1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:02,033 --> 00:00:04,017
بازم باید پیاده بریم؟

3
00:00:04,097 --> 00:00:06,063
.من خسته‌ام

4
00:00:07,053 --> 00:00:11,007
هومف... داریم می‌ریم
.پناهگاه شمالی

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,060
اینجوری باشه، همون لحظه که برسیم
.کشته می‌شی

6
00:00:13,083 --> 00:00:18,013
...فقط از روی نقشه می‌دونم
ولی واقعا اونجا اینقدر بده؟

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,077
پناهگاه شمالی
.یه پناهگاه عادی نیست

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,083
...اونجا

9
00:00:25,087 --> 00:00:27,077
جاییه که آزمایشات انسانی
.انجام می‌شه

10
00:00:28,037 --> 00:00:33,060
و هیولاهایی که کنترل نمی‌شن
.اونجا زندانی می‌شن

11
00:00:35,033 --> 00:00:36,040
...یه مرد

12
00:00:37,003 --> 00:00:40,067
.نه، یه زن

13
00:00:42,003 --> 00:00:45,047
.نه، بعدش یه مرد رو می‌کشم

14
00:00:50,040 --> 00:00:51,027
.فهمیدم

15
00:00:52,033 --> 00:00:54,017
...از همین الان شروع شده

16
00:01:03,010 --> 00:01:07,043
چرا... چرا باید می‌مردی؟

17
00:01:15,017 --> 00:01:18,060
رامن
برای صبح سنگینه، نه؟

18
00:01:19,060 --> 00:01:24,050
.ساکورا، امروز روز استراحتمونه
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

19
00:01:25,053 --> 00:01:27,010
.الان دیگه ظهره

20
00:01:27,083 --> 00:01:29,003
.بیخیال

21
00:01:30,027 --> 00:01:33,037
.برو سریع دست و صورتت رو بشور و آماده شو
.منتظرم

22
00:01:33,080 --> 00:01:35,017
ها؟ قرار عاشقانه است؟

23
00:01:35,020 --> 00:01:37,067
!احمق! خانم تسوناده صدامون کرده

24
00:01:44,030 --> 00:01:46,073
می‌گم، خسته نیستی؟

25
00:01:47,037 --> 00:01:49,017
یه استراحت کوتاه بکنیم چطوره؟

26
00:01:49,027 --> 00:01:51,050
!تو همین الانم داری استراحت می‌کنی

27
00:01:51,067 --> 00:01:54,007
!واقعا بی‌عرضه‌ای

28
00:01:54,030 --> 00:01:56,030
تا برسیم به پناهگاه شمالی
!هنوز راه زیاد مونده

29
00:01:56,067 --> 00:01:59,013
.مقصد من با شما فرق داره

30
00:01:59,057 --> 00:02:03,000
.نیازی نیست نگران من باشید
.شما برید جلو

31
00:02:03,010 --> 00:02:06,000
یادم اومد که منم کار دارم
!تو پناهگاه شمالی

32
00:02:06,003 --> 00:02:08,037
!پس اول اون رو انجام می‌دم

33
00:02:34,067 --> 00:02:36,083
!...برو

34
00:02:36,087 --> 00:02:39,050
!تو رو هم می‌کشم

35
00:02:40,017 --> 00:02:41,050
...بس کن، جوگو

36
00:02:49,007 --> 00:02:50,023
...کافیه

37
00:02:50,080 --> 00:02:51,087
.دیگه کافیه

38
00:03:04,077 --> 00:03:06,040
.تو تنها نیستی

39
00:03:09,003 --> 00:03:10,047
.من هستم

40
00:03:17,060 --> 00:03:19,020
...بدون تو

41
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
...هیچ وقت نمی‌تونم از اینجا برم

42
00:03:27,067 --> 00:03:28,077
...سوگتسو

43
00:03:29,040 --> 00:03:31,073
چرا دنبال ساسکه می‌ری؟

44
00:03:31,087 --> 00:03:33,087
.یه هدف دارم

45
00:03:33,090 --> 00:03:36,070
،و اگه با ساسکه باشم
.می‌تونم به اون هدف برسم

46
00:03:37,027 --> 00:03:42,000
.باید همون سوال رو از تو بپرسم... واقعا

47
00:03:42,087 --> 00:03:45,080
...نمی‌دونم هدفت چیه

48
00:03:45,097 --> 00:03:49,033
ولی با وجود اینکه جوگو رو می‌دونی
بازم می‌خوای من به گروهت بپیوندم؟

