1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:02,057 --> 00:00:04,000
...ساسکه اوچیها

3
00:00:04,003 --> 00:00:06,017
نمیتونم ببخشمش
،چون اوروچیمارو رو کشت

4
00:00:06,020 --> 00:00:08,007
!که من نقشه داشتم بکشمش

5
00:00:11,027 --> 00:00:12,003
!ها

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,067
!توبی، ببین چجوری داره بهمون خیره میشه

7
00:02:05,080 --> 00:02:11,003
!تصادم

8
00:02:19,040 --> 00:02:21,033
ایتاچی اوچیها کجاست؟

9
00:02:21,083 --> 00:02:22,067
ها؟

10
00:02:24,083 --> 00:02:26,047
.بهم بگو، و میذارم بری

11
00:02:37,063 --> 00:02:39,020
شارینگان... نه؟

12
00:02:40,000 --> 00:02:42,047
.واقعاً برادر کوچیکه ایتاچیه

13
00:02:43,030 --> 00:02:47,073
تو فقط تونستی اوروچیمارو رو بکشی
.به خاطر خون اوچیها تو رگات

14
00:02:50,000 --> 00:02:53,087
تو هیچی نیستی جز یه احمق
!که ژن‌های خوبی داره

15
00:03:08,007 --> 00:03:09,003
!خیلی سریعه

16
00:03:09,033 --> 00:03:09,097
!ها؟

17
00:03:17,080 --> 00:03:19,027
.یکی کم شد

18
00:03:19,063 --> 00:03:22,030
،پس ازت می‌پرسم
.همونی که دهنش گنده‌ست، درباره ایتاچی

19
00:03:23,050 --> 00:03:24,083
!داری چیکار می‌کنی، توبی؟

20
00:03:24,090 --> 00:03:27,030
!فقط چون بچه‌ست گاردت رو پایین نیار

21
00:03:27,050 --> 00:03:31,063
.جوتسوی تلپورته‌ش خیلی سریعه
!ما حریفش نیستیم

22
00:03:32,043 --> 00:03:33,043
!...اون یارو

23
00:03:39,023 --> 00:03:43,030
.اول، حرکاتش رو با چاکرا سطح C1 می‌پایم

24
00:03:47,087 --> 00:03:49,067
!توبی! عقب بمون

25
00:04:03,020 --> 00:04:05,023
!س-سنپای! وقت نگه دار

26
00:04:05,087 --> 00:04:07,063
!نکن

27
00:04:09,033 --> 00:04:11,020
!سنپای! پشتت، پشتت

28
00:04:16,037 --> 00:04:17,017
!ها

29
00:04:18,060 --> 00:04:19,083
!سنپای

30
00:04:24,033 --> 00:04:28,000
...سخت‌گیر بود، ولی رفیق خوبی بود

31
00:04:28,030 --> 00:04:31,050
،هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم
!سنپای دیرارا--

32
00:04:31,053 --> 00:04:32,070
!می‌بندی دهنت رو؟

33
00:04:34,077 --> 00:04:36,033
اوه، زنده‌ای؟

34
00:04:47,080 --> 00:04:50,080
قدرت تولید
یه بمب با کف دست، نه؟

35
00:04:51,077 --> 00:04:54,023
یه جوری تونستم فرار کنم
...با قایم شدن تو انفجار بمب

