1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:08,093 --> 00:00:10,070
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

3
00:00:10,073 --> 00:00:12,003
چی میخوای بدونی؟

4
00:00:12,013 --> 00:00:14,003
چرا داری آدم جمع می‌کنی؟

5
00:00:14,087 --> 00:00:16,080
...یه هدف دارم

6
00:00:17,020 --> 00:00:21,017
،و با یه گروه کوچیک
.شانس بهتری واسه رسیدن بهش دارم

7
00:00:22,023 --> 00:00:26,073
،از وقتی که به اوروچیمارو نزدیک شدم
،فقط به این لحظه فکر کردم

8
00:00:26,077 --> 00:00:29,050
و نینجاهای خیلی ماهرو
.از قبل انتخاب کردم

9
00:00:30,093 --> 00:00:32,020
اوه...؟

10
00:00:33,017 --> 00:00:37,043
خب... چرا کارین رو انتخاب کردی؟

11
00:00:37,090 --> 00:00:41,047
،برخلاف من
...اون از پیروان اوروچیماروئه

12
00:00:41,077 --> 00:00:43,077
نگهبان پناهگاه جنوبی

13
00:00:43,080 --> 00:00:47,033
جایی که اوروچیمارو
.آزمایشاتش رو انجام می‌داد

14
00:01:01,017 --> 00:01:04,027
بعد از این که گفت
،دستور از اوروچیمارو داره

15
00:01:04,030 --> 00:01:07,003
بارها و بارها روی بدنم
.دستکاری کرد

16
00:01:07,047 --> 00:01:10,047
.علاوه بر این، شخصیتش خیلی روی اعصابه

17
00:01:11,017 --> 00:01:15,067
درسته، نینجاهای قوی دیگه‌ای هم بودن
.که میتونستم متقاعدشون کنم

18
00:01:16,017 --> 00:01:20,093
ولی اون یه قدرت خاصی داره
.که هیچ‌کس دیگه‌ای نداره

19
00:01:21,030 --> 00:01:24,010
.خب... قبول دارم

20
00:01:37,093 --> 00:01:42,043
.یه بوی خوب... و یه بوی بد

21
00:02:06,080 --> 00:02:09,083
.اینجا تقریباً هیچ امنیتی نیست

22
00:02:10,023 --> 00:02:11,097
.حداقل باید یه حصار درست کنن

23
00:02:12,070 --> 00:02:16,067
.اون اینجا رو تحت کنترل داره
.نیازی نیست

24
00:02:18,000 --> 00:02:20,013
.با این حال، خیلی ساکته

25
00:02:20,050 --> 00:02:22,090
فکر می‌کردم خبر
مرگ اوروچیمارو

26
00:02:22,093 --> 00:02:24,077
...به اینجا هم رسیده باشه

27
00:02:44,077 --> 00:02:46,070
.تو هم یکی داری

28
00:02:48,090 --> 00:02:50,040
.اون یکی بیشتر بهش میاد

29
00:02:59,003 --> 00:03:00,090
!باز شو، سِسَم

30
00:03:22,060 --> 00:03:25,073
.بگو ببینم، یه فکری به ذهنم رسیده

31
00:03:25,077 --> 00:03:27,037
شایعه باید درست باشه--

32
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
!خفه شو

33
00:03:28,047 --> 00:03:31,017
می‌دونی چی به سر
...بقیه‌ای که اینو گفتن اومده

34
00:03:31,087 --> 00:03:32,090
...آره

35
00:03:34,013 --> 00:03:35,023
...حق با توئه

36
00:03:36,040 --> 00:03:38,023
...اوه، لعنتی

37
00:03:53,003 --> 00:03:54,073
!اون ساسوکه اوچیهاست

38
00:03:58,087 --> 00:04:00,073
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

