1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:26,057 --> 00:00:28,023
...خیلی نزدیک شدیم

3
00:00:29,080 --> 00:00:32,013
!فقط یه کم دیگه

4
00:00:34,070 --> 00:00:36,013
.هر لحظه ممکنه

5
00:00:36,053 --> 00:00:42,077
...آزمون چونین... جنگل مرگ
...سه سال گذشته

6
00:00:43,040 --> 00:00:46,073
می‌خوای اسکرول زمین ما رو بدست بیاری، مگه نه...؟

7
00:00:55,067 --> 00:01:00,053
...خب، بیایید شروع کنیم
.مبارزه برای اسکرول

8
00:01:02,070 --> 00:01:04,030
!جونمون رو ریسک می‌کنیم

9
00:01:09,097 --> 00:01:13,027
گنین که یه زمانی از
اون هوای ترسناک تو می‌ترسید

10
00:01:13,087 --> 00:01:15,060
حالا بزرگ شده، نه...؟

11
00:01:21,090 --> 00:01:28,000
شارینگان جوانی که اون بچه به من نشون داد
.خیلی عالی بود

12
00:01:29,087 --> 00:01:33,090
اگه بتونه شارینگان رو
،تو این سن اینقدر خوب استفاده کنه

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,050
.یه نمره قبولی می‌گیره

14
00:01:36,017 --> 00:01:40,093
نه، با تمرین، می‌تونه
.به یه جواهر فوق‌العاده تبدیل بشه، بهتر از ایتاچی

15
00:01:41,037 --> 00:01:44,087
...بله، این چیزی بود که منو قانع کرد

16
00:01:46,003 --> 00:01:49,030
علاوه بر تروما
!که با خودش داره

17
00:01:54,010 --> 00:01:57,093
...ساسکه حتماً به دنبال من میاد

18
00:01:59,037 --> 00:02:01,097
!دنبال قدرت

19
00:02:02,017 --> 00:02:07,013
به همین دلیل بهش
مارک نفرین دادی و همچنین اقدامات

20
00:02:07,017 --> 00:02:10,020
برای نظارت بر آزمون چونین
.برای دیدن واکنش او انجام دادی

21
00:02:11,063 --> 00:02:14,020
داری از آنکو حرف می‌زنی؟

22
00:02:16,037 --> 00:02:17,093
.این فقط یه تصادف بود

23
00:02:18,037 --> 00:02:23,080
خب... من در هر صورت برنامه داشتم که
.برگ رو تهدید کنم

24
00:02:25,047 --> 00:02:29,073
اگه چاکرش کاملاً توسط
،قدرت‌های یوروی مکیده می‌شد

25
00:02:30,030 --> 00:02:34,003
ساسکه مجبور می‌شد از
...قدرت مارک نفرین استفاده کنه

26
00:02:35,030 --> 00:02:39,087
.حالا آزادش کن
!...اون قدرت شیرینت رو

27
00:02:45,053 --> 00:02:47,013
!سایه برگ رقصان؟

28
00:02:47,017 --> 00:02:48,017
!این رو بگیر

29
00:02:52,097 --> 00:02:57,027
...نمی‌ذارم... که این چیز
!منو ببلعه

30
00:03:02,067 --> 00:03:04,007
!حمله شیرها

31
00:03:07,067 --> 00:03:09,037
...عالی

32
00:03:10,043 --> 00:03:12,093
دیگه چی می‌تونم بگم؟

33
00:03:13,053 --> 00:03:16,030
اراده برای غلبه بر تاثیرات
مارک نفرین

34
00:03:16,033 --> 00:03:20,053
و نحوه استفاده او از شارینگان
...در یک موقعیت ناامیدانه

35
00:03:21,040 --> 00:03:26,047
مبارزه واقعی واقعاً باعث میشه
.نینجاها خیلی بالغ بشن

36
00:03:27,083 --> 00:03:31,007
تصمیم درستی بود که بهش اجازه بدیم
.آزمون چونین رو ادامه بده

