1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:26,056 --> 00:01:29,093
~ممنون که توی Crunchyroll.com تماشا کردی~

3
00:01:46,007 --> 00:01:47,050
.بالاخره اومدی

4
00:01:48,030 --> 00:01:49,033
اوضاع چطوره؟

5
00:01:49,063 --> 00:01:51,053
می‌گم حدود پنجاه‌تا
.دشمن داریم

6
00:01:51,087 --> 00:01:55,030
،در مقایسه با اون
.فقط چهارتا از ما زنده موندیم

7
00:01:59,093 --> 00:02:02,080
.همه‌چی به زودی تموم میشه
.همه با هم حمله می‌کنیم

8
00:02:04,080 --> 00:02:08,070
همه، لطفاً این چاقوهای کونای رو
.به سمت دشمن یکجا پرت کنید

9
00:02:09,050 --> 00:02:11,020
...بقیه‌شو خودم انجام می‌دم

10
00:02:12,063 --> 00:02:15,017
...دیونه‌ای! حتی تو هم نمی‌تونی

11
00:02:15,057 --> 00:02:17,030
.خفه شو و کاری که گفت رو بکن

12
00:02:17,087 --> 00:02:21,017
قراره هم‌اکنون
.فلش زرد برگ رو در نبرد ببینیم

13
00:02:21,060 --> 00:02:24,030
.همه چی تو یه چشم به هم زدن میشه. از دستش نده

14
00:02:39,040 --> 00:02:41,013
...خوب داره خوب میشه

15
00:02:41,033 --> 00:02:44,057
ولی زیاد به خودت فشار نیار
.وگرنه زخمت باز میشه

16
00:02:48,067 --> 00:02:50,060
،وقتی تو و من زخمی شدیم

17
00:02:50,063 --> 00:02:54,000
رین با نینجوتسوی پزشکی‌ش
!جونمون رو نجات داد

18
00:02:54,067 --> 00:02:59,020
،اگه اون نبود
!الان هردومون مرده بودیم

19
00:02:59,077 --> 00:03:03,037
الان، نجات رین اولویتش
!بیشتر از ماموریته

20
00:03:04,010 --> 00:03:06,057
کاکاشی، قوانین و مقررات
.واقعاً مهمن

21
00:03:06,060 --> 00:03:10,000
.ولی همه چی نیستن
یادت ندادم...؟

22
00:03:10,050 --> 00:03:12,043
گاهی وقتا شرایط ایجاب می‌کنه

23
00:03:12,047 --> 00:03:14,060
واکنش‌های فی‌البداهه
.در مقابل دشمن داشته باشیم

24
00:03:21,033 --> 00:03:24,080
به نظرم دندان سفید
...یه قهرمان واقعی بود

25
00:03:25,097 --> 00:03:27,087
،در دنیای نینجاها

26
00:03:27,090 --> 00:03:30,090
اونایی که قوانین و مقررات رو می‌شکنن
...به عنوان آشغال شناخته میشن

27
00:03:31,010 --> 00:03:32,013
...ولی

28
00:03:33,027 --> 00:03:37,003
اونایی که رفقاشون رو رها میکنن
!بدتر از آشغالن

29
00:03:41,010 --> 00:03:46,030
خاطرات کاکاشی
~ زندگی یه پسر در میدان جنگ ~ قسمت ۲

30
00:03:50,073 --> 00:03:51,090
...پیداشون کردم

31
00:03:53,033 --> 00:03:55,073
!آروم باش... من می‌تونم انجامش بدم

32
00:04:01,070 --> 00:04:03,023
.من انجامش می‌دم

33
00:04:03,083 --> 00:04:08,013
تا اون موقع، از گنجوتسوت استفاده کن
.و اطلاعات رو ازش بگیر

34
00:04:09,017 --> 00:04:10,090
...جوتسوی استتار

35
00:04:19,063 --> 00:04:21,043
!خیلی خوب... دارم می‌رم

36
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
کجا می‌ری؟

37
00:04:41,073 --> 00:04:44,097
!ک-کاکاشی... چرا تو...؟

38
00:04:45,037 --> 00:04:49,080
خب، نمی‌تونم اینو به
یه نینجای گریه‌ای مثل تو بسپارم، می‌تونم؟

39
00:04:50,053 --> 00:04:51,060
...کاکاشی

40
00:04:52,097 --> 00:04:56,033
اون موهای سفید-نقره‌ای و
!...شمشیر چاکرای سفید

41
00:04:56,093 --> 00:05:00,007
...نمی‌خوای بگی که تو
!دندان سفید برگ هستی؟

42
00:05:01,017 --> 00:05:02,077
.این یادگاری پدرمه

43
00:05:04,043 --> 00:05:07,030
،برای انجام ماموریتش
.ابزارهای مفید برای یه نینجا ضروریه