36
00:04:54,033 --> 00:04:58,020
خوبه که چاکرا رو
.تو سطح C1 نگه داشتم

37
00:05:00,067 --> 00:05:02,083
...قطعاً خیلی سریع حرکت می‌کنه

38
00:05:03,030 --> 00:05:05,000
خب پس این چطوره؟

39
00:05:19,030 --> 00:05:21,083
!یه کم دیگه باهات بازی می‌کنم

40
00:05:30,027 --> 00:05:31,083
بازی بچگانه؟

41
00:05:36,040 --> 00:05:37,030
.خیلی احمقانه‌ست

42
00:06:03,047 --> 00:06:04,073
!هنوز تموم نشده

43
00:06:35,033 --> 00:06:37,073
.فکر کنم... وقتشه

44
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
!نه بابا

45
00:06:44,003 --> 00:06:44,080
ها؟

46
00:06:48,053 --> 00:06:50,013
.آره، فکر می‌کردم همینطور باشه

47
00:06:50,060 --> 00:06:51,050
!...هی

48
00:07:19,033 --> 00:07:20,037
!چطوره؟

49
00:07:20,040 --> 00:07:21,060
...اوه

50
00:07:21,070 --> 00:07:24,007
...آخرش که هیچی نیست

51
00:07:33,063 --> 00:07:35,007
!می‌دونستم

52
00:07:35,033 --> 00:07:36,030
!هی، توبی

53
00:07:36,033 --> 00:07:38,063
!بالاخره تو طرف کی هستی؟

54
00:07:40,017 --> 00:07:41,083
یه جوتسوی جایگزینی، نه؟

55
00:07:42,040 --> 00:07:44,080
...خب، قطعاً خیلی ماهره

56
00:07:45,073 --> 00:07:48,043
.پس این یکی سطح C2 می‌خواد

57
00:07:49,077 --> 00:07:51,077
!...اون-اون چیه

58
00:08:02,093 --> 00:08:08,080
تادا! یکی از اثرات هنری
!امضای سنپای، اژدهای C2

59
00:08:11,063 --> 00:08:13,033
!توبی، می‌دونی باید چیکار کنی، نه؟

60
00:08:13,063 --> 00:08:16,093
!البته، سنپای
!با همون میریم، نه؟

61
00:08:16,097 --> 00:08:20,003
...آره! همین نقشه‌ست

62
00:08:27,003 --> 00:08:30,067
اون چیز بزرگ هم می‌تونه
منفجر بشه؟

63
00:08:32,037 --> 00:08:33,077
!روت حساب می‌کنم، توبی

64
00:08:34,003 --> 00:08:35,013
!درسته

65
00:08:35,043 --> 00:08:38,077
،و از قیافش معلومه
!...از آسمون حمله می‌کنه

66
00:08:39,037 --> 00:08:40,070
.این بده

67
00:08:40,077 --> 00:08:44,027
!داره میاد
...نشونش بدیم، سنپای

68
00:08:44,030 --> 00:08:46,037
!قدرت هنر پاپ تو

69
00:08:46,073 --> 00:08:49,053
...هنر پاپ مرده! هنر من

70
00:08:50,053 --> 00:08:52,063
!سوپرفلت

71
00:09:01,017 --> 00:09:02,000
!ها

72
00:09:06,027 --> 00:09:09,033
...با قبلی فرق داره
یه موشک هدایت‌شونده؟

73
00:09:13,053 --> 00:09:14,080
اون یکی کجاست؟

74
00:09:16,063 --> 00:09:18,033
!فکر کنم باهاش شروع کنم

75
00:09:27,017 --> 00:09:29,097
به نظر می‌رسه فقط می‌تونه تا
پنج متر برسه، نه؟

76
00:09:30,060 --> 00:09:33,037
.تسک... محدودیتم رو فهمید

77
00:09:33,047 --> 00:09:35,030
!حقه کاکاشیه، نه؟

78
00:09:35,040 --> 00:09:39,027
به خاطر مهارتت در
.تغییر شکل چاکرا و پرتابش بهت اعتبار میدم

79
00:09:42,037 --> 00:09:45,040
ولی قدرت این یکی با قبلی
.فرق داره

80
00:09:46,057 --> 00:09:47,070
!تیکه‌تیکه‌ش کن

81
00:09:54,010 --> 00:09:55,053
.واقعاً سریع حرکت می‌کنه

82
00:09:57,027 --> 00:09:58,040
!گرفتمش

83
00:10:04,000 --> 00:10:05,017
گرفتمش...؟

84
00:10:13,033 --> 00:10:15,097
!اون... مهر نفرین اوروچیماروئه

85
00:10:16,037 --> 00:10:18,040
حتی می‌تونه بال هم دربیاره؟

86
00:10:18,090 --> 00:10:21,067
تونست با پرواز به بالا
...جاخالی بده

87
00:10:25,000 --> 00:10:29,027
!سنپای! تمام مین‌های خاک رس کار گذاشته‌شده و آماده‌ست