37
00:03:36,033 --> 00:03:37,047
.فکر کنم

38
00:03:38,017 --> 00:03:41,017
...خیلی خوب پیشرفت کرد

39
00:03:45,020 --> 00:03:46,057
!چیدوری

40
00:03:50,037 --> 00:03:52,060
!عالی... خیلی خوب عمل کرد

41
00:03:52,063 --> 00:03:56,027
دیگه دلیلی نداشت که اونو با
...نینجاهای برگ نگه داریم

42
00:03:56,057 --> 00:04:01,003
...هیچکس بهتر از من نمی‌تونه بهش آموزش بده

43
00:04:01,010 --> 00:04:05,063
هیچکس به جز من، که می‌تونه
...تاریکی در قلبش رو درک کنه

44
00:04:07,043 --> 00:04:11,010
،همچنین اون رو به رنگ‌های خودت دربیاری
ارباب اوروچیمارو... درسته؟

45
00:04:16,063 --> 00:04:20,000
انگار که نابودی
.دهکده پنهان برگ یه فکر بعدی بوده

46
00:04:21,070 --> 00:04:25,033
...وقتشه که داروی بعدی رو آماده کنم

47
00:04:26,020 --> 00:04:30,020
که بتونی به طور کامل
.از جوتسوی احیاء استفاده کنی

48
00:04:32,040 --> 00:04:36,000
،بهت یه تنبیه مناسب میدم

49
00:04:36,003 --> 00:04:39,003
که با جوتسو مست شدی
!و گذاشتی به سرت بزنه

50
00:04:39,053 --> 00:04:43,073
!همه جوتسوهای تو رو می‌گیرم

51
00:04:45,057 --> 00:04:47,010
!بس کن

52
00:04:48,087 --> 00:04:50,073
!مهر

53
00:04:52,030 --> 00:04:55,007
!...دستام نمی‌تونن حرکت کنن

54
00:04:57,090 --> 00:04:59,080
...لعنت به این پیرمرد

55
00:05:00,027 --> 00:05:03,010
،به خاطر اون
جوتسوم ازم گرفته شد

56
00:05:03,013 --> 00:05:06,063
و زمان احیای من
...به تعویق افتاد. ولی

57
00:05:08,027 --> 00:05:12,070
...همه آماده‌سازی‌ها کامل شده
.و نقشه در مرحله نهایی است

58
00:05:13,007 --> 00:05:18,033
حادثه غیرمنتظره حالا دیگه
.یه قیمت ناچیز برای پرداختنه

59
00:05:20,040 --> 00:05:25,070
...بالاخره، بدن تو مال من میشه

60
00:05:25,080 --> 00:05:27,047
!ساسکه

61
00:07:00,010 --> 00:07:04,043
دانش‌آموز مار

62
00:07:08,053 --> 00:07:09,093
!این یعنی چی

63
00:07:10,037 --> 00:07:13,037
چرا هیچ گزارشی از
تیم نظارت آنبو بِلَک آپس نیومده؟

64
00:07:13,087 --> 00:07:16,057
،حتی با اینکه افراد اوروچیمارو رو از بین بردیم

65
00:07:16,060 --> 00:07:19,070
!سه-دم هنوز هم یک تهدید بزرگه

66
00:07:24,027 --> 00:07:27,037
به هر حال، یه گروه بفرستید بررسی کنه
!و اونو در اولویت قرار بدید

67
00:07:27,053 --> 00:07:28,033
!بله، خانم

68
00:07:36,010 --> 00:07:38,053
...همه کاری که می‌کنم برای هدفمه

69
00:07:39,030 --> 00:07:44,070
نه، من این کار رو می‌کنم تا تاریکی که
.در راه هدفم هست رو از بین ببرم

70
00:08:12,023 --> 00:08:13,020
!ارباب اوروچیمارو

71
00:08:18,090 --> 00:08:21,010
!داری چیکار می‌کنی، کابوتو...؟

72
00:08:23,010 --> 00:08:25,030
حالت خوبه، ارباب اوروچیمارو؟

73
00:08:26,060 --> 00:08:31,093
...من خوبم
.اون بدن به زودی مال من میشه

74
00:08:32,043 --> 00:08:36,093
.به زودی احیا میشم
...حس فوق‌العاده‌ای دارم

75
00:08:40,083 --> 00:08:42,053
.به حد خودت رسیدی

76
00:08:43,027 --> 00:08:46,073
...در شرایطت، اگه یه داروی درجه ۱۰ بهت ندم، بدنت