49
00:03:50,030 --> 00:03:54,037
.یکم می‌شناسمش
.یه بار با هم جنگیدیم

50
00:03:54,090 --> 00:03:58,050
یه توانایی عجیب داشت
.و خیلی قوی بود

51
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
ولی نمی‌تونستم بفهمم
،به چی فکر می‌کنه

52
00:04:01,083 --> 00:04:03,050
.و واقعا ازش خوشم نمی‌اومد

53
00:04:04,020 --> 00:04:07,037
می‌دونم که دنبال
.اوراچیمارو بود

54
00:04:08,027 --> 00:04:09,093
.حتما دیوونه‌ست

55
00:04:12,040 --> 00:04:14,033
،طبق شایعات

56
00:04:14,037 --> 00:04:17,073
جوگو معمولا اون
.میل عجیبش رو کنترل می‌کنه

57
00:04:18,030 --> 00:04:20,070
،ولی وقتی از کنترل خارج می‌شه
.تبدیل به یک قاتل بی‌رحم می‌شه

58
00:04:20,073 --> 00:04:23,037
شخصیت و ظاهرش
.کاملا تغییر می‌کنه

59
00:04:25,010 --> 00:04:28,083
به عبارت دیگه، یه دیوونه‌ست که
.عاشق کشتن آدم‌هاست

60
00:04:29,017 --> 00:04:33,093
،ولی برای اوراچیمارو
.توانایی جوگو جذاب بود

61
00:04:34,033 --> 00:04:36,053
،یه آنزیم اختراع کرد
،بر اساس مایعات بدن جوگو

62
00:04:36,057 --> 00:04:40,067
که همون حالت رو
.در شینوبی‌های دیگه ایجاد می‌کرد

63
00:04:41,077 --> 00:04:43,033
شماها هم می‌دونید، نه؟

64
00:04:48,037 --> 00:04:51,077
.این... همون نشان نفرینه

65
00:04:52,027 --> 00:04:54,063
جوگو تنها
.حامل اصلیه

66
00:04:55,047 --> 00:04:59,097
!من از اینجا می‌رم
!هر کی جلو راهم رو بگیره، می‌کشمش

67
00:05:00,037 --> 00:05:02,087
کی... بعدیه؟

68
00:06:33,000 --> 00:06:37,023
جوگوی پناهگاه شمالی

69
00:06:37,027 --> 00:06:38,023
!دیر کردی

70
00:06:38,043 --> 00:06:40,057
!چرا اینقدر دیر کردی؟! وااای

71
00:06:40,097 --> 00:06:42,050
.م-معذرت می‌خوام

72
00:06:42,053 --> 00:06:46,003
،ناروتو داشت ناهار می‌خورد
...که بهش می‌گه صبحانه

73
00:06:46,033 --> 00:06:48,047
...حالا حالا... تسوناده

74
00:06:51,000 --> 00:06:54,097
!ها؟ حکیم منحرف؟! برگشتی

75
00:06:55,027 --> 00:06:57,077
.خیلی وقته ندیدمت، ناروتو

76
00:06:57,080 --> 00:07:01,017
وای! چرا نگفتی برگشتی؟

77
00:07:01,047 --> 00:07:03,067
.وقتی رفتی، کلی به ما سخت گذشت

78
00:07:03,070 --> 00:07:05,047
.شنیدم

79
00:07:05,083 --> 00:07:09,093
یه کم از قضیه دستم اومد، ولی می‌دونم که
.نقش بزرگی داشتی

80
00:07:09,097 --> 00:07:11,020
.صد در صد

81
00:07:11,037 --> 00:07:15,050
بالاخره تکنیک همکاری‌ام
.با دو تا قورباغه هماهنگ شد

