:02:20,093
!لعنتی

19
00:02:22,003 --> 00:02:23,083
!نمیتونه... واقعیت داشته باشه

20
00:03:58,073 --> 00:04:02,047
هنر

21
00:04:07,037 --> 00:04:09,023
!حالا این بزرگ‌ترین شاهکار من هستش

22
00:04:10,033 --> 00:04:11,027
!اونجاست

23
00:04:14,010 --> 00:04:17,050
...C4 کارورا
.مواد منفجره نانو سایز خیلی ریز

24
00:04:19,003 --> 00:04:21,017
با استفاده از انفجاری که از
،پاره شدن غول دِیدارا ایجاد میشه

25
00:04:21,020 --> 00:04:23,083
مواد منفجره‌ای که خیلی
ریز هستن و با چشم انسان دیده نمیشن

26
00:04:23,087 --> 00:04:26,003
.توی هوا پخش میشن

27
00:04:27,007 --> 00:04:29,013
هر موجود زنده‌ای که اون‌ها رو تنفس کنه

28
00:04:29,017 --> 00:04:32,060
باعث میشه انفجارهای کوچیکی داخل بدنش
.در همه جاهای بدنش رخ بده

29
00:04:33,017 --> 00:04:37,010
و این انفجارهای کوچیک
بدن رو نابود میکنن

30
00:04:37,013 --> 00:04:39,017
...در سطح سلولی

31
00:04:43,060 --> 00:04:45,020
...یه جوتسوی ترسناک

32
00:04:49,077 --> 00:04:52,003
...باید از ایتاچی تشکر کنم

33
00:04:58,097 --> 00:05:00,083
!من بردم! من بردم

34
00:05:00,090 --> 00:05:02,097
!هنر من پیرو-

35
00:05:19,020 --> 00:05:21,040
...به نظر میرسه چاکرات تموم شده

36
00:05:22,027 --> 00:05:23,090
.واکنشت کند بود

37
00:05:24,060 --> 00:05:25,067
...اون چشم‌ها

38
00:05:26,053 --> 00:05:28,067
مواد منفجره‌ای که خیلی
...ریز هستن و با چشم دیده نمیشن

39
00:05:28,080 --> 00:05:32,053
.اما شارینگان من میتونه چاکرا رو از روی رنگش تشخیص بده

40
00:05:33,077 --> 00:05:36,060
...مینی‌بمب‌هایی که با چاکرات درست کردی

41
00:05:37,000 --> 00:05:41,003
.برای من مثل یه توده دود واضح بودن

42
00:05:42,000 --> 00:05:44,020
همچنین می‌تونستم بفهمم که درست بیرون از

43
00:05:44,023 --> 00:05:47,090
.محدوده انفجار مینی‌بمب‌ها شناور بودی

44
00:05:48,070 --> 00:05:52,030
،پس تا وقتی که می‌تونستم مواد منفجره رو ببینم
.فرار راحت بود

45
00:05:54,057 --> 00:05:57,073
...اما دیدم که از C4 من مردی

46
00:06:01,073 --> 00:06:03,057
.اون جوتسوی توهمی من بود

47
00:06:07,000 --> 00:06:10,030
...پس در نهایت این بود

48
00:06:12,057 --> 00:06:14,030
.من از نقطه حساس تو دوری کردم

49
00:06:15,020 --> 00:06:17,010
.حالا بگو ایتاچی کجاست

50
00:06:18,093 --> 00:06:22,080
...به خاطر همینه که گفتم
.باید از ایتاچی تشکر کنم

51
00:06:30,073 --> 00:06:33,010
!یه کلون خاکی؟

52
00:06:33,083 --> 00:06:37,093
.جوتسوی توهمی تو پیش‌بینی کردم
!تو درست مثل ایتاچی هستی