77
00:08:49,050 --> 00:08:51,000
.داروها رو عوض می‌کنم

78
00:08:57,067 --> 00:08:59,027
.فقط یه دقیقه طول می‌کشه

79
00:09:10,033 --> 00:09:15,017
اون هوای ترسناک... ولی بدنش
.باید از حد خودش گذشته باشه

80
00:09:17,043 --> 00:09:20,000
...ولی با اراده محضش ادامه میده

81
00:09:21,097 --> 00:09:25,007
به همین دلیل نمی‌تونم کنار
.ارباب اوروچیمارو بمونم

82
00:09:26,057 --> 00:09:29,090
...هوکاگه... وقتی که هر دو سر غول کازکاگه رو شکست دادی

83
00:09:29,093 --> 00:09:33,043
و وقتی که فقط یه قدم تا نابودی
...دهکده پنهان برگ فاصله داشتی

84
00:09:35,057 --> 00:09:37,010
...افسانه‌ای سانین

85
00:09:37,013 --> 00:09:41,020
...وقتی که با سوناده و جیرایا همزمان می‌جنگیدی

86
00:09:41,093 --> 00:09:45,077
...هیچوقت اینقدر ترسناک به نظر نمی‌رسیدی
.حتی اون موقع هم پر از بلندپروازی

87
00:09:46,017 --> 00:09:47,073
...ولی حالا، در این نقطه

88
00:09:49,077 --> 00:09:52,043
،از اینکه چقدر رشد کردی می‌ترسم
.ارباب اوروچیمارو

89
00:09:52,047 --> 00:09:54,023
،اگه همه چیز خوب پیش بره، نه تنها پنج کاگه

90
00:09:54,027 --> 00:09:58,090
،بلکه کل قاره جلو تو تعظیم می‌کنه
...ارباب اوروچیمارو

91
00:10:00,020 --> 00:10:03,060
...وقتی که بدن ساسکه رو بدست بیاری

92
00:10:47,047 --> 00:10:49,007
!رودخانه چیدوری

93
00:11:28,040 --> 00:11:30,070
گزارش قابل اعتماده؟

94
00:11:30,097 --> 00:11:35,053
بله. طبق اطلاعات گروهی که فرستادیم
...برای بررسی اون دریاچه

95
00:11:35,097 --> 00:11:38,090
آنبو بِلَک آپس که اونجا برای نظارت
مستقر شده بود

96
00:11:38,093 --> 00:11:41,093
.به همراه سه-دم ناپدید شده

97
00:11:43,013 --> 00:11:44,007
...هوم

98
00:11:44,017 --> 00:11:47,090
ببخشید. این اتفاق افتاد چون
...من نتونستم سه-دم رو مهر کنم

99
00:11:48,063 --> 00:11:50,053
ولی، کی می‌تونه این کار رو کرده باشه؟

100
00:11:54,040 --> 00:12:00,010
کسی که بتونه سه-دم رو کنترل کنه
...تو این مدت کوتاهی که از دست دادیم

101
00:12:02,000 --> 00:12:03,017
!آکاتسوکی؟



102
00:12:31,010 --> 00:12:36,027
.هزینه احیا کردن این درده
...اما این

103
00:12:37,023 --> 00:12:42,020
هیچی نیست در مقایسه با بزرگی
.که دارم به دست میارم

104
00:12:59,080 --> 00:13:02,013
...ماهیت این چاکرا

105
00:13:02,017 --> 00:13:06,007
اما من هیچوقت
.این تغییر تو فرم چاکرا رو ندیدم

106
00:13:07,023 --> 00:13:08,083
!کیه؟

107
00:13:29,020 --> 00:13:32,017
.اومدی... همونطور که فکر می‌کردم میای

108
00:13:33,047 --> 00:13:36,053
.دیگه هیچ چیزی ازت یاد نمی‌گیرم

109
00:13:37,067 --> 00:13:39,067
...حتی اینجا جلوی تو

110
00:13:41,040 --> 00:13:43,027
.فکر کنم می‌تونم بی‌احساس بشم

111
00:13:51,017 --> 00:13:56,070
...همه‌شون رو نکشتی
.چقدر ساده‌ای

112
00:13:57,037 --> 00:13:59,060
.کسای دیگه‌ای هستن که ترجیح میدم بکشم

113
00:14:01,060 --> 00:14:06,010
،اگه بی‌احساس نشی
.هیچوقت نمی‌تونی ایتاچی رو شکست بدی

