1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:19,020 --> 00:00:21,097
.همه... مهرو میشه کامل خیلی زود

3
00:00:22,027 --> 00:00:23,060
!تمرکزتون رو نگه دارید تا تموم بشه

4
00:00:23,067 --> 00:00:24,067
!- باشه
!- باشه

5
00:01:09,070 --> 00:01:10,080
!اون چیه؟

6
00:01:12,043 --> 00:01:14,060
!تنتن! یه هیولا پشت سرمونه

7
00:01:14,073 --> 00:01:15,090
!- چی؟
!- چی؟

8
00:01:16,020 --> 00:01:18,000
!اون چیه؟

9
00:01:25,003 --> 00:01:26,063
کاکاشی سنپای! اون...؟

10
00:01:27,030 --> 00:01:28,050
.چه دسته سمجی

11
00:01:28,067 --> 00:01:30,073
!نوبت منه که انتقام بگیرم برای قبل

12
00:01:30,080 --> 00:01:33,080
لی، حملات فیزیکی
.رو اون لجن کار نمیکنه

13
00:01:34,003 --> 00:01:35,083
...حشرات من هم کار نمیکنه

14
00:01:36,060 --> 00:01:38,010
.وای، چه مزاحمی

15
00:01:39,017 --> 00:01:41,063
شاید بهتره اونا رو بسپریم
...به دو جونین

16
00:01:51,090 --> 00:01:54,067
.نمیدونم اینو میشه گفت چندشه یا نه

17
00:01:55,047 --> 00:01:57,090
!...- اذیتتون میکنیم
!...- اذیتتون میکنیم

18
00:02:01,093 --> 00:02:02,093
!ها؟

19
00:02:10,030 --> 00:02:12,050
.خیلی... چندشن

20
00:03:44,003 --> 00:03:48,020
قول شکسته

21
00:03:52,020 --> 00:03:53,047
!رینجی چی شد؟

22
00:03:54,023 --> 00:03:58,010
رینجی سالها پیش
.جزء کلکسیون من شد

23
00:03:58,043 --> 00:03:59,047
!چی؟

24
00:03:59,057 --> 00:04:01,037
...خیلی مزاحم بود

25
00:04:03,027 --> 00:04:05,023
ادامه بده... ها؟

26
00:04:06,037 --> 00:04:10,053
خوشحال میشم که من
...به ارباب اوروچیمارو گزارش بدم

27
00:04:11,093 --> 00:04:12,093
تو؟

28
00:04:14,023 --> 00:04:17,067
خیلی کارا کردم
.برای تو به عنوان جاسوس

29
00:04:20,087 --> 00:04:24,067
ارباب اوروچیمارو به کسی
.غیر از من برای خدمت نیاز نداره

30
00:04:25,047 --> 00:04:29,020
لعنتی! پس همه چیز مثل
...برنامه‌ات پیش میره

31
00:04:29,053 --> 00:04:33,030
آره... ارباب اوروچیمارو
.آدم فوق‌العاده‌ایه

32
00:04:33,097 --> 00:04:37,073
.همه چیز همونطور که پیش‌بینی کرده بود

33
00:04:38,047 --> 00:04:42,013
دل‌های گورن و یوکیمارو
خیلی به هم نزدیک شدن

34
00:04:42,013 --> 00:04:44,057
که به هم اعتماد دارن
.تا جایی برگردن

35
00:04:45,077 --> 00:04:50,000
حالا، اگه این پیوند نزدیک با
روابط مرگبارشون شکسته بشه

36
00:04:50,000 --> 00:04:53,050
خشم یوکیمارو
.نیروی انفجاری آزاد می‌کنه

37
00:04:54,053 --> 00:04:55,090
...قرار بود اینطور باشه

38
00:04:56,080 --> 00:05:00,080
اما، حتی وقتی فهمید که
...گورن مادرش رو کشته

39
00:05:00,097 --> 00:05:03,087
.خشم یوکیمارو منفجر نشد

40
00:05:05,013 --> 00:05:07,043
!چرا...؟ چرا اینطور شد؟

41
00:05:14,030 --> 00:05:18,027
قلب انسان
چیز عجیبیه، نه؟

42
00:05:18,063 --> 00:05:21,030
!تو... قابل بخشش نیستی

43
00:05:26,030 --> 00:05:29,017
داری با احساسات گورن و یوکیمارو
!چی کار می‌کنی؟

44
00:05:29,077 --> 00:05:32,030
!با احساسات مردم بازی نمی‌کنی

45
00:05:39,007 --> 00:05:40,087
!شماها دقیقاً دنبال چی هستید؟

46
00:05:41,087 --> 00:05:50,010
...فقط برگ پنهان و آکاتسوکی نیستن
د9د4ف495e875a2e075a1a4a6e1b9770f
بلکه بزودی همه روستاهای پنهان
.درگیر نبردهای طولانی و شدید میشن

