1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:12,010 --> 00:00:13,010
...هنوز هیچی نشده

3
00:00:13,033 --> 00:00:14,047
نکنه شکست خورده؟

4
00:00:15,003 --> 00:00:17,007
.نه، قطعا یه تاثیری بود

5
00:00:17,063 --> 00:00:19,050
...ولی هیچی اتفاق نمی‌افته

6
00:00:19,093 --> 00:00:21,067
هیناتا، چیزی می‌بینی؟

7
00:00:22,003 --> 00:00:25,020
...ن-نه... حتی با بیاکوگانم هم نمی‌بینم

8
00:00:25,050 --> 00:00:28,017
ناروتو... ناروتو برنمی‌گرده؟

9
00:00:33,023 --> 00:00:36,007
به ناروتو رسید؟

10
00:00:38,050 --> 00:00:41,003
علاوه بر این، به نظر میاد
.سه دم بیدار شده

11
00:00:44,033 --> 00:00:45,033
!شیزونه

12
00:00:47,060 --> 00:00:50,027
!تیم مهر و موم
!آماده برای سه دم

13
00:00:50,063 --> 00:00:51,063
!باشه

14
00:00:52,063 --> 00:00:53,063
!سای

15
00:00:59,060 --> 00:01:01,067
.یوکیمارو رو به یه جای امن ببر

16
00:01:02,017 --> 00:01:03,017
!باشه

17
00:01:04,090 --> 00:01:06,017
.- بریم
!- نه

18
00:01:06,060 --> 00:01:08,093
!من اینجا می‌مونم تا گورن برگرده

19
00:01:10,063 --> 00:01:11,077
.مطمئنم که حالش خوبه

20
00:01:12,010 --> 00:01:13,010
ها؟

21
00:01:13,013 --> 00:01:17,027
،همه‌مون به ناروتو فکر می‌کنیم
.برای همینه که برمی‌گرده اینجا

22
00:01:18,023 --> 00:01:22,080
.اگه به اون فکر کنی، گورن هم برمی‌گرده
.هیچ شکی نیست

23
00:01:26,013 --> 00:01:27,013
...خب حالا

24
00:01:29,033 --> 00:01:30,033
.باشه

25
00:01:30,053 --> 00:01:31,053
!برو

26
00:01:37,030 --> 00:01:40,003
شروع می‌کنیم
.جوتسوی مهر و موم چهارگوشه

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,037
...مانع مهر و موم چهارگوشه

28
00:01:45,067 --> 00:01:46,067
!ببند

29
00:01:58,060 --> 00:02:00,013
...چالش از الان شروع می‌شه

30
00:02:00,077 --> 00:02:02,097
تا وقتی تیم مهر و موم
،سه دم رو داشته باشه

31
00:02:03,000 --> 00:02:04,043
.مسئولیت ماست که اون رو سرکوب کنیم

32
00:02:05,017 --> 00:02:08,013
خب حالا، می‌بینیم که
سبک چوبی من چقدر خوب کار می‌کنه

33
00:02:08,017 --> 00:02:09,057
.جلوی سه دم

34
00:02:14,050 --> 00:02:17,053
...همه کاری که می‌تونیم بکنیم، تلاشه

35
00:03:49,073 --> 00:03:53,017
پاتک
نشان نفرین

36
00:04:00,047 --> 00:04:02,007
اینجا منتظر می‌مونیم. باشه؟

37
00:04:03,013 --> 00:04:04,013
.باشه

38
00:04:13,093 --> 00:04:15,057
.بخور... خستگیت رو کم می‌کنه

39
00:04:20,020 --> 00:04:23,020
...می‌تونی بفهمی که چی تو فکرم هست

40
00:04:24,033 --> 00:04:27,003
همه بهم می‌گن که
.نمی‌تونم حالشون رو بفهمم

41
00:04:27,090 --> 00:04:30,023
...شک دارم. واقعا

42
00:04:42,077 --> 00:04:43,077
گوی دود سیاه

43
00:04:50,080 --> 00:04:52,047
مخفی بمون، باشه؟

44
00:04:52,070 --> 00:04:53,070
.باشه

45
00:05:26,083 --> 00:05:28,023
!شلیک سپر آبی

46
00:06:06,093 --> 00:06:08,023
قایم‌موشک، نه؟

47
00:06:09,050 --> 00:06:11,070
.اومدم دنبالت، پسری

48
00:06:20,080 --> 00:06:23,037
تونستم بفهمم که
پتانسیل یوکیمارو چقدره

49
00:06:23,040 --> 00:06:25,017
.و محدودیت قدرتش چیه

50
00:06:38,033 --> 00:06:42,073
ولی، برگ پنهان دوباره داره تلاش می‌کنه
...سه دم رو مهر و موم کنه