44
00:05:07,080 --> 00:05:10,077
.چیزهایی مثل احساسات بی‌فایده‌ان

45
00:05:12,077 --> 00:05:14,037
...کاکاشی... تو

46
00:05:14,097 --> 00:05:18,003
...می‌فهمم... تو بچه دندان سفیدی

47
00:05:18,043 --> 00:05:20,050
پس نیازی نیست
.ازت بترسم

48
00:05:26,017 --> 00:05:27,027
.فکرشم می‌کردم

49
00:05:28,007 --> 00:05:29,077
.بو کاملاً از بین رفته

50
00:05:30,030 --> 00:05:32,057
باید پیداش کنیم

51
00:05:32,060 --> 00:05:34,080
با کوچکترین حرکت
.و صدایی که در میاره

52
00:05:35,037 --> 00:05:37,000
ک-کجاست؟

53
00:05:40,083 --> 00:05:41,097
!اوبیتو، پشتت

54
00:05:49,007 --> 00:05:49,083
!...چشمم

55
00:05:50,050 --> 00:05:51,037
!کاکاشی

56
00:05:54,053 --> 00:05:56,067
!هی کاکاشی! حالت خوبه؟

57
00:06:02,060 --> 00:06:06,000
،حتی اگه بچه باشه
...احتیاط ضرری نداره

58
00:06:06,033 --> 00:06:07,077
.آروم و یواش انجامش میدم

59
00:06:08,083 --> 00:06:11,023
...دشمن ما... خوبه

60
00:06:11,073 --> 00:06:14,073
کونای لکه‌دار شده با بوی
.خونم رو دور انداخت

61
00:06:18,003 --> 00:06:20,020
نمی‌خوای بگی باز
گرد و خاک رفت تو چشمت؟

62
00:06:21,023 --> 00:06:22,080
...یه نینجا نباید گریه کنه

63
00:06:23,023 --> 00:06:24,077
.هنوز نمردم

64
00:06:25,040 --> 00:06:26,043
!تمرکز کن

65
00:06:29,010 --> 00:06:30,067
هیچ راهی نیست که گرد و خاک بره
تو چشمت

66
00:06:30,070 --> 00:06:32,060
.وقتی که عینک داره

67
00:06:33,030 --> 00:06:36,047
،اگه می‌خوای از خودکنترلی صحبت کنی
.فقط حرفشو نزن

68
00:06:36,050 --> 00:06:38,007
.قوی هم باش

69
00:06:38,083 --> 00:06:43,057
...من فقط حرفم
...همیشه دیگران منو نجات میدن

70
00:06:44,057 --> 00:06:46,047
...فقط یه بازنده پرحرف

71
00:06:47,060 --> 00:06:48,040
...ولی

72
00:06:49,070 --> 00:06:53,017
به نظرم دندان سفید
...یه قهرمان واقعی بود

73
00:06:54,047 --> 00:06:58,030
...اونایی که رفقاشون رو رها میکنن
!بدتر از آشغالن

74
00:06:59,090 --> 00:07:03,057
نمی‌خوام اون حرفا
!فقط حرفای خالی باشن

75
00:07:10,020 --> 00:07:11,017
!بمیر

76
00:07:15,050 --> 00:07:17,020
چ-چرا...؟

77
00:07:18,023 --> 00:07:19,080
...هیچ راهی نیست که بتونی ببینی

78
00:07:20,050 --> 00:07:22,013
!...اوبیتو... تو

79
00:07:30,050 --> 00:07:33,037
چ-چیه... اون چشم...؟

80
00:07:35,010 --> 00:07:37,063
!این بار... من از رفیقم محافظت می‌کنم

81
00:07:46,060 --> 00:07:48,073
...اوبیتو... اون چشمت

82
00:07:49,053 --> 00:07:52,037
.آره... فکر کنم این شارینگان باشه

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
.الان می‌تونم حرکت و جریان چاکرا رو ببینم