47
00:05:59,073 --> 00:06:03,093
ارباب اوروچیمارو
...چشم به اون آینده خشونت‌بار داره

48
00:06:04,057 --> 00:06:07,057
این دلیلش بود برای
.سه‌دم... برای یوکیمارو

49
00:06:11,000 --> 00:06:13,030
.اینها برای من همش چرندیاتن

50
00:06:16,057 --> 00:06:17,057
!گورن

51
00:06:18,063 --> 00:06:21,033
!با یوکیمارو برو
!نشون بده میتونی محافظتش کنی

52
00:06:22,007 --> 00:06:24,007
!حتماً! با جونم محافظتش میکنم

53
00:06:27,050 --> 00:06:30,080
.نمیذارم رد شی
!میخوام حسابتو برسم

54
00:06:35,000 --> 00:06:36,030
!جوتسوی روح مرده

55
00:06:48,073 --> 00:06:50,003
...گورن

56
00:06:50,050 --> 00:06:51,050
!رینجی

57
00:07:01,010 --> 00:07:03,070
.قول میدم محافظت کنم. شکست نمیخورم

58
00:07:11,023 --> 00:07:12,023
!گورن

59
00:07:12,060 --> 00:07:14,043
!میوه سرخ کریستالی

60
00:07:18,030 --> 00:07:19,053
!گورن

61
00:07:20,010 --> 00:07:23,013
،نگران نباش. زود برمیگردم
.تو اینجا منتظر باش

62
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
!ها؟

63
00:07:26,010 --> 00:07:27,013
.اینجا منتظر باش

64
00:07:28,047 --> 00:07:29,080
.هر جور شده برمیگردم دنبالت

65
00:07:33,037 --> 00:07:37,073
نرو! گورن، تو تنها کسی هستی
!که من دارم تا برگردم

66
00:07:38,030 --> 00:07:41,010
.نگران نباش. من نمیمیرم

67
00:07:48,007 --> 00:07:49,007
!چی؟

68
00:07:50,077 --> 00:07:52,000
.فایده نداره

69
00:07:52,027 --> 00:07:53,087
کریستال‌ها وقتی تشکیل میشن که

70
00:07:53,087 --> 00:07:59,010
چندوجهی‌های یکسان
.در الگوی یکنواختی قرار بگیرن

71
00:07:59,073 --> 00:08:02,047
میتونم جلوی تشکیل شدن
کریستال‌ها رو بگیرم

72
00:08:02,047 --> 00:08:07,073
با لرزوندن هوا
.با امواج مافوق صوت خفاش‌ها

73
00:08:10,033 --> 00:08:14,083
آره... سبک کریستال تو
.هیچوقت تهدیدی برای من نبود

74
00:08:19,020 --> 00:08:20,087
نگفتم فایده نداره؟

75
00:08:21,090 --> 00:08:23,057
.حتی وقتی مردی هم مزاحم هستی

76
00:08:33,093 --> 00:08:37,027
،بعد از گورن
.نوبت توئه... یوکیمارو

77
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
!ها؟

78
00:08:52,053 --> 00:08:53,053
!نه نمیشه

79
00:08:54,010 --> 00:08:56,050
!با جونم از یوکیمارو محافظت میکنم

80
00:08:57,020 --> 00:08:58,027
!گورن

81
00:08:59,063 --> 00:09:02,000
...سبک کریستال تو
.دیگه کار نمیکنه

82
00:09:02,037 --> 00:09:04,060
.هیچ چیزی روی مرده‌ها اثر نداره

83
00:09:06,063 --> 00:09:08,070
حالا دیگه نمیتونی
خفاش‌هاتو کنترل کنی، نه؟

84
00:09:10,093 --> 00:09:11,093
!سبک کریستال

85
00:09:14,010 --> 00:09:15,017
!چی--؟

86
00:09:15,033 --> 00:09:17,087
!آروم برگرد به دنیای مردگان

87
00:09:24,087 --> 00:09:25,087
!گورن

88
00:09:34,020 --> 00:09:35,053
!...نه

89
00:10:02,060 --> 00:10:04,077
!نرو

90
00:10:25,043 --> 00:10:26,083
!جوتسو شکسته شد

91
00:10:27,083 --> 00:10:35,013
...اون... نمیتونه باشه... تو گفتی
!...گفتی از یوکیمارو محافظت میکنی