88
00:10:29,043 --> 00:10:32,030
.کارت عالی بود، توبی! عقب بمون

89
00:10:32,070 --> 00:10:34,000
!چشم قربان

90
00:10:35,017 --> 00:10:39,017
،موشک هدایت‌شونده از بالا حمله می‌کنه
!و مین‌ها از زمین

91
00:10:39,030 --> 00:10:41,040
عنصر کلیدی
حمله هماهنگ C2

92
00:10:41,043 --> 00:10:43,073
استفاده از مین‌هاست
تا سرعتت رو بگیره

93
00:10:43,077 --> 00:10:45,087
و کارتو با یه حمله موشکی
.دقیق تموم کنه

94
00:10:46,017 --> 00:10:50,003
!مین‌ها همه‌جا اطرافت کاشته‌شده

95
00:10:50,007 --> 00:10:52,060
!پات رو یکی بذاری همه‌شونو منفجر می‌کنی

96
00:10:53,003 --> 00:10:55,080
نقشه‌ش اینه که موشک هدایت‌شونده رو
.مستقیم بزنه بهم

97
00:10:56,057 --> 00:11:01,020
و داره درست خارج از
...محدوده حمله من پرواز می‌کنه

98
00:11:01,073 --> 00:11:03,080
،با اون پای زخمی

99
00:11:03,083 --> 00:11:08,017
می‌تونم جاخالی بدم
به حمله هوایی‌م... نه؟

100
00:11:10,043 --> 00:11:12,077
!بعدی خیلی بزرگه

101
00:11:15,027 --> 00:11:16,030
!انگار می‌ذارم پرواز کنی

102
00:11:19,067 --> 00:11:20,037
!ها

103
00:11:39,043 --> 00:11:41,090
این چیزی بود که نصیبت شد وقتی سعی کردی
.خودت رو با بال‌ها محافظت کنی

104
00:11:41,093 --> 00:11:45,003
دیگه نمیتونی پرواز کنی، مگه نه؟
...نه با یه بال

105
00:11:47,040 --> 00:11:49,023
!تو فوق‌العاده‌ای، دایدارا سنپای

106
00:11:49,053 --> 00:11:51,053
!خب، بیا اینو تموم کنیم

107
00:12:04,017 --> 00:12:06,000
!فکر کردی این به من می‌خوره؟

108
00:12:09,070 --> 00:12:15,013
زمین نداری! روی مین زمینی بیفتی حتماً
!یه عضوت رو از دست میدی

109
00:12:17,057 --> 00:12:18,093
!ی-یه زمین؟

110
00:12:24,077 --> 00:12:25,067
!چی؟

111
00:12:25,077 --> 00:12:26,083
به من رسید؟

112
00:12:31,097 --> 00:12:33,003
!...تعادل دایدارا

113
00:12:33,043 --> 00:12:36,033
عمدی شمشیرش رو
توی زمین فرو کرد؟

114
00:12:36,057 --> 00:12:39,013
!مین‌ها رو تست کرد و یه جای پا درست کرد؟

115
00:12:39,073 --> 00:12:42,020
،طول شمشیر
...که به عنوان جای پا استفاده کرد

116
00:12:42,037 --> 00:12:44,053
...و اون پرش با یه بالش

117
00:12:46,003 --> 00:12:47,033
!این وضعیت؟

118
00:12:47,097 --> 00:12:52,013
،می‌فهمم. با اون حمله
...منو درست بالای شمشیر کشوند

119
00:12:54,030 --> 00:12:56,057
کوتاه‌ترین فاصله‌ای که
...یه شمشیر چاکرا می‌تونه برسه