84
00:07:58,087 --> 00:08:00,010
!حالت خوبه، کاکاشی؟

85
00:08:00,087 --> 00:08:01,067
...آره

86
00:08:02,027 --> 00:08:04,077
،به نظر میاد چشم چپمو از دست دادم

87
00:08:05,040 --> 00:08:06,093
.ولی اون کیتی که رین داد رو دارم

88
00:08:07,067 --> 00:08:09,033
.می‌تونم ازش برای کمک‌های اولیه استفاده کنم

89
00:08:10,013 --> 00:08:11,080
!بلافاصله رین رو نجات می‌دیم

90
00:08:12,017 --> 00:08:12,080
!باشه

91
00:08:23,070 --> 00:08:25,087
.تو به طرز عجیبی سرسختی

92
00:08:33,090 --> 00:08:37,017
.اوه.... همشون خیلی بی‌عرضه‌ان

93
00:08:45,007 --> 00:08:46,083
...جریان چاکرای رین مختل شده

94
00:08:47,047 --> 00:08:49,067
فرق داره با چاکرای تو
.یا من

95
00:08:50,047 --> 00:08:52,030
...احتمالاً تحت یه گنجوتسوئه

96
00:08:53,007 --> 00:08:55,033
وقتی رو تلف نکردن که
.اطلاعات رو ازش بگیرن

97
00:08:57,007 --> 00:08:59,053
.به نظر میاد اینا بچه‌های ساده‌ای نیستن

98
00:09:00,047 --> 00:09:03,090
.ما قبلاً باهاش جنگیدیم
!خیلی سریعه... حواست باشه

99
00:09:04,020 --> 00:09:04,087
!باشه

100
00:09:43,083 --> 00:09:44,057
!آزادسازی

101
00:09:46,013 --> 00:09:48,017
!...کاکاشی... اوبیتو

102
00:09:49,010 --> 00:09:50,040
!اومدیم نجاتت بدیم، رین

103
00:09:51,033 --> 00:09:52,060
.الان دیگه حالت خوب میشه

104
00:09:53,033 --> 00:09:55,063
!خب، حالا بزن بریم از اینجا

105
00:10:00,013 --> 00:10:01,023
...می‌فهمم

106
00:10:01,050 --> 00:10:04,073
،شما دوتا تیم خوبی بودید
.ولی هنوز بچه‌اید

107
00:10:05,093 --> 00:10:08,080
.الان دست دشمنید

108
00:10:11,013 --> 00:10:13,013
!شکافنده سنگ زمین

109
00:10:16,050 --> 00:10:17,040
!!اوضاع خرابه

110
00:10:17,083 --> 00:10:19,000
!بدو به سمت خروجی

111
00:10:27,073 --> 00:10:28,050
!کاکاشی

112
00:10:43,030 --> 00:10:45,073
حیف شد، منبع اطلاعات خوبی رو
...از دست دادم

113
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
.عیبی نداره، کاریش نمیشه کرد

114
00:11:01,020 --> 00:11:04,077
حالت خوبه؟
رین...؟ کاکاشی...؟

115
00:11:06,070 --> 00:11:07,043
!اوبیتو

116
00:11:16,037 --> 00:11:19,050
.نکن... اشکالی نداره، کاکاشی

117
00:11:20,063 --> 00:11:23,073
...فکر نمی‌کنم... بتونم دوام بیارم

118
00:11:25,010 --> 00:11:28,043
.سمت راستم کاملاً له شده

119
00:11:29,030 --> 00:11:30,050
...دیگه هیچ حسی ندارم

120
00:11:36,017 --> 00:11:37,023
!!لعنتی

121
00:11:38,050 --> 00:11:42,013
نه... امکان نداره... چرا...؟

122
00:11:44,053 --> 00:11:45,053
!...اوبیتو

123
00:11:52,080 --> 00:11:53,077
!لعنتی

124
00:11:54,080 --> 00:11:55,090
!!لعنتی

125
00:11:56,073 --> 00:11:59,090
،اگه... فقط اگه حرفت رو گوش کرده بودم

126
00:11:59,093 --> 00:12:01,097
...و از اول می‌اومدیم رین رو نجات بدیم

127
00:12:02,013 --> 00:12:04,023
!این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افتاد

128
00:12:10,097 --> 00:12:14,043
!خب که چی که من کاپیتانم؟
!خب که چی که جونین شدم؟