82
00:07:15,053 --> 00:07:18,097
!جدی؟! بالاخره انجامش دادی

83
00:07:19,000 --> 00:07:21,023
چطوره؟
می‌خوای تکنیک جدیدم رو ببینی؟

84
00:07:21,037 --> 00:07:24,080
...خب، حالا که اینجایی
.من که مشکلی ندارم

85
00:07:24,090 --> 00:07:26,020
!می‌دونستم

86
00:07:26,030 --> 00:07:30,053
و طبیعتا، بعدش
!می‌ریم ایچیراکو رامن بخوریم

87
00:07:31,017 --> 00:07:32,073
.حتما، مهمون من

88
00:07:32,077 --> 00:07:36,050
!- آلی! بریم
...- بریم! تکنیک جدیدت، آره؟

89
00:07:36,053 --> 00:07:38,030
...- منتظرشم
!!- هی

90
00:07:42,040 --> 00:07:43,097
!- آخ
!- اوه

91
00:07:49,017 --> 00:07:52,023
می‌گم، می‌تونیم یه کم استراحت کنیم؟

92
00:07:52,057 --> 00:07:55,093
!سوگتسو! هی داری استراحت می‌کنی

93
00:07:56,003 --> 00:07:57,053
!نزدیک پناهگاهیم

94
00:07:57,090 --> 00:08:01,017
شمشیره؟
برات سنگینه؟

95
00:08:01,040 --> 00:08:03,047
!پس بندازش، لعنتی

96
00:08:10,080 --> 00:08:12,087
!بهش بگو، ساسکه

97
00:08:17,090 --> 00:08:18,090
چی شده؟

98
00:08:19,020 --> 00:08:21,020
اون که باید نگهبانی بده کجاست؟

99
00:08:21,040 --> 00:08:22,020
ها؟

100
00:08:23,057 --> 00:08:26,043
.راست می‌گی... عجیبه

101
00:08:27,047 --> 00:08:28,033
...هی

102
00:08:44,027 --> 00:08:47,020
.اون تو مخفیگاه شمالیه
.اون هنوز نفس می‌کشه

103
00:08:47,037 --> 00:08:48,067
چی شده؟

104
00:08:50,060 --> 00:08:53,063
...ت-تو...ساسکه اوچیها هستی

105
00:08:54,060 --> 00:08:55,083
...کمکم کن

106
00:08:57,080 --> 00:08:59,030
چی شده؟

107
00:09:00,070 --> 00:09:02,097
...ه-همه چیز از

108
00:09:03,000 --> 00:09:06,060
شایعاتی شروع شد که
.اورچیمارو مرده

109
00:09:08,023 --> 00:09:10,070
...زندانی‌ها دیوونه شدن

110
00:09:11,033 --> 00:09:12,057
...با این وضعیت

111
00:09:15,033 --> 00:09:18,023
.ای وای... مرد

112
00:09:34,030 --> 00:09:36,013
...تو

113
00:09:38,093 --> 00:09:40,050
اون چیه؟

114
00:09:40,073 --> 00:09:44,003
اون الان تو حالت دوم
.نفرین شده‌ست

115
00:10:00,017 --> 00:10:01,080
.مخفیگاه شمالی اونجاست

116
00:10:02,023 --> 00:10:04,013
.بیا بریم جگو رو ببینیم

117
00:10:06,073 --> 00:10:10,003
!ها؟ هی! صبر کن، ساسکه

118
00:10:18,090 --> 00:10:21,017
ها؟ این کیه؟

119
00:10:26,067 --> 00:10:27,067
...یه مرد

120
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
بعدی که می‌کشم
...حتما یه مرده

121
00:10:36,097 --> 00:10:38,037
.خیلی خب، تصمیم گرفتم

122
00:10:39,043 --> 00:10:42,063
،اگه بعدی که از اون در میاد یه زن باشه

123
00:10:43,097 --> 00:10:45,067
.می‌کشمش

124
00:10:50,010 --> 00:10:51,097
...همه نگهبان‌ها کشته شدن

125
00:10:53,003 --> 00:10:55,003
.و زندانی‌ها فرار کردن

126
00:10:55,050 --> 00:10:58,037
اونوقت هیچ راهی نیست
...که بفهمیم کدومشون جگوئه