92
00:10:45,053 --> 00:10:46,067
!یوکیمارو

93
00:10:52,060 --> 00:10:55,003
...سه‌دم به زودی خسته میشه

94
00:10:55,070 --> 00:10:56,077
.پس یه ضرب تمومش میکنیم

95
00:10:59,083 --> 00:11:00,043
!چی؟

96
00:11:03,097 --> 00:11:07,053
سه‌دم این همه قدرت رو
از کجا پیدا کرده؟

97
00:11:08,017 --> 00:11:11,077
نمیدونم، ولی به نظر میاد
.چاکراش یکدفعه زیاد شده

98
00:11:45,090 --> 00:11:47,063
یاماتو، از سبک چوبت
.برای مهارش استفاده کن

99
00:11:48,013 --> 00:11:49,040
.ضربه نهایی رو من وارد میکنم

100
00:11:49,050 --> 00:11:50,003
.باشه

101
00:12:02,013 --> 00:12:02,077
!تیغه‌ی رعد و برق

102
00:12:28,070 --> 00:12:29,040
.کاکاشی سنپای

103
00:12:29,083 --> 00:12:30,047
.آره

104
00:12:32,087 --> 00:12:34,090
تیم مهر و موم رو پیدا کن
!و نجاتشون بده

105
00:12:35,047 --> 00:12:36,013
!- باشه
!- باشه

106
00:12:48,043 --> 00:12:49,027
!سه‌دمی

107
00:12:58,047 --> 00:13:02,003
،اون لحظه‌ای که گورن رو از دست داد
...که باهاش رابطه‌ی قوی داشت

108
00:13:02,033 --> 00:13:05,050
قدرت نهفته در یوکیمارو
.آزاد شد

109
00:13:05,080 --> 00:13:08,027
فکرش رو بکن که غم از دست دادن
جایی که باید بهش برگرده

110
00:13:08,030 --> 00:13:10,020
...اینقدر زیاد باشه

111
00:13:11,060 --> 00:13:12,097
!...یوکیمارو! بس کن

112
00:13:16,013 --> 00:13:16,080
!فایده نداره

113
00:13:18,080 --> 00:13:20,087
!چی؟! یوکیمارو

114
00:13:22,000 --> 00:13:24,007
!می‌شنوی منو، یوکیمارو؟

115
00:13:24,093 --> 00:13:26,090
!منم! ناروتو

116
00:13:27,063 --> 00:13:29,037
!لطفا منو ببین

117
00:13:29,083 --> 00:13:30,080
!یوکیمارو

118
00:13:38,033 --> 00:13:39,060
!لعنتی

119
00:13:40,030 --> 00:13:41,037
!آروم باش

120
00:13:47,073 --> 00:13:48,063
...یوکیمارو

121
00:14:11,090 --> 00:14:15,020
!همشونو بکش! نابودشون کن

122
00:14:39,020 --> 00:14:40,067
.باید جلوش رو بگیرم

123
00:14:41,040 --> 00:14:43,017
!جوتسوی چندتا کلون سایه

124
00:14:44,050 --> 00:14:45,020
!بزن بریم

125
00:14:59,090 --> 00:15:02,000
!لعنتی! راسنگانم کار نمیکنه

126
00:15:03,020 --> 00:15:06,023
و هنوز نمی‌تونم از
.شوریکن بادی استفاده کنم

127
00:15:09,030 --> 00:15:11,037
...ولی چیزی که می‌تونم انجام بدم

128
00:15:15,017 --> 00:15:16,037
!جوتسوی احضار

129
00:15:21,047 --> 00:15:24,097
داداش! این همون سه‌دمیه، درسته؟

130
00:15:25,090 --> 00:15:29,050
به نظر میاد اوضاع از
.کنترل خارج شده

131
00:15:30,020 --> 00:15:32,063
.وگرنه شمارو خبر نمی‌کردم

132
00:15:33,020 --> 00:15:35,043
گاماتاتسو، آماده شو برای
!توپ آب وزغ

133
00:15:35,063 --> 00:15:36,033
.باشه

134
00:15:36,050 --> 00:15:37,053
!صبر کن، گاماتاتسو

135
00:15:37,097 --> 00:15:38,050
ها؟

136
00:15:38,053 --> 00:15:40,067
!چی شده؟ عجله داریم

137
00:15:40,087 --> 00:15:47,023
خوب فکر کن. حریفمون
.یه هیولای لاک‌پشتیه که تو دریاچه زندگی می‌کنه