53
00:06:38,023 --> 00:06:41,030
!من هیچ وقت دو بار فریب یک ترفند رو نمی‌خورم

54
00:06:42,017 --> 00:06:45,067
...آره... از همون روزی که با ایتاچی جنگیدم

55
00:06:46,077 --> 00:06:49,057
...منو کوچیک نکن... یا هنرم رو

56
00:06:49,080 --> 00:06:53,053
نینجوتسوی من چیزی نیست
!جز هنر اصیل و نجیب

57
00:06:57,047 --> 00:06:59,007
!هنر منو حس کن

58
00:07:12,073 --> 00:07:15,047
...خیلی گنده حرف زدی
اما این همه‌ش بود؟

59
00:07:16,060 --> 00:07:18,007
!...تمومه

60
00:07:18,093 --> 00:07:22,003
باید یه نگاه خوب
.به خودت بندازی

61
00:07:22,043 --> 00:07:23,010
ها؟

62
00:07:27,073 --> 00:07:28,083
!چ-چی؟

63
00:07:29,050 --> 00:07:31,023
.خیلی نزدیک بود

64
00:07:31,030 --> 00:07:34,010
یکم دیرتر و
.خودتو منفجر می‌کردی

65
00:07:34,013 --> 00:07:37,087
.بهت گفتم که از اون‌هایی هست که جوون می‌میرن

66
00:07:39,013 --> 00:07:42,007
یه جوتسوی توهمی! کی؟

67
00:07:42,047 --> 00:07:44,017
.از همون اول

68
00:07:44,020 --> 00:07:46,073
از لحظه‌ای که توی چشم
،شارینگان ایتاچی نگاه کردی

69
00:07:46,077 --> 00:07:49,010
.تحت تأثیر جوتسوی توهمیِ اون بودی

70
00:08:20,037 --> 00:08:21,050
...زیبا

71
00:08:26,077 --> 00:08:29,057
!این... هنر هستش

72
00:08:36,043 --> 00:08:39,053
لعنتی! مجذوب توانایی‌های یه نفر دیگه شدم؟

73
00:08:41,053 --> 00:08:45,083
...این هنر هست؟ عمراً

74
00:08:45,087 --> 00:08:47,060
!قبولش نمی‌کنم

75
00:08:48,073 --> 00:08:52,087
چشم چپم رو تمرین دادم که
.شارینگان رو خنثی کنه

76
00:08:54,003 --> 00:08:57,060
انگار که تمرین برای خنثی کردن
!جوتسوی توهمی رو نادیده بگیرم

77
00:08:59,067 --> 00:09:03,067
!این دفعه، واقعاً تمومه! C4 منو بخور

78
00:09:31,037 --> 00:09:33,083
!به نظر میرسه چاکرا تو کمه

79
00:09:33,087 --> 00:09:36,037
حتی قدرتی برای
!جا خالی دادن نداری! ها؟

80
00:09:48,003 --> 00:09:49,010
...درست همونطور که فکر می‌کردم

81
00:09:49,040 --> 00:09:54,043
داخلش همون مواد منفجره
.غیرقابل رویت C4 هست

82
00:10:01,043 --> 00:10:03,050
...چیز! زخمم درد می‌کنه

83
00:10:03,053 --> 00:10:06,070
.علاوه بر اون، چاکرامم رو با اون حمله آخر مصرف کردم

84
00:10:06,080 --> 00:10:08,077
!...چه کار ضعیفی

85
00:10:31,020 --> 00:10:33,003
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ها؟

86
00:10:44,067 --> 00:10:46,043
اون از آخرین باقی مونده‌های
...شمشیر رعدش استفاده کرد