39
00:04:01,023 --> 00:04:05,027
خیلی وقته که با اوروچیمارو
.اینجا اومده بود

40
00:04:07,060 --> 00:04:10,043
آره، چرا با اوروچیمارو نیومد؟

41
00:04:10,047 --> 00:04:12,057
اون با یه نفریه
...که تا حالا ندیدیمش

42
00:04:13,090 --> 00:04:18,090
!...شاید شایعه درسته
.راجع به مرگ اوروچیمارو

43
00:04:19,023 --> 00:04:22,040
!درسته
!ساسوکه حتماً اوروچیمارو رو کشته

44
00:04:22,070 --> 00:04:25,053
!و اومده همه‌مون رو آزاد کنه

45
00:04:25,077 --> 00:04:28,090
!احمق. انگار که همچین چیزی بشه

46
00:04:29,057 --> 00:04:32,067
علاوه بر این، اوروچیمارو
.هیچ‌وقت کشته نمیشه

47
00:04:46,023 --> 00:04:49,033
.پس تو هستی، ساسوکه

48
00:06:20,070 --> 00:06:26,040
نگهبان دیوار آهنین

49
00:06:30,010 --> 00:06:31,037
...ساسوکه

50
00:06:31,040 --> 00:06:36,070
،این که تو اینجا تنها هستی
.یعنی شایعه‌ها درست بودن

51
00:06:37,083 --> 00:06:40,060
.وای، چقدر بی‌رحمانه. منم اینجام

52
00:06:41,033 --> 00:06:43,040
خب؟ چی باعث شده اینجا بیای؟

53
00:06:44,080 --> 00:06:47,083
ساسوکه یه چیزی
.با تو در میون داره

54
00:06:48,007 --> 00:06:52,003
،نمیتونیم اینجا بایستیم و حرف بزنیم
پس ما رو ببر داخل، باشه؟

55
00:06:52,073 --> 00:06:55,040
...خیلی وقته راه نرفتم
.خیلی خستم

56
00:06:55,087 --> 00:06:58,067
چی میخوای در موردش حرف بزنی؟

57
00:06:59,067 --> 00:07:04,010
.گفتم اینجا نایستیم، کارین

58
00:07:04,013 --> 00:07:07,067
هرچند می‌دونم
.کاملاً داری منو نادیده می‌گیری

59
00:07:07,097 --> 00:07:08,080
!هیس

60
00:07:10,057 --> 00:07:12,007
.ازت بدم میاد

61
00:07:12,010 --> 00:07:13,067
چی گفتی؟

62
00:07:14,047 --> 00:07:18,007
.تمومش کن، کارین. ما رو ببر داخل

63
00:07:20,077 --> 00:07:22,030
.باشه

64
00:07:32,067 --> 00:07:35,087
.کارین، دنبالم بیا. بهت نیاز دارم

65
00:07:36,027 --> 00:07:41,037
ها؟! چرا باید دنبالت بیام؟
!من دستور دارم که اینجا رو نظارت کنم

66
00:07:42,000 --> 00:07:43,077
.اوروچیمارو دیگه نیست

67
00:07:44,027 --> 00:07:46,043
پس زندانی‌های اینجا چی؟

68
00:07:46,063 --> 00:07:50,040
راستی، زندانی‌ها خیلی
.ساکت بودن

69
00:07:50,067 --> 00:07:55,000
آیا شایعات مرگ اوروچیمارو
به گوششون رسیده؟

70
00:07:57,087 --> 00:08:02,027
تعداد زندانی‌ها از آخرین باری که اینجا
.بودم، کمی کمتر شده

71
00:08:02,087 --> 00:08:08,017
همچنین، نشونه‌هایی از حفاری جدید
.در جلوی ورودی هست

72
00:08:09,020 --> 00:08:14,070
،کارین، با اون هوش تیزی که داری
.کنترل اطلاعات حتماً تخصصته

73
00:08:15,050 --> 00:08:16,057
.فهمیدم

74
00:08:16,087 --> 00:08:20,010
شایعات مرگ اوروچیمارو
،بین زندانی‌ها شروع شد

75
00:08:20,013 --> 00:08:24,027
،پس برای جلوگیری از شورش
...کارین هوشمندانه اقدام کرده

76
00:08:24,063 --> 00:08:25,073
همینه؟

77
00:08:32,077 --> 00:08:34,060
هی، درباره اون شایعه
چیزی می‌دونی؟

78
00:08:34,063 --> 00:08:37,077
.آره، می‌دونم
راجع به کشته شدن اوروچیمارو، درسته؟