127
00:10:58,097 --> 00:10:59,087
چی، ساسکه؟

128
00:11:00,017 --> 00:11:03,050
کارین، جگو بینشونه؟

129
00:11:03,093 --> 00:11:07,050
!لعنتی، چه دردسری
!صبر کن یکم

130
00:11:19,003 --> 00:11:20,080
.نه، نیست

131
00:11:21,013 --> 00:11:23,097
خب، پس می‌تونم بدون نگرانی
.بجنگم

132
00:11:24,097 --> 00:11:26,053
.فقط سعی کن نکشیشون

133
00:11:29,057 --> 00:11:32,020
،تو از برگ پنهانی
...بالاخره

134
00:11:32,053 --> 00:11:35,030
.اون پسره رو هم باید می‌کشتی، می‌دونی

135
00:11:35,067 --> 00:11:37,000
...خیلی ساده‌لوحی

136
00:11:38,050 --> 00:11:39,050
.بریم

137
00:11:45,083 --> 00:11:47,047
!دور شو! همه‌تون بوی گند می‌دید

138
00:12:22,017 --> 00:12:25,063
...تو قوی هستی... تو

139
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
!کلیدها

140
00:12:33,047 --> 00:12:34,073
!پیداشون کردم

141
00:12:39,070 --> 00:12:40,077
...بکش

142
00:12:43,013 --> 00:12:44,010
...بکش

143
00:13:01,067 --> 00:13:05,013
کارین، کدوم طرف؟
.راه رو نشون بده

144
00:13:05,063 --> 00:13:09,003
!ساسکه
!چرا داری بهم دستور میدی، ها؟

145
00:13:09,030 --> 00:13:12,017
می‌تونی زودتر چک کنی؟

146
00:13:12,067 --> 00:13:15,020
این همون تواناییه که
بهش افتخار می‌کنی، درسته؟

147
00:13:17,080 --> 00:13:18,087
!اون طرف

148
00:13:35,083 --> 00:13:36,080
چی شده؟

149
00:13:37,053 --> 00:13:39,020
.در واقع، این طرف

150
00:13:39,073 --> 00:13:41,010
!بریم، ساسکه

151
00:13:41,067 --> 00:13:44,093
...چرا دروغ گفتی؟ سویگتسو رفت

152
00:13:44,097 --> 00:13:47,007
،سویگتسو دهنش گنده‌ست
.واسه همین ازش خوشم نمیاد

153
00:13:48,017 --> 00:13:48,090
!بریم

154
00:13:49,090 --> 00:13:52,033
.ولم کن... خودم می‌تونم راه برم

155
00:13:54,090 --> 00:14:00,080
پس...نفرین واقعا بدن رو به شکل
...زشت تبدیل می‌کنه

156
00:14:01,027 --> 00:14:05,027
ساسکه، نفرینت تو رو
به همین شکل در میاره؟

157
00:14:06,007 --> 00:14:09,000
ساسکه... داری گوش می‌دی؟

158
00:14:14,063 --> 00:14:16,053
!...اون جادوگر

159
00:14:17,050 --> 00:14:18,073
...یه زن

160
00:14:19,040 --> 00:14:21,010
،اگه یه زن وارد بشه

161
00:14:22,027 --> 00:14:23,033
!...می‌کشمش

162
00:14:28,060 --> 00:14:29,070
اینجا؟

163
00:14:30,013 --> 00:14:32,033
.آره، جگو اونجاست

164
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
...اونجا

165
00:14:43,097 --> 00:14:46,010
حالا ببینیم چی میشه؟

166
00:14:46,030 --> 00:14:48,037
!خیلی خب! دارم بازش می‌کنم

167
00:14:56,030 --> 00:15:00,037
.اول من میرم تو. کارین، عقب بمون

168
00:15:00,063 --> 00:15:02,023
!ب-باشه

169
00:15:04,017 --> 00:15:05,007
...نه

170
00:15:07,083 --> 00:15:12,027
.حتما باید یه مرد باشه
.اگه مرد باشه، می‌کشمش

171
00:15:14,067 --> 00:15:16,080
!بنگو! می‌کشمش

172
00:15:18,043 --> 00:15:19,030
!داره میاد

173
00:15:25,017 --> 00:15:28,017
.ها؟ من برگشتم سر جای اولم

174
00:15:28,070 --> 00:15:30,080
.باید همونجا می‌پیچیدم راست

175
00:15:31,053 --> 00:15:33,020
!لعنت به اون جادوگر

176
00:15:33,050 --> 00:15:35,017
...ش-شماها

177
00:15:36,017 --> 00:15:41,057
هدف شما از اومدن
اینجا چیه؟

178
00:15:42,000 --> 00:15:47,037
،اومدیم جگو رو از اینجا ببریم
.که به تیممون ملحق بشه