129
00:12:16,000 --> 00:12:19,050
...آره... یادم رفته بود

130
00:12:22,077 --> 00:12:24,023
...من تنها کسی بودم که

131
00:12:24,063 --> 00:12:27,060
...بهت هدیه‌ای ندادم

132
00:12:28,003 --> 00:12:31,023
.برای جونین شدنت، کاکاشی

133
00:12:35,027 --> 00:12:38,037
...داشتم فکر می‌کردم چی بهت بدم

134
00:12:39,020 --> 00:12:43,017
.و یه فکری به ذهنم رسید

135
00:12:45,023 --> 00:12:47,043
...نگران نباش

136
00:12:47,090 --> 00:12:52,007
...این یه چیز اضافی و بی‌مصرف نیست

137
00:12:56,023 --> 00:13:01,053
.دارم بهت... شارینگانم رو میدم

138
00:13:04,093 --> 00:13:07,080
...هر چی که دهکده بگه

139
00:13:08,047 --> 00:13:11,043
.تو... یه جونین فوق‌العاده‌ای

140
00:13:12,013 --> 00:13:15,030
...این واقعاً احساس منه

141
00:13:16,030 --> 00:13:17,047
.پس لطفاً قبولش کن

142
00:13:22,020 --> 00:13:26,027
...رین... از نینجوتسوی پزشکی‌ات استفاده کن

143
00:13:27,023 --> 00:13:30,077
...کل چشم رو بردار و پیوند بزن
...شارینگانم رو

144
00:13:30,080 --> 00:13:34,023
.به چشم چپ کاکاشی

145
00:13:36,093 --> 00:13:40,033
...کاکاشی، بیا اینجا
.الان شروعش می‌کنم

146
00:13:42,097 --> 00:13:45,023
...من دارم... می‌میرم

147
00:13:46,030 --> 00:13:49,027
...ولی... چشم تو میشم و

148
00:13:49,083 --> 00:13:52,047
.آینده رو... برات می‌بینم

149
00:14:09,043 --> 00:14:12,070
...چه کله‌شق
هنوز زنده‌ای، هان؟

150
00:14:16,053 --> 00:14:19,017
.ولی... به هر حال تو فقط یه بچه‌ای

151
00:14:19,083 --> 00:14:21,077
یه نینجا چرا باید گریه کنه؟

152
00:14:22,027 --> 00:14:25,030
.بیا، بچه‌ننه! بیا حلش کنیم

153
00:14:40,080 --> 00:14:44,080
...اون بچه
...به نظر میاد با قبل فرق کرده

154
00:14:49,090 --> 00:14:53,063
.کاکاشی... مراقب... رین باش

155
00:14:54,043 --> 00:14:55,030
...آره

156
00:15:51,000 --> 00:15:53,067
.نترس... رین

157
00:16:02,097 --> 00:16:06,020
...کاکاشی... رین رو ببر

158
00:16:06,027 --> 00:16:10,097
...رین رو ببر و... از اینجا دور شو

159
00:16:12,003 --> 00:16:15,007
...نیروهای کمکی دشمن
.دارن میان

160
00:16:15,090 --> 00:16:16,080
...اوبیتو

161
00:16:19,013 --> 00:16:21,017
...اشکالی نداره... فقط برو

162
00:16:24,030 --> 00:16:25,007
!رین

163
00:16:34,060 --> 00:16:36,080
!سبک زمین! ضربه زلزله

164
00:16:41,047 --> 00:16:43,003
!رین، سریع، دستم رو بگیر

165
00:16:43,043 --> 00:16:44,027
!رین

166
00:16:57,077 --> 00:16:58,080
!!اوبیتو

167
00:17:02,083 --> 00:17:07,040
...همین وقتی که من و کاکاشی داشتیم
...با هم کنار میومدیم

168
00:17:08,093 --> 00:17:13,013
...نتونستم به رین بگم که
...عاشقشم

169
00:17:15,000 --> 00:17:19,043
...کاشکی... میتونستم بیشتر با
.همه باشم

170
00:17:24,023 --> 00:17:25,003
!اوبیتو

171
00:17:55,063 --> 00:17:57,050
!...لعنتی

172
00:18:01,040 --> 00:18:05,000
اوبیتو... این همون جوتسویه که
!تو کمک کردی کاملش کنم

173
00:18:08,083 --> 00:18:13,050
،هوم... تو هنوز اراده جنگیدن داری
حتی تو این وضعیت؟

174
00:18:13,087 --> 00:18:17,060
عجیبه که تونستی تا این عمق
.به قلمرو دشمن نفوذ کنی