79
00:08:37,080 --> 00:08:38,063
.آره

80
00:08:38,067 --> 00:08:41,030
یه جاسوس بین زندانی‌ها
گذاشتی و اگه کسی شروع به

81
00:08:41,033 --> 00:08:44,073
...شایعه‌پراکنی درباره اوروچیمارو می‌کرد

82
00:09:05,073 --> 00:09:10,050
کارین، این احتیاط تو بود که
.نظم رو تو زندان حفظ کرد

83
00:09:10,073 --> 00:09:13,060
.یا بهتر بگم... زنده نگهت داشت

84
00:09:13,073 --> 00:09:15,083
!بهتره اینجوری حرف نزنی

85
00:09:16,027 --> 00:09:19,090
،تو توسط اوروچیمارو آموزش دیدی
.واقعاً ترسناکی

86
00:09:20,060 --> 00:09:24,013
احتمالاً مدتها پیش
.حضور ما رو حس کردی

87
00:09:24,047 --> 00:09:27,043
.حتی می‌تونستی تا حالا ما رو کشته باشی

88
00:09:28,010 --> 00:09:29,090
.اگه تنها بودی

89
00:09:30,010 --> 00:09:31,087
ولی نه ساسوکه؟

90
00:09:32,017 --> 00:09:36,000
!من اینو نگفتم
.ساسوکه یه همکاره

91
00:09:36,003 --> 00:09:38,093
می‌خواستم ببینم
...شایعه‌ها درستن یا نه

92
00:09:38,097 --> 00:09:41,080
.که ساسوکه اوروچیمارو رو کشته

93
00:09:42,073 --> 00:09:43,090
.کشتنش

94
00:09:43,093 --> 00:09:46,007
!چطوری انقدر راحت اینو میگی؟

95
00:09:47,013 --> 00:09:51,070
سوئیگتسو... همه زندانی‌ها رو
.آزاد کن

96
00:09:51,077 --> 00:09:52,077
!چی--؟

97
00:09:52,090 --> 00:09:56,097
وای... تو همیشه
.به مردم دستور میدی

98
00:09:58,027 --> 00:10:00,003
نمیتونی همینجوری بیای اینجا
!و کنترل رو دست بگیری

99
00:10:00,007 --> 00:10:02,077
نمی‌دونی چقدر طول کشید
...تا اینجا رو مرتب نگه دارم

100
00:10:02,080 --> 00:10:06,047
،بدون زندانی‌ها
.نیازی به نگهبان هم نیست

101
00:10:07,050 --> 00:10:10,097
.یه بار دیگه میگم
.با من بیا، کارین

102
00:10:20,017 --> 00:10:21,037
چی کار می‌خوای بکنی؟

103
00:10:23,097 --> 00:10:27,037
،خب، به هر حال
.می‌ر‌م زندانی‌هارو آزاد می‌کنم

104
00:10:30,017 --> 00:10:32,037
...نه! تازه

105
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
!من هیچ تعهدی ندارم که ازت پیروی کنم

106
00:10:44,040 --> 00:10:45,050
...خیلی بد شد

107
00:10:46,077 --> 00:10:50,000
،حالا که اینقدر مخالفی
.از یکی دیگه می‌پرسم

108
00:11:08,043 --> 00:11:09,083
!می‌دونستم

109
00:11:10,017 --> 00:11:13,097
شایعاتی که می‌گفتن ساسوکه اوچیها
!اورچیمارو رو شکست داده، درست بودن

110
00:11:14,027 --> 00:11:15,080
.آره، درسته

111
00:11:16,030 --> 00:11:18,030
چی به سر ماها که اینجاییم میاد؟

112
00:11:18,097 --> 00:11:20,063
.معلومه، آزادید که برید

113
00:11:21,060 --> 00:11:23,003
!مطمئنی؟

114
00:11:23,093 --> 00:11:30,017
.آره... منم یه زمانی زندانی بودم
.اما همونطور که می‌بینی، آزادم

115
00:11:34,043 --> 00:11:40,073
.می‌خوام سلول‌هارو باز کنم
.قبلش یه درخواست دارم