179
00:15:49,030 --> 00:15:55,097
...شماها می‌فهمید
دارید چیکار می‌کنید؟

180
00:15:57,090 --> 00:16:01,057
...اگه اون پسره رو
...بذارید بره تو دنیا

181
00:16:01,070 --> 00:16:03,017
.کاملا موافقم

182
00:16:03,067 --> 00:16:08,010
...ولی با زور متقاعدش می‌کنم
.اگه لازم باشه

183
00:16:09,047 --> 00:16:13,037
...تو قوی هستی، ولی به سختی

184
00:16:15,093 --> 00:16:20,033
،گوش کن... اگه حرف‌های ساسکه نبود
.الان مرده بودی

185
00:16:22,033 --> 00:16:25,053
!جگو همه‌تون رو می‌کشه

186
00:16:27,070 --> 00:16:30,040
اصلا برام مهم نیست
.اگه یه نفر بمیره

187
00:16:34,070 --> 00:16:35,093
!ساسکه

188
00:16:47,027 --> 00:16:51,073
!م-من خیلی متاسفم
...ناروتو همیشه خیلی شلوغ می‌کنه

189
00:16:52,010 --> 00:16:56,007
!هی، ناروتو، احمق
!!بگو ببخشید

190
00:16:56,010 --> 00:16:58,030
!آخ... ساکورا درد داشت

191
00:17:01,023 --> 00:17:04,013
خب؟ چی می‌خواستی بگی؟

192
00:17:04,037 --> 00:17:06,073
...ها؟ م

193
00:17:09,053 --> 00:17:11,077
چی شده، مادربزرگ تسوناده؟

194
00:17:11,080 --> 00:17:14,010
چیزی نیست که می‌خوای
راجع بهش حرف بزنی؟

195
00:17:15,047 --> 00:17:16,050
...خب

196
00:17:17,003 --> 00:17:21,037
یه سری اطلاعاتی هست که
...توی منطقه پخش میشه

197
00:17:22,000 --> 00:17:23,073
.راجع به اونه

198
00:17:24,030 --> 00:17:25,043
اطلاعات؟

199
00:17:25,087 --> 00:17:28,000
چی؟ چی راجع بهش؟

200
00:17:31,070 --> 00:17:33,040
.اورچیمارو مرده

201
00:17:36,050 --> 00:17:39,020
.ظاهرا ساسکه اوچیها کشتش

202
00:17:49,023 --> 00:17:50,010
...آیا

203
00:17:50,063 --> 00:17:53,073
راست می‌گی؟

204
00:17:54,060 --> 00:18:00,023
.این دیگه شکی نداره
.از یه منبع مطمئن شنیدم

205
00:18:06,000 --> 00:18:08,013
...پس

206
00:18:11,040 --> 00:18:14,093
هه! آخرش، هیچ راهی نداره
!که اوروچیمارو بکشتش

207
00:18:15,033 --> 00:18:20,003
یعنی ساسوکه قراره برگرده
به دهکده مخفی! درسته؟

208
00:18:27,083 --> 00:18:30,070
...به نظر نمیاد اینطور باشه

209
00:18:37,003 --> 00:18:38,023
!هنوز تموم نشده

210
00:18:57,080 --> 00:18:59,047
...چاکرای ساسوکه

211
00:19:10,067 --> 00:19:11,077
...عوض شده!