175
00:18:17,087 --> 00:18:19,010
.تو خیلی مصمم هستی

176
00:18:20,053 --> 00:18:24,037
!رین! من جلوی اونا رو می‌گیرم
!الان برو

177
00:18:24,077 --> 00:18:25,057
!...ولی

178
00:18:26,007 --> 00:18:28,053
...به اوبیتو قول دادم که ازت مراقبت کنم

179
00:18:29,033 --> 00:18:31,023
!با جونم ازت محافظت می‌کنم

180
00:18:32,033 --> 00:18:33,033
...کاکاشی

181
00:18:34,057 --> 00:18:37,083
.رین... اوبیتو بهت اهمیت می‌داد

182
00:18:38,093 --> 00:18:40,030
...دوستت داشت

183
00:18:40,050 --> 00:18:41,090
.تو براش همه چیز بودی

184
00:18:42,043 --> 00:18:45,007
به خاطر همین بود که جونشو داد
.تا ازت محافظت کنه

185
00:18:52,040 --> 00:18:54,077
پس، کاکاشی! تو باید بدونی
...که من چه حسی بهت دارم

186
00:18:54,080 --> 00:18:55,067
!...من

187
00:18:56,057 --> 00:18:58,080
...سعی کردم ترک‌تون کنم

188
00:18:58,083 --> 00:19:00,003
.من هیچی جز یه آشغال نیستم

189
00:19:09,020 --> 00:19:10,023
!رین، برو

190
00:19:19,040 --> 00:19:22,000
من... مردم؟

191
00:19:26,053 --> 00:19:27,063
کجام؟

192
00:19:30,047 --> 00:19:31,093
به نظر میاد
.به هوش اومدی

193
00:19:32,010 --> 00:19:33,003
!ها؟

194
00:19:33,047 --> 00:19:35,033
استاد! ولی چطوری...؟

195
00:19:36,030 --> 00:19:39,060
فرمول جوتسوی روی این چاقوی کونای
مثل یه نشان عمل می‌کنه

196
00:19:39,063 --> 00:19:41,050
.وقتی با تکنیک انتقالی می‌پرم

197
00:19:42,077 --> 00:19:44,033
پس... دشمن؟

198
00:19:45,017 --> 00:19:46,080
...همه‌شونو از بین بردم

199
00:19:48,070 --> 00:19:49,043
...رین

200
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
!رین کجاست؟

201
00:19:55,000 --> 00:19:58,023
ببخشید
...نتونستم به موقع برسم، کاکاشی

202
00:19:59,007 --> 00:20:01,040
.رین همه چیزو برام تعریف کرد

203
00:20:15,050 --> 00:20:18,027
.سومین جنگ بزرگ نینجاها

204
00:20:18,043 --> 00:20:20,087
با فداکاری
،خیلی از نینجاهای بی‌نام و نشان

205
00:20:20,090 --> 00:20:25,057
.این جنگ طولانی بالاخره تموم شد

206
00:20:26,023 --> 00:20:30,023
...و بعد از خودش افسانه‌هایی به جا گذاشت

207
00:20:30,027 --> 00:20:31,093
،داستان‌های قهرمان‌های بزرگ

208
00:20:31,097 --> 00:20:34,030
.که نسل به نسل تعریف میشه

209
00:20:34,057 --> 00:20:36,070
...نبرد پل کانابی

210
00:20:37,003 --> 00:20:40,007
،اون روز، دو قهرمان تو دهکده برگ پنهان به دنیا اومدن

211
00:20:40,010 --> 00:20:43,003
.هر کدوم با یه شارینگان

212
00:20:43,060 --> 00:20:46,093
.یکی اسمش رو روی سنگ یادبود دید

213
00:20:46,097 --> 00:20:50,077
.اون یکی به نام کاکاشی شارینگان معروف شد

214
00:20:50,080 --> 00:20:55,050
با گذر زمان، داستان‌های شجاعتش
.از همه مرزها و حتی بیشتر گذشت

215
00:22:36,090 --> 00:22:38,070
...ایتاچی اوچیها رو بگیر

216
00:22:39,000 --> 00:22:42,003
.ماموریت آسونی نخواهد بود

217
00:22:42,023 --> 00:22:45,013
.ولی چیزی نیست که بتونم ازش فرار کنم

218
00:22:45,030 --> 00:22:47,023
واسه برگردوندن ساسوکه، نه؟

219
00:22:47,093 --> 00:22:49,043
،مطمئنم میدونی

220
00:22:49,047 --> 00:22:53,027
.ولی ساسوکه الان اونقدر قویه که میتونه حتی اوروچیمارو رو هم بکشه

221
00:22:53,040 --> 00:22:58,033
.میدونم
.ولی من هیچ‌وقت حرفمو پس نمی‌گیرم

222
00:22:58,087 --> 00:23:01,033
.این راه نینجای منه

223
00:23:01,097 --> 00:23:05,013
دفعه بعد: جمع بشید

224
00:23:05,040 --> 00:23:09,033
!دوباره همراه ما باشید