87
00:10:48,090 --> 00:10:52,070
شمشیر رعدت از این فاصله
!به من نمی‌رسه

88
00:10:56,060 --> 00:10:57,060
.تمومه

89
00:10:58,067 --> 00:10:59,073
!ها

90
00:11:26,060 --> 00:11:29,013
!من بردم. من برنده‌ام

91
00:11:30,097 --> 00:11:33,020
!هنر من پیروز شد

92
00:11:45,043 --> 00:11:46,037
!چرا؟

93
00:12:11,090 --> 00:12:14,033
چ-چه خبره؟

94
00:12:15,007 --> 00:12:18,077
...این جوتسوی توهمی نیست
...اما پس

95
00:12:20,053 --> 00:12:23,080
چطور... چطور C4 منو خنثی کرد؟

96
00:12:32,080 --> 00:12:33,087
...تو

97
00:12:34,047 --> 00:12:37,050
نکنه فهمیدی؟

98
00:12:40,020 --> 00:12:42,030
...آره... خیلی وقت پیش

99
00:12:43,007 --> 00:12:48,037
،وقتی با شارینگان مواجه میشی
.اصله که پنهون بشی و مهر خودت رو تشکیل بدی

100
00:12:48,090 --> 00:12:51,077
،مهم نیست چقدر سریع باشی
.این چشم‌ها حرکاتت رو می‌خونن

101
00:12:52,087 --> 00:12:56,030
هر جوتسویی که استفاده کردی با
.مهرهای سبک زمین بوده

102
00:12:57,030 --> 00:13:01,020
...چیدوری من همون سبک رعده
فهمیدی چی شد؟

103
00:13:01,093 --> 00:13:04,010
...پس تو می‌دونستی، درسته

104
00:13:05,020 --> 00:13:08,067
پس اون تیغه‌ی رعدی که
...استفاده کردی برای

105
00:13:09,013 --> 00:13:11,040
سبک زمین در برابر
.سبک رعد آسیب‌پذیره

106
00:13:11,067 --> 00:13:15,080
مواد منفجره‌ات در برابر
.سبک رعد من منفجر نمی‌شن

107
00:13:16,090 --> 00:13:18,060
این ضعف تو نیست؟

108
00:13:19,073 --> 00:13:20,063
!...تو

109
00:13:21,097 --> 00:13:25,097
فهمیدم... اون تیغه‌ی رعد قبلی
...برای این بود که خودت رو سوراخ کنی

110
00:13:26,080 --> 00:13:29,077
و اون سی۴ که وارد بدنت شده بود رو
.غیر فعال کنی

111
00:13:32,077 --> 00:13:36,010
،آره... به خاطر اون
.بدنم داغون شده

112
00:13:37,023 --> 00:13:40,000
البته اسم درست جوتسوی من
...چیدوریه

113
00:13:41,067 --> 00:13:44,057
اون تونست ضعف هنر من رو
،تو این مدت کوتاه بفهمه

114
00:13:44,060 --> 00:13:45,090
...و اینقدر دقیق

115
00:13:47,007 --> 00:13:48,013
کی فهمیدی؟

116
00:13:48,087 --> 00:13:50,087
.بعد از اون ضربه از مین زمینی

117
00:13:51,070 --> 00:13:55,043
البته، از همون اول داشتم
...تحلیلش می‌کردم

118
00:13:56,060 --> 00:14:00,067
از وقتی که حمله اولت رو با
.چیدوری سنبون مقابله کردم

119
00:14:01,013 --> 00:14:05,067
،بین بمب‌هایی که درست کردی
.بعضی منفجر شدن و بعضیا نشدن

120
00:14:07,017 --> 00:14:09,020
.اون موقع بود که یه فرضیه ساختم

121
00:14:10,067 --> 00:14:11,080
فرضیه...؟

122
00:14:13,017 --> 00:14:18,000
اون موقع، فقط اون یکی که منفجر شد
همون بود که پرتاب کردی

123
00:14:18,003 --> 00:14:20,083
.وقتی سعی کردی از حمله من دوری کنی

124
00:14:21,080 --> 00:14:27,023
تمام مواد منفجره‌ای که با
.چیدوری سنبون من مقابله کردم منفجر نشدن

125
00:14:28,020 --> 00:14:32,043
اما، این امکان وجود داشت که
...عمداً اون‌ها رو منفجر نکردی

126
00:14:33,067 --> 00:14:36,063
چون اونا نزدیک
.رفیقت افتاده بودن

127
00:14:38,067 --> 00:14:41,090
به عبارت دیگه، مطمئن نبودی
که اونا منفجر نشدن

128
00:14:41,093 --> 00:14:44,050
به خاطر چیدوری تو یا
.به خاطر اینکه من اونا رو منفجر نکردم