212
00:19:17,027 --> 00:19:19,067
!...نه یه نسخه دیگه از من

213
00:19:24,013 --> 00:19:25,040
...ساسوکه

214
00:19:25,053 --> 00:19:27,040
ولی تو آدم خاصی هستی

215
00:19:27,043 --> 00:19:29,080
!که می‌تونی بخشی از تغییر شکل رو انجام بدی

216
00:19:33,023 --> 00:19:35,050
!خیلی خوب نشانه نفرینت رو کنترل می‌کنی

217
00:19:48,070 --> 00:19:50,053
.نمی‌خوام بجنگم

218
00:19:59,040 --> 00:20:03,000
.فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، جوگو

219
00:21:38,020 --> 00:21:39,090
!ولی تو آدم خاصی هستی

220
00:21:39,093 --> 00:21:42,067
!خیلی خوب نشانه نفرینت رو کنترل می‌کنی

221
00:21:42,080 --> 00:21:47,020
.نمی‌خوام بجنگم
.فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

222
00:21:47,030 --> 00:21:48,020
حرف؟

223
00:21:48,023 --> 00:21:51,020
.جوگو، می‌خوام از اینجا ببرمت بیرون

224
00:21:53,020 --> 00:21:56,040
!احمقی؟
!هیچی نمی‌دونی

225
00:21:56,043 --> 00:21:57,063
منظورت چیه؟

226
00:21:58,003 --> 00:22:00,023
...رفته. واسه همین

227
00:22:00,027 --> 00:22:02,043
!من نمی‌تونم هیچوقت از اینجا برم

228
00:22:02,067 --> 00:22:05,020
!دفعه بعد: تشکیل

229
00:22:06,067 --> 00:22:08,097
کاپیتان یاماتو به من
!چند تا بلیت قرعه‌کشی داد

230
00:22:09,000 --> 00:22:10,047
...طبیعتاً، می‌خوام جایزه اول رو ببرم

231
00:22:10,050 --> 00:22:12,060
!!یه سال نودل فوری

232
00:22:12,063 --> 00:22:14,003
.ها؟ این باید باشه

233
00:22:14,017 --> 00:22:16,067
غرفه بلیت قرعه‌کشی
!...خوش اومدی
.اوه، فقط تویی ناروتو

234
00:22:16,070 --> 00:22:18,023
!با من اینجوری حرف نزن

235
00:22:18,040 --> 00:22:20,093
،راستی
نودل‌های فوری من هنوز اینجان؟

236
00:22:21,010 --> 00:22:23,030
اینکه مال تو هست یا نه
.بستگی به شانست داره

237
00:22:23,073 --> 00:22:25,090
جایزه اول

238
00:22:26,000 --> 00:22:27,013
!!آخ جون

239
00:22:27,017 --> 00:22:28,087
.باشه. سه بار فرصت داری

240
00:22:28,090 --> 00:22:30,017
!بیا نودل فوری

241
00:22:31,017 --> 00:22:33,080
متاسفم! اینم یه آب‌نبات
.برای بلیت خالی

242
00:22:33,090 --> 00:22:35,040
!لعنتی! دفعه بعد حتماً

243
00:22:35,080 --> 00:22:38,067
.بازم باختی! اینم آب‌نبات دوم

244
00:22:38,093 --> 00:22:41,030
همه چیو میذارم
!روی این آخرین بار

245
00:22:43,070 --> 00:22:44,043
!- اوه
!- اوه

246
00:22:44,047 --> 00:22:46,017
!!جک‌پات

247
00:22:46,030 --> 00:22:47,017
!آخ جون

248
00:22:47,020 --> 00:22:48,010
.- بفرما
!- چی؟

249
00:22:48,017 --> 00:22:50,087
جایزه بزرگ
ست کتاب تاکتیک‌های عاشقانه

250
00:22:50,090 --> 00:22:53,017
!امضا شده توسط استاد جیرایا

251
00:22:53,030 --> 00:22:55,060
!چی؟! کی اینو می‌خواد؟

252
00:22:55,077 --> 00:22:57,067
!این مزخرفه! دارم میرم خونه

253
00:22:58,073 --> 00:23:00,083
جایزه بزرگ

254
00:23:01,003 --> 00:23:03,037
...و من این بلیت‌های قرعه‌کشی رو گرفتم

255
00:23:03,053 --> 00:23:04,057
!چقدر افسرده‌کننده

256
00:23:05,033 --> 00:23:09,043
!دوباره ببینید