114
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
،وقتی جلوش وایسم، بی‌احساس میشم
.چه بخوام چه نخوام

115
00:14:42,063 --> 00:14:45,080
.اوروچیمارو، تو از من ضعیف‌تری

116
00:14:46,093 --> 00:14:51,003
دیگه نیازی ندارم
.بدنم رو بهت بدم

117
00:14:51,097 --> 00:14:55,053
...چه گستاخی ای داری
!تو هنوز یه اوچیها بچه‌ای

118
00:14:57,013 --> 00:15:00,030
،اگه بچه نبودم
هیچ شانسی برام نداشتی، درسته؟

119
00:15:00,077 --> 00:15:02,023
...تو

120
00:15:08,000 --> 00:15:11,060
توی جنگل
.در امتحان‌های چونین

121
00:15:15,093 --> 00:15:17,063
!برو کنار

122
00:15:22,023 --> 00:15:24,033
!جوتسوی آتش اژدهای آتشین

123
00:15:33,077 --> 00:15:37,090
!در نهایت می‌خوامت

124
00:15:39,023 --> 00:15:41,083
.پس منو نشونه کردی

125
00:15:42,077 --> 00:15:46,003
فکر کردی با این
منو به خودت وابسته کردی

126
00:15:48,020 --> 00:15:49,090
!با ما بیا

127
00:15:50,077 --> 00:15:53,087
،اگه بیای
!لرد اوروچیمارو بهت قدرت میده

128
00:15:55,030 --> 00:15:58,010
- میای؟
!- یا نه؟

129
00:16:05,017 --> 00:16:09,030
،اگه این ضعیف هی معطل کنه
.دلم می‌خواد بکشمش

130
00:16:11,033 --> 00:16:12,067
!فقط سعی کن منو بکشی

131
00:16:18,047 --> 00:16:22,080
تو تنها کسی نیستی
.که لرد اوروچیمارو بهش توجه داره

132
00:16:24,040 --> 00:16:26,090
ما به لرد اوروچیمارو وابسته‌ایم

133
00:16:26,093 --> 00:16:29,033
در ازای به دست آوردن قدرت
.از طریق نشان نفرین

134
00:16:29,087 --> 00:16:32,003
.دیگه هیچ آزادی‌ای نداریم

135
00:16:32,077 --> 00:16:36,077
،برای به دست آوردن چیزی
.باید چیزی رو از دست بدیم

136
00:16:38,000 --> 00:16:40,003
دنبال چی هستی؟

137
00:16:42,077 --> 00:16:44,083
.هدفت رو فراموش نکن

138
00:16:45,067 --> 00:16:47,073
.می‌خوام انتقام بگیرم

139
00:16:48,030 --> 00:16:54,083
اگه برای رسیدن به هدف انتقامم
.باید بدنم رو بدم، آماده‌م

140
00:16:55,030 --> 00:16:59,013
تو فقط یه شارینگان می‌خواستی، درسته؟

141
00:16:59,030 --> 00:17:00,070
...اما

142
00:17:00,097 --> 00:17:05,040
...ایتاچی جور نشد
.برای همین اومدی سراغ من، یه بچه

143
00:17:06,083 --> 00:17:10,067
درسته؟
.تویی که بهت می‌گفتن نابغه سانین

144
00:17:12,070 --> 00:17:17,010
اما یه چیزی که معلوم شد اینه که
.تو خیابون بهت میگن یه نابغه معمولی

145
00:17:17,027 --> 00:17:20,077
،حتی نتونستی به نام اوچیها برسی
.چه برسه به اینکه ازش جلو بزنی