120
00:13:00,093 --> 00:13:01,080
!سنپای

121
00:13:02,080 --> 00:13:03,077
!...نمی‌تونم حرکت کنم

122
00:13:06,030 --> 00:13:08,067
!این بده
!...زیرم مین‌های زمینی هستن

123
00:13:42,020 --> 00:13:45,023
!!سنپای

124
00:14:06,063 --> 00:14:09,033
!آخرش با انفجار مردی

125
00:14:09,043 --> 00:14:12,037
!دایدارا سنپای... تو احمقی

126
00:14:15,023 --> 00:14:18,017
!هی گفتم خفه شو، توبی

127
00:14:18,053 --> 00:14:21,030
ها؟ ت-تو هنوز زنده‌ای؟

128
00:14:22,077 --> 00:14:23,090
...چه لجوجی

129
00:14:39,087 --> 00:14:43,063
!تو... بچه احمق

130
00:14:55,047 --> 00:14:56,083
...اون چشم‌ها

131
00:14:59,027 --> 00:15:00,053
...همون چشما هستن

132
00:15:07,013 --> 00:15:08,087
!لعنتی

133
00:15:16,067 --> 00:15:17,087
آکاتسوکی؟

134
00:15:18,013 --> 00:15:22,043
.به من چه! تو کار هنر من دخالت نکن

135
00:15:23,027 --> 00:15:27,030
و من باید این بچه رو به عنوان شریکم بپذیرم...؟

136
00:15:28,013 --> 00:15:32,073
پرشور هست، ولی به نظر می‌رسه
.زود می‌میره

137
00:15:33,067 --> 00:15:37,053
...دستور رهبرمونه
.می‌تونیم از قدرتش استفاده کنیم

138
00:15:38,057 --> 00:15:42,080
قدرت منو می‌دونی؟
تو کی هستی اصلاً...؟

139
00:15:43,050 --> 00:15:46,047
تو همون تروریست انفجاری هستی که
پشتیبان

140
00:15:46,050 --> 00:15:50,007
گروه‌های ضد دولتی
.تو کشورهای مختلف بودی

141
00:15:50,037 --> 00:15:53,090
چه هدفی می‌تونه برای
یه نینجای سرکش مثل تو داشته باشه...؟

142
00:15:54,013 --> 00:15:57,000
!هدف؟ من هدفی ندارم

143
00:15:57,047 --> 00:16:00,010
،به من سفارش انفجار می‌دن
.منم انجامش می‌دم

144
00:16:00,030 --> 00:16:01,090
!با خلقیاتم

145
00:16:03,037 --> 00:16:04,070
خلقیات؟

146
00:16:04,077 --> 00:16:05,073
.درسته

147
00:16:08,040 --> 00:16:09,037
!نگاه کن

148
00:16:10,007 --> 00:16:13,007
،خب؟ چه خطوط زیبا

149
00:16:13,010 --> 00:16:15,067
و شکلی که به دنبال
.تغییر دو بعدی هست

150
00:16:15,083 --> 00:16:17,033
!این هنر هست

151
00:16:17,070 --> 00:16:20,080
!ولی این همه‌ی هنر من نیست

152
00:16:21,030 --> 00:16:23,043
!خلقیات من جاری هستن

153
00:16:23,063 --> 00:16:26,013
،وقتی شکل دارن
!فقط خاک رس شکل داده شده هستن

154
00:16:27,003 --> 00:16:28,077
!ولی اینا منفجر می‌شن

155
00:16:28,093 --> 00:16:31,063
،و انفجار باعث تصعید می‌شه

156
00:16:31,067 --> 00:16:33,047
،و برای اولین بار
!ذات خلقیتم ظاهر می‌شه

157
00:16:33,070 --> 00:16:37,080
،اون لحظه تصعید
!زمانی هست که هنر واقعی رو تجربه می‌کنم