116
00:11:41,013 --> 00:11:43,020
!چی هست؟ هرچی بخوای

117
00:11:43,093 --> 00:11:45,010
...خب

118
00:11:45,073 --> 00:11:50,070
کسی که اورچیمارو رو شکست داد
.و بهمون آزادی داد، ساسوکه‌ست

119
00:11:51,033 --> 00:11:53,067
،وقتی رفتید بیرون
...این خبر رو به همه برسونید

120
00:11:54,030 --> 00:11:59,017
یه آدم پیدا شده که
.آرامش رو به دنیا برمی‌گردونه

121
00:12:13,020 --> 00:12:14,030
.دارم میام

122
00:12:31,073 --> 00:12:35,063
...حالا که اینقدر مصممی

123
00:12:36,057 --> 00:12:38,027
.میام باهات

124
00:12:39,013 --> 00:12:43,037
چی شده؟
.چقدر زود نظرت عوض شد

125
00:12:43,097 --> 00:12:46,007
،بعد از اینکه خوب فکر کردم

126
00:12:46,010 --> 00:12:48,033
فهمیدم از نگهبانی اینجا
.خسته شدم

127
00:12:57,077 --> 00:13:00,010
...از داخل قفل شده

128
00:13:01,000 --> 00:13:02,057
!اون زن

129
00:13:04,097 --> 00:13:06,023
.اون سوئیگتسوئه

130
00:13:06,080 --> 00:13:10,097
،بیخیال این مزاحم شو
باشه، ساسوکه؟

131
00:13:11,027 --> 00:13:13,083
.تو... اینقدر نزدیک نشو

132
00:13:13,087 --> 00:13:17,077
...ببین
چرا فقط من و تو نباشیم؟

133
00:13:18,037 --> 00:13:21,017
.ما نیازی به آدمی مثل... سوئیگتسو نداریم

134
00:13:21,033 --> 00:13:24,057
...زرنگی و احتیاط تو

135
00:13:25,013 --> 00:13:29,023
...و به خصوص قدرتت در حس کردن چاکرا

136
00:13:30,093 --> 00:13:35,053
،از لحظه‌ای که دیدمت
.فهمیدم می‌تونم ازت استفاده کنم

137
00:13:37,000 --> 00:13:39,030
...آره... همون موقع

138
00:13:50,097 --> 00:13:56,007
.ارباب اورچیمارو منو فرستاد اینجا
.تا بهت کمک کنم، ساسوکه اوچیها

139
00:13:57,020 --> 00:14:02,037
دو ساعت پیش، ۱۱۸ نفر از آزمایش‌ها
.از مخفیگاه فرار کردن

140
00:14:03,010 --> 00:14:06,077
،با توجه به زمان
.همه هنوز تو این جنگلن

141
00:14:07,093 --> 00:14:10,080
فهمیدم که این دستور
.برای زنده یا مرده گرفتنشونه