146
00:17:21,070 --> 00:17:26,043
حتی بهترین نابغه هم فقط یه معمولیه
.در برابر نام اوچیها

147
00:17:27,033 --> 00:17:30,007
...کاری که کردی

148
00:17:30,010 --> 00:17:32,097
به طور چندش‌آوری تلاش کردی نزدیک بشی
به قدرت‌های اوچیها

149
00:17:33,000 --> 00:17:36,007
با غرق کردن خودت توی مواد و
...تلاش برای غلبه بر بدنت

150
00:17:36,027 --> 00:17:40,040
،به نظرم خیلی بی‌شرمانه و خنده‌دار میاد
.برای منی که این نام رو دارم

151
00:17:41,077 --> 00:17:44,070
،و از همه مهم‌تر
.من از روش‌های تو خوشم نمیاد

152
00:17:51,013 --> 00:17:53,033
هدفت چیه؟

153
00:18:03,097 --> 00:18:07,067
،از این مخفیگاه به اون مخفیگاه می‌پریدی
...آزمایش می‌کردی

154
00:18:17,030 --> 00:18:20,030
...با زندگی‌های مختلف بازی می‌کردی

155
00:18:34,003 --> 00:18:37,040
می‌گفتی داری تلاش می‌کنی
.نظم این دنیا رو کشف کنی

156
00:18:39,080 --> 00:18:45,067
به دلایل احمقانه و خودخواهانه خودت
...با بقیه بازی می‌کردی

157
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
چرا... برادر؟

158
00:18:52,077 --> 00:18:56,033
.برای سنجیدن توانایی‌هام

159
00:18:56,040 --> 00:18:58,080
سنجیدن توانایی‌هات...؟

160
00:18:59,017 --> 00:19:00,060
فقط همینه؟

161
00:19:01,050 --> 00:19:06,080
...همین تنها دلیلی بود که
!همه رو کشتی؟

162
00:19:07,017 --> 00:19:09,037
.این چیزیه که مهمه

163
00:19:10,067 --> 00:19:12,007
!حالم رو به هم می‌زنی

164
00:19:25,000 --> 00:19:30,013
...یه مار با فلس‌های سفید
...این شکل واقعیت توئه

165
00:19:31,003 --> 00:19:33,067
آزمایش پشت آزمایش انجام دادی

166
00:19:33,070 --> 00:19:35,070
...تا بتونی از یه بدن بری بدن دیگه

167
00:19:35,073 --> 00:19:37,090
و اینجوری شدی؟

168
00:19:38,043 --> 00:19:44,043
...حالا، ساسکه
!بدنت رو به من بده

169
00:20:15,017 --> 00:20:21,037
یه ماری که رو زمین می‌خزه
.فقط می‌تونه رویای پرواز تو هوا رو داشته باشه

170
00:20:22,000 --> 00:20:26,060
اونقدر می‌خواستی که
...اومدی سراغ جوجه توی لونه

171
00:20:26,063 --> 00:20:29,000
اما خودت تبدیل شدی به هدف
...به جای شکار

172
00:20:38,090 --> 00:20:43,040
به خاطر چشمان یک شاهین
.که تو آسمون بلند پرواز می‌کنه

173
00:21:00,013 --> 00:21:03,023
!ساسکه

174
00:22:37,023 --> 00:22:41,007
...این حالتی که لرد اوروچیمارو داره
.بدون دارو دووم نمیاره

175
00:22:41,040 --> 00:22:46,020
...باید فردا، یا حتی امروز، جوتسوی احیا رو انجام بده

176
00:22:46,077 --> 00:22:51,053
البته... فکر نمی‌کنم ساسکه
...خودش راضی بشه

177
00:22:51,090 --> 00:22:55,040
،اما هرچقدر هم مقاومت کنه
.نمی‌تونه فرار کنه

178
00:22:55,090 --> 00:22:59,087
...حتی ساسکه هم نمی‌تونه در برابر اون جوتسو مقاومت کنه

179
00:23:00,043 --> 00:23:03,043
دفعه بعد: چشم شاهین

180
00:23:03,057 --> 00:23:06,093
!دوباره تماشا کن