129
00:14:47,003 --> 00:14:51,067
فهمیدم... پس برای همین
اون دو تا حالت رو روی مین زمینی امتحان کردی؟

130
00:14:52,057 --> 00:14:53,073
.دقیقاً

131
00:14:54,040 --> 00:14:56,063
عنصر کلیدی حمله هماهنگ C2
استفاده از مین‌های زمینیه

132
00:14:56,067 --> 00:14:58,090
برای کند کردن تو

133
00:14:58,093 --> 00:15:01,017
و تمام کردنت با
.حمله موشکی دقیق

134
00:15:01,043 --> 00:15:04,093
!مین‌های زمینی همه جا دور و برت کاشته شدن

135
00:15:05,030 --> 00:15:07,057
!اگه رو یکی‌شون قدم بذاری، همه‌شون منفجر می‌شن

136
00:15:08,040 --> 00:15:11,073
،اگه خودشون منفجر می‌شدن
.اراده تو دخیل نبود

137
00:15:12,007 --> 00:15:14,043
پس من می‌تونستم تست کنم که آیا جوتسوی سبک رعد من

138
00:15:14,047 --> 00:15:18,030
.می‌تونه بمب‌های سبک زمین تو رو خنثی کنه

139
00:15:21,047 --> 00:15:24,087
درسته. اون زمانی که شمشیرم رو
...توی زمین فرو کردم

140
00:15:25,077 --> 00:15:28,027
.داشتم موقعیت مین‌های زمینی رو مشخص می‌کردم

141
00:15:28,090 --> 00:15:31,040
،با شمشیرم که با چیدوری شارژ شده بود
از اون‌ها عبور کردم

142
00:15:31,043 --> 00:15:34,037
.تا فرضیه‌ام رو تأیید کنم

143
00:15:35,040 --> 00:15:40,013
اما... چطور؟! چطور تونستی
!موقعیت مین‌های زمینی رو مشخص کنی؟

144
00:15:41,023 --> 00:15:43,063
.این چشم رنگ چاکرا رو تشخیص می‌ده

145
00:15:46,030 --> 00:15:47,097
قبلاً بهت نگفتم؟

146
00:15:48,043 --> 00:15:50,063
!می‌تونستی موقعیت مین‌های زمینی رو ببینی...؟

147
00:15:52,090 --> 00:15:55,060
اون داشت زمین رو سوراخ می‌کرد
تا بفهمه کجا هستن

148
00:15:55,063 --> 00:15:57,097
و کجا می‌تونه قدم بزنه؟

149
00:15:59,053 --> 00:16:03,027
داشت چک می‌کرد که آیا می‌تونه
...خاک رس منفجره رو خنثی کنه

150
00:16:04,023 --> 00:16:09,053
!اما اگه مین‌های زمینی منفجر می‌شدن، چیکار می‌کردی؟

151
00:16:10,017 --> 00:16:14,090
.یا این یا اون. ولی یه برنامه پشتیبان دیگه داشتم

152
00:16:15,080 --> 00:16:17,093
...هرچند فرصتی برای نشون دادنش نداشتم

153
00:16:18,073 --> 00:16:21,097
...این یارو
...حتی یه جوتسوی دیگه هم داشت

154
00:16:33,063 --> 00:16:35,020
ایتاچی کجاست؟

155
00:17:02,007 --> 00:17:05,053
،تو شاید تلاش کنی خوب جلوه کنی
.ولی تو هم به سختی دووم آوردی

156
00:17:05,060 --> 00:17:08,043
.به نظر می‌رسه چاکرات به شدت کم شده

157
00:17:09,087 --> 00:17:14,023
!من برنده‌ام. هنوز هم خاک رس منفجره دارم... ها؟