142
00:14:12,043 --> 00:14:13,017
.آره

143
00:14:13,070 --> 00:14:16,000
.خب، بریم شروع کنیم

144
00:14:23,023 --> 00:14:25,060
...۵۰، ۶۰

145
00:14:26,037 --> 00:14:32,067
!۷۰... ۸۰... ۹۰... ۱۰۰

146
00:14:33,070 --> 00:14:34,087
!پیداشون کردم

147
00:14:36,047 --> 00:14:39,013
.با اونایی که نزدیکمون قایم شدن شروع می‌کنم

148
00:14:39,060 --> 00:14:41,053
.یکی پنجاه متر پشت سرمونه

149
00:14:41,057 --> 00:14:43,050
و چهار تای دیگه جلوترمون
.ساعت ده

150
00:14:45,040 --> 00:14:46,017
!خیلی سریعه

151
00:15:04,023 --> 00:15:05,043
می‌تونی همراهم بیای؟

152
00:15:05,090 --> 00:15:07,017
.وظیفه‌ی منه

153
00:15:07,077 --> 00:15:09,067
.کارین، چشم‌هام شو

154
00:15:10,007 --> 00:15:12,020
!به من دستور نده

155
00:15:14,050 --> 00:15:17,043
.سه تا اونجا قایم شدن، ساعت ۳۰

156
00:15:17,093 --> 00:15:20,010
،و از اون نقطه، ساعت نه

157
00:15:20,013 --> 00:15:21,077
.پنج تای دیگه منتظرن که بهمون حمله کنن

158
00:15:46,020 --> 00:15:47,027
چند تا؟

159
00:15:47,050 --> 00:15:48,090
.این یکی میشه ۸۴

160
00:15:49,053 --> 00:15:52,010
ساسوکه، چرا نمی‌کشی‌شون؟

161
00:15:54,033 --> 00:15:56,010
.خیلی باهاشون مدارا می‌کنی

162
00:15:58,037 --> 00:16:01,053
فقط یه نفر هست که
.دلم می‌خواد بکشمش

163
00:16:02,030 --> 00:16:04,000
!چ... چی...؟

164
00:16:04,097 --> 00:16:07,060
!...این چاکرای این یارو

165
00:16:10,037 --> 00:16:12,097
!این یارو... خیلی خفنه

166
00:16:22,023 --> 00:16:23,007
!کارین

167
00:16:39,003 --> 00:16:40,010
!کارین

168
00:16:50,060 --> 00:16:53,040
این کار رو... برای من کردی؟

169
00:16:54,010 --> 00:17:00,010
اگه تو رو از دست بدم، گرفتن
.فراری‌ها سخت میشه

170
00:17:01,007 --> 00:17:02,037
!می‌دونم

171
00:17:10,010 --> 00:17:11,087
...تو اون لحظه

172
00:17:14,037 --> 00:17:18,053
...من... ساسوکه... ساسوکه، من

173
00:17:27,087 --> 00:17:30,013
...امیدوارم تیغم نپریده باشه

174
00:17:30,093 --> 00:17:34,097
.بریم، ساسوکه
کارین جواب رد داد، نه؟

175
00:17:35,047 --> 00:17:38,020
.نه. به نظر میاد داره میاد

176
00:17:38,047 --> 00:17:40,063
!کی گفت من دارم میام؟

177
00:17:40,067 --> 00:17:45,017
من فقط... فقط داشتم
.همون سمت می‌رفتم

178
00:17:45,020 --> 00:17:48,097
!...همین، چیز دیگه‌ای نیست

179
00:17:49,077 --> 00:17:54,043
.آه، چه عالی
.پس می‌تونیم یه تیکه از راه رو با هم بریم