138
00:15:47,057 --> 00:15:49,093
حتی اگه قدرت رو با
،سبک باد زیاد کنی

139
00:15:50,023 --> 00:15:52,070
،استفاده از توپ آب وزغ
،که یه جوتسوی آبیه

140
00:15:52,073 --> 00:15:53,077
چه تاثیری داره؟

141
00:15:55,017 --> 00:15:58,007
،برای شکست دادن سبک آب
.باید از سبک خاک استفاده کنی

142
00:16:04,000 --> 00:16:06,083
،اگه همینجوری معطل کنیم
!زمین این اطراف تغییر می‌کنه

143
00:16:07,007 --> 00:16:09,040
من فقط سبک باد دارم
!پس چاره‌ای نداریم--

144
00:16:10,077 --> 00:16:11,043
!سبک باد؟

145
00:16:12,013 --> 00:16:16,010
پس من با ساسوکه خوب جفتم، نه؟

146
00:16:16,033 --> 00:16:19,030
.بله، فقط باد می‌تونه رعد رو شکست بده

147
00:16:19,050 --> 00:16:21,070
.نه، منظورم این نیست

148
00:16:23,040 --> 00:16:25,080
منظورم اینه که فقط قدرت باد
می‌تونه به آتش کمک کنه

149
00:16:25,083 --> 00:16:29,013
با بزرگتر کردنش
.و قوی‌تر کردنش

150
00:16:31,047 --> 00:16:32,050
.سبک آتش

151
00:16:33,007 --> 00:16:34,027
سبک آتش چی؟

152
00:16:34,090 --> 00:16:37,007
...اگه سبک آتش داشتیم، بادم می‌تونست

153
00:16:37,043 --> 00:16:38,090
.من می‌تونم ازش استفاده کنم

154
00:16:39,007 --> 00:16:41,040
!چی...؟! تو می‌تونی از سبک آتش استفاده کنی؟

155
00:16:41,083 --> 00:16:43,020
!آره، می‌تونم

156
00:16:43,043 --> 00:16:46,007
!چرا زودتر نگفتی؟

157
00:16:46,050 --> 00:16:48,027
!نپرسیدی

158
00:16:48,050 --> 00:16:50,023
خب؟ سبک آتش چی؟

159
00:16:50,063 --> 00:16:52,023
!اوه، سبک آتش

160
00:16:55,033 --> 00:16:57,040
چیه؟

161
00:16:57,073 --> 00:17:01,003
...لعنتی! فکر کردم ایده‌ی خوبی بود

162
00:17:01,033 --> 00:17:04,030
.پس فقط بگو چی شده

163
00:17:04,097 --> 00:17:07,017
نه... فکر کردم می‌تونیم به آتش کمک کنیم
.و با بادم قوی‌ترش کنیم

164
00:17:07,020 --> 00:17:14,030
.ولی آتش در برابر آب ضعیفه

165
00:17:15,027 --> 00:17:18,017
،می‌فهمم! اگه سبک آب از آتش قوی‌تر باشه

166
00:17:18,020 --> 00:17:21,087
،یه آتش قوی‌تر ایجاد می‌کنیم
.که باعث تبخیر آب می‌شه

167
00:17:22,040 --> 00:17:23,010
!چی؟

168
00:17:23,047 --> 00:17:24,067
!هی، گاماتاتسو

169
00:17:24,073 --> 00:17:26,003
چی شده، داداش؟

170
00:17:26,050 --> 00:17:30,047
برگرد به روستا و تا می‌تونی
!روغن وزغ بخور

171
00:17:31,013 --> 00:17:36,027
.باشه؟ فقط یک دقیقه وقت داری! یه دقیقه‌ی دیگه احضارت می‌کنم