158
00:16:38,033 --> 00:16:41,007
!هنر یعنی انفجار

159
00:16:47,097 --> 00:16:49,020
...چقدر آزاردهنده

160
00:16:50,053 --> 00:16:51,090
تموم شد؟

161
00:16:52,047 --> 00:16:53,060
...کی می‌دونه

162
00:16:55,043 --> 00:16:58,053
.ولش کن... من انجامش می‌دم

163
00:17:03,053 --> 00:17:05,003
چشماش چشه...؟

164
00:17:05,080 --> 00:17:07,003
می‌خوای بجنگی؟

165
00:17:07,073 --> 00:17:11,013
،اگه من برنده بشم
.تو عضو آکاتسوکی می‌شی

166
00:17:12,090 --> 00:17:15,063
!...من و هنر منو دست کم نگیر

167
00:17:15,097 --> 00:17:19,060
ننجوتسوی من چیزی نیست
!جز هنر اصیل و ظریف

168
00:17:23,053 --> 00:17:25,040
!هنر منو حس کن

169
00:17:28,023 --> 00:17:29,000
!ها

170
00:17:38,077 --> 00:17:41,040
...خیلی حرف زدی
ولی همین بود؟

171
00:17:42,060 --> 00:17:44,000
!تمومه

172
00:17:44,097 --> 00:17:48,000
.باید یه نگاه خوب به خودت بندازی

173
00:17:48,037 --> 00:17:49,007
ها؟

174
00:17:53,073 --> 00:17:55,003
!چ-چی؟

175
00:17:55,047 --> 00:17:57,033
.نزدیک بود

176
00:17:57,037 --> 00:18:00,017
یه کم دیرتر و
.خودتو منفجر می‌کردی

177
00:18:00,023 --> 00:18:04,000
.گفتم که از اوناییه که زود می‌میره

178
00:18:05,007 --> 00:18:08,000
یه گنجوتسو! کی؟

179
00:18:08,060 --> 00:18:10,040
.از همون اول

180
00:18:10,043 --> 00:18:12,087
،از لحظه‌ای که به چشم شارینگان ایتاچی نگاه کردی

181
00:18:12,090 --> 00:18:15,040
.توی گنجوتسوی اون بودی

182
00:18:46,013 --> 00:18:47,027
...زیبا

183
00:18:52,063 --> 00:18:55,043
!این هست... هنر

184
00:19:01,027 --> 00:19:05,047
لعنتی! مجذوب
توانایی‌های کس دیگه‌ای شدم؟

185
00:19:07,053 --> 00:19:11,080
...این هنر هست؟ نه، هرگز

186
00:19:11,083 --> 00:19:13,043
!قبولش نمی‌کنم

187
00:19:16,047 --> 00:19:18,003
.تو باختی

188
00:19:19,003 --> 00:19:22,077
!با من شوخی نکن
!من از تو بهترم

189
00:19:24,093 --> 00:19:29,057
...توانایی من بی‌نقصه
!این هنر هست که شکست‌ناپذیره

190
00:19:33,077 --> 00:19:37,060
!...من از تو بهترم! نمی‌تونم ببازم

191
00:19:44,083 --> 00:19:46,013
...ببازم به همچین

192
00:19:48,090 --> 00:19:50,063
!...ببازم به همچین

193
00:20:02,043 --> 00:20:06,017
،ها؟! داره خاک رس انفجاری رو می‌خوره
...یعنی

194
00:20:11,000 --> 00:20:13,070
!بهترین رو گذاشتم برای آخر
!با این تو رو می‌کشم

195
00:20:14,030 --> 00:20:15,087
!توبی، دور شو

196
00:20:16,037 --> 00:20:18,023
!وای، چه وحشتناک

197
00:20:18,050 --> 00:20:20,030
!این C4 کارورا هست

198
00:20:33,013 --> 00:20:34,093
!!زود باش

199
00:20:42,057 --> 00:20:46,040
این قرار بود
...برگ برنده‌ام برای کشتن ایتاچی باشه، ولی

200
00:20:51,017 --> 00:20:52,030
!چی؟

201
00:22:37,047 --> 00:22:42,063
.وای، دشمن خیلی قویه
.اون برادر کوچیک ایتاچی هست، تعجبی نداره

202
00:22:43,007 --> 00:22:47,073
.ولی پسر، سنپای خیلی جوش آورده
.پرواز، انفجار و سقوط

203
00:22:47,080 --> 00:22:51,003
با این وضع، باید
.بعداً از ایتاچی عذرخواهی کنه

204
00:22:51,013 --> 00:22:53,043
!وای؟ صبر کن یه لحظه، سنپای

205
00:22:53,053 --> 00:22:54,067
ممکنه اون باشه...؟

206
00:22:54,070 --> 00:22:56,023
!آی...! نه نه نه

207
00:22:56,027 --> 00:22:59,000
لطفاً هنوز نگو "ها!"

208
00:22:59,047 --> 00:23:05,043
دفعه بعد: هنر

209
00:23:05,067 --> 00:23:09,063
!دوباره ببینید