180
00:17:55,017 --> 00:17:57,007
!آره، فقط یه تیکه از راه

181
00:18:00,097 --> 00:18:03,057
.خب... نفر بعدی جوگوئه

182
00:18:03,093 --> 00:18:06,047
چی؟ تو می‌خوای جوگو رو ببینی؟

183
00:18:06,077 --> 00:18:08,053
این نباید به تو ربطی داشته باشه

184
00:18:08,057 --> 00:18:10,047
چون فقط یه تیکه از راه
.با ما میای

185
00:18:10,050 --> 00:18:13,023
،آره، برام مهم نیست
اما پرسیدن چه اشکالی داره؟

186
00:18:13,027 --> 00:18:14,050
،می‌خوای دعوا راه بندازی
!احمق؟

187
00:18:15,073 --> 00:18:16,093
!بریم

188
00:18:17,017 --> 00:18:18,087
...آره

189
00:18:19,070 --> 00:18:20,087
!میام

190
00:18:28,093 --> 00:18:30,067
...ساسوکه اوچیها

191
00:18:31,023 --> 00:18:33,057
...همیشه خیلی آروم و خونسرده

192
00:18:49,050 --> 00:18:52,073
.این حس... هیجان‌انگیزه

193
00:18:53,007 --> 00:18:55,090
از صدها، هزاران نفری که
،باهاشون روبرو شدم

194
00:18:55,093 --> 00:18:57,080
...چاکرای اون بهترینه

195
00:18:58,000 --> 00:19:00,017
!آدم رو می‌گیره

196
00:19:00,070 --> 00:19:02,023
...در مقایسه با اون

197
00:19:03,070 --> 00:19:04,067
!چی؟

198
00:19:06,050 --> 00:19:09,057
.چاکرای تو... اذیتم می‌کنه

199
00:19:09,090 --> 00:19:10,077
ها؟

200
00:19:12,037 --> 00:19:14,023
.منم می‌تونم همینو درباره چاکرای تو بگم

201
00:19:35,040 --> 00:19:38,030
...نه، یه زن

202
00:19:39,077 --> 00:19:44,010
.یه زن خوبه... نه، صبر کن

203
00:19:45,037 --> 00:19:49,067
...یه مرد؟ فکر کنم یه مرد بهتره

204
00:19:51,053 --> 00:19:54,073
نه... یه زن...؟

205
00:19:56,030 --> 00:19:59,053
...یه زن... نه

206
00:20:00,063 --> 00:20:03,040
...شاید یه مرد

207
00:21:37,017 --> 00:21:40,013
باید به راه رفتن ادامه بدیم؟
.خیلی خسته‌ام

208
00:21:40,017 --> 00:21:42,060
داریم به سمت
.مخفیگاه شمالی می‌ریم

209
00:21:42,063 --> 00:21:45,047
،اگه اینجوری رفتار کنی
.لحظه‌ای که برسی اونجا کشته می‌شی

210
00:21:45,050 --> 00:21:48,017
نمی‌دونستم اونجا
.اینقدر خطرناکه

211
00:21:48,043 --> 00:21:51,093
آره، مخفیگاه شمالی
.مخفیگاه عادی نیست

212
00:21:52,017 --> 00:21:53,047
منظورت چیه؟

213
00:21:53,077 --> 00:21:55,090
اونجا یه
.مرکز آزمایش انسانی هست

214
00:21:56,057 --> 00:22:01,013
هیولاهای خیلی بدی اونجا
.ساخته و زندانی شدن

215
00:22:02,027 --> 00:22:05,033
:دفعه بعد
جوگویی از مخفیگاه شمالی

216
00:22:08,090 --> 00:22:12,083
!رادیوی پرپیچ و تاب ناروتو اوزوماکی
...مهمان امروز ما

217
00:22:13,000 --> 00:22:15,010
.سلام، من کاکاشی هاتاکه هستم

218
00:22:15,030 --> 00:22:17,010
،بریم سر اصل مطلب

219
00:22:17,013 --> 00:22:20,033
می‌تونی دست از بداهه‌گویی
تو تمرینات برداری؟

220
00:22:20,037 --> 00:22:24,047
چی؟ من فقط سعی می‌کنم
.همه رو آروم کنم

221
00:22:24,050 --> 00:22:26,050
.خب، به نظر میاد خیلی حال می‌کنی

222
00:22:26,063 --> 00:22:28,023
!ا-اون فقط نقش بازی می‌کردم

223
00:22:28,027 --> 00:22:29,020
آره؟

224
00:22:29,040 --> 00:22:30,073
.خب، هر چی

225
00:22:30,077 --> 00:22:34,087
اینجا یه کارت‌پستال از
.سوپر بیست اسکرول داریم

226
00:22:34,090 --> 00:22:38,000
در مورد یه لقب برای
.کاکاشی سنسی فکر می‌کردم

227
00:22:38,007 --> 00:22:40,043
نظرت چیه بهش بگیم خارپشت هیز؟

228
00:22:41,000 --> 00:22:42,043
...آبرویم رفت

229
00:22:42,073 --> 00:22:45,087
.و بریم سراغ دوشیزه درخشان

230
00:22:45,090 --> 00:22:47,087
!می‌رم سر اصل مطلب
نمی‌خوای ازدواج کنی؟

231
00:22:48,023 --> 00:22:50,067
همچنین عادت همیشه دیر کردنت
.وقتی تیم جمع می‌شه

232
00:22:50,070 --> 00:22:51,077
.خیلی بی‌ادبیه

233
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
آخرش، لطفاً جلوی ما
.کتابای بی‌ادبتو نخون

234
00:22:55,003 --> 00:22:56,083
،خلاصه بگم
.این اذیت جنسیه

235
00:22:58,010 --> 00:23:00,047
- کاکاشی سنسی؟ چی شده؟
...- ای بابا

236
00:23:00,050 --> 00:23:02,060
!کاکاشی سنسی
دوباره برمی‌گردی؟

237
00:23:02,077 --> 00:23:04,060
!!دیگه هرگز برنمی‌گردم

238
00:23:05,047 --> 00:23:09,060
!دوباره گوش بدین