172
00:17:36,047 --> 00:17:37,020
!گرفتم

173
00:17:42,030 --> 00:17:46,053
فهمیدم! اگه به جای آب از روغن
،برای توپ آب وزغ استفاده کنی

174
00:17:46,057 --> 00:17:48,043
...روغن همه جا پخش می‌شه

175
00:17:49,003 --> 00:17:52,033
بعدش با سبک آتشت
.روغن رو آتش می‌زنی

176
00:17:52,087 --> 00:17:53,070
.درسته

177
00:17:54,007 --> 00:17:57,033
می‌تونیم با همون زمان‌بندی
توپ آب وزغ این کار رو انجام بدیم

178
00:17:57,050 --> 00:17:58,087
!و نیازی به تمرین نداریم

179
00:17:59,020 --> 00:18:00,080
!خیلی خوب! این کار جواب می‌ده

180
00:18:02,023 --> 00:18:02,097
!یوکیمارو

181
00:18:07,053 --> 00:18:10,050
...گورن... اون قولی که نتونستی بدی

182
00:18:11,027 --> 00:18:12,097
!قسم می‌خورم من برا تو انجامش بدم

183
00:18:13,063 --> 00:18:15,073
!ناروتو! یک دقیقه شد

184
00:18:16,010 --> 00:18:16,080
!باشه

185
00:18:17,070 --> 00:18:18,093
!جوتسوی احضار

186
00:18:20,060 --> 00:18:21,053
وقت کافی داشتی؟

187
00:18:21,083 --> 00:18:22,067
.آره

188
00:18:23,007 --> 00:18:24,020
.تقریبا

189
00:18:26,013 --> 00:18:28,030
!آماده‌ایم، ناروتو

190
00:18:28,053 --> 00:18:29,007
!آره

191
00:18:34,067 --> 00:18:37,040
...خیلی خوب! از این جوتسوی همکاری جدید استفاده می‌کنیم

192
00:18:37,063 --> 00:18:39,023
!و صورتش رو می‌سوزونیم

193
00:18:39,057 --> 00:18:40,080
!نقطه ضعفش چشم‌هاشه

194
00:18:48,033 --> 00:18:50,007
!خیلی خوب، آماده‌ایم؟

195
00:18:50,043 --> 00:18:53,087
!یا مرگ یا زندگی
.شکست گزینه نیست

196
00:18:54,023 --> 00:18:55,053
.درسته، داداش

197
00:18:59,057 --> 00:19:00,090
!بزن بریم، گاماتاتسو

198
00:19:01,040 --> 00:19:02,023
!باشه

199
00:19:04,053 --> 00:19:07,080
!جوتسوی همکاری
!بمب‌های آتشین باد وزغ

200
00:19:13,043 --> 00:19:14,000
!الان

201
00:19:32,090 --> 00:19:35,053
.ما موفق شدیم! جواب داد، داداش

202
00:19:36,003 --> 00:19:38,003
.آره... کارت عالی بود

203
00:19:59,070 --> 00:20:01,067
.فعلاً که تموم شد

204
00:20:02,033 --> 00:20:04,020
.خب، پس ما می‌ریم

205
00:20:04,037 --> 00:20:05,093
.آره... مرسی

206
00:20:06,037 --> 00:20:07,010
.خدافظ

207
00:20:11,013 --> 00:20:11,087
!یوکیمارو

208
00:20:50,007 --> 00:20:50,087
...یوکیمارو

209
00:20:51,080 --> 00:20:53,063
.بیا با هم بریم خونه

210
00:22:37,007 --> 00:22:41,023
متاسفم. قرار نبود
.دهکده پنهان برگ دخالت کنه

211
00:22:41,060 --> 00:22:44,007
پس، گورن مرده؟

212
00:22:44,017 --> 00:22:47,097
.متاسفانه
...توانایی جالبی داشت

213
00:22:48,093 --> 00:22:50,090
.شوخی می‌کنی
.داری الکی می‌گی

214
00:22:51,007 --> 00:22:52,093
...و درباره یوکیمارو

215
00:22:53,003 --> 00:22:54,027
.فراموشش کن

216
00:22:54,073 --> 00:22:58,077
مهم نیست
...وقتی بدنش رو داشته باشم

217
00:22:59,057 --> 00:23:05,010
دفعه بعد: جایی برای بازگشت

218
00:23:05,020 --> 00:23:07,010
!دوباره بهمون سر بزن