158
00:17:19,060 --> 00:17:25,040
تو این شرایط، نباید یه ذره وحشت کنی؟

159
00:17:26,033 --> 00:17:29,063
!این بار، هنر من قطعاً تو رو می‌کشه

160
00:17:45,093 --> 00:17:50,047
!این چیزی که منو از تو عصبی می‌کنه
!هم تو، هم برادرت

161
00:17:50,090 --> 00:17:52,077
!تظاهر نکن که اینقدر خونسردی

162
00:17:55,020 --> 00:17:58,080
!اون چشما
!اون نگاه پر از اعتماد به نفس منو عصبی می‌کنه

163
00:17:59,047 --> 00:18:03,060
!انگار که هنر منو انکار می‌کنه! این غیرقابل بخششه

164
00:18:04,017 --> 00:18:08,017
...اون چشما که هیچ احترامی به هنر من نمی‌ذارن

165
00:18:08,037 --> 00:18:12,037
!اون چشما که هنر منو نادیده می‌گیرن... غیرقابل بخششن

166
00:18:18,000 --> 00:18:20,007
.من اهمیتی به این چیزا نمی‌دم

167
00:18:20,067 --> 00:18:23,010
.بی‌خیال اون. بگو ایتاچی کجاست

168
00:18:35,003 --> 00:18:36,083
...پس چشم‌های شارینگان تو پس کشیدی

169
00:18:37,013 --> 00:18:39,033
!تو واقعاً منو دست کم گرفتی

170
00:19:18,090 --> 00:19:21,067
!...این هنر نهایی منه

171
00:19:22,043 --> 00:19:24,057
.حالا خودم رو منفجر می‌کنم

172
00:19:25,020 --> 00:19:26,027
!...اون

173
00:19:27,047 --> 00:19:29,083
.با مرگ، من هنر می‌شم

174
00:19:30,007 --> 00:19:32,087
این انفجار بی‌سابقه
.یه اثر بی‌سابقه روی این زمین می‌ذاره

175
00:19:32,090 --> 00:19:41,013
و...! هنر من
!تحسین بی‌سابقه‌ای به دست میاره

176
00:19:42,037 --> 00:19:44,053
...معذرت می‌خوام، توبی

177
00:19:47,030 --> 00:19:51,023
!وسط تحسینم، تو قطعاً می‌میری

178
00:19:53,060 --> 00:19:56,003
...یه انفجار که یه شعاع ده کیلومتری رو پوشش می‌ده

179
00:19:56,007 --> 00:19:58,063
!تو نمی‌تونی فرار کنی

180
00:19:59,063 --> 00:20:01,033
!حالا با ترس بلرز

181
00:20:01,087 --> 00:20:04,053
!با احترام باش! ناامید شو

182
00:20:06,037 --> 00:20:07,097
!جیغ بزن

183
00:20:08,037 --> 00:20:10,040
...هنر من

184
00:20:38,053 --> 00:20:39,043
!ها

185
00:20:55,093 --> 00:20:57,063
!!یه انفجار

186
00:22:37,093 --> 00:22:41,053
ناروتو، نشونه‌هایی هست که
.ساسکه همینجا بوده

187
00:22:41,057 --> 00:22:43,023
!- چی؟
.- خیلی مبهمه، ولی بوش هنوز هم هست

188
00:22:43,083 --> 00:22:45,073
.می‌گم که اینجا یه نبرد بود

189
00:22:45,087 --> 00:22:48,017
!پس بیاید سریع دنبال ساسکه بریم

190
00:22:48,020 --> 00:22:49,057
.نمی‌تونیم

191
00:22:49,070 --> 00:22:50,063
چرا نه؟

192
00:22:50,077 --> 00:22:52,043
.بوش همینجا قطع می‌شه

193
00:22:52,080 --> 00:22:54,030
،تو همچین شرایطی

194
00:22:54,033 --> 00:22:58,030
...یا ساسکه بدون هیچ اثری تو انفجار نابود شده، یا

195
00:22:59,037 --> 00:23:04,077
دفعه بعد: ناپدید شدن

196
00:23:05,027 --> 00:23:09,053
!دوباره تماشا کنید