51
00:06:53,087 --> 00:06:58,070
اگه به هر دلیلی موفق بشن
...سه دم رو مهر و موم کنن

52
00:07:00,057 --> 00:07:04,047
...وقتی ساسوکه مهارت‌های لازم رو به دست بیاره

53
00:07:04,080 --> 00:07:07,010
.زمان احیای من نزدیک خواهد بود

54
00:07:07,067 --> 00:07:08,067
،وقتی اون موقع برسه

55
00:07:08,070 --> 00:07:11,017
هم آکاتسوکی و هم دهکده برگ
.مزاحم خواهند شد

56
00:07:11,080 --> 00:07:15,063
عملیات فعلی ما آماده‌سازی
.برای اون موقعه

57
00:07:16,067 --> 00:07:18,073
نگران نباشیم که

58
00:07:18,077 --> 00:07:20,053
...آکاتسوکی از قدرت سه دم استفاده کنه، ولی

59
00:07:21,083 --> 00:07:25,083
این یه تغییر بزرگ
.در استراتژی آینده لرد اوروچیمارو ایجاد می‌کنه

60
00:07:27,080 --> 00:07:29,037
...باید از این جلوگیری کنیم

61
00:07:31,017 --> 00:07:34,047
...اگه از این استفاده کنم، ممکنه یوکیمارو رو از دست بدیم

62
00:07:34,077 --> 00:07:37,077
ولی، به جای اینکه
...سه دم رو از دست بدیم

63
00:07:45,030 --> 00:07:47,057
!مهم نیست... اگه یوکیمارو رو از دست بدم

64
00:07:48,020 --> 00:07:52,030
از باقی مانده قدرت یوکیمارو استفاده می‌کنم
،تا سه دم رو وحشی کنم

65
00:07:52,033 --> 00:07:54,077
!...و نینجاهای برگ رو نابود کنم

66
00:08:08,073 --> 00:08:09,073
کابوتو کجاست...؟

67
00:08:10,003 --> 00:08:12,063
.ها، من همه چیز رو شنیدم

68
00:08:14,013 --> 00:08:16,000
پس چهار چشمی اینجا نیست؟

69
00:08:17,000 --> 00:08:20,047
...پس کسی نیست که به ما دستور بده

70
00:08:27,037 --> 00:08:30,033
.ما دیگه مثل قبل نیستیم

71
00:08:30,093 --> 00:08:34,000
دیگه نیازی نیست
...اطراف تو باشیم

72
00:08:35,007 --> 00:08:36,067
...خب، اینطور به نظر میاد

73
00:08:40,070 --> 00:08:42,007
.شماها خیلی راحتید

74
00:08:42,090 --> 00:08:43,090
چی...؟

75
00:08:44,063 --> 00:08:47,093
...شماها فقط دور انداختنی‌اید
.مهره‌هایی که دیگه به درد نمی‌خورن

76
00:08:48,030 --> 00:08:52,000
و حتی نمی‌دونید که
.توی نقطه حساسی گیرتون انداختم

77
00:08:52,070 --> 00:08:53,097
!دوباره بگو

78
00:08:54,027 --> 00:08:56,057
!تو دیگه یکی از ما نیستی

79
00:08:56,080 --> 00:08:59,007
می‌خوای همین الان حلش کنیم؟

80
00:08:59,017 --> 00:09:00,017
حل؟

81
00:09:04,070 --> 00:09:06,073
!چی؟ چی اینقدر خنده‌داره؟

82
00:09:08,097 --> 00:09:10,050
!وقتشه

83
00:09:16,077 --> 00:09:19,053
...چی...؟ بدنم حس عجیبی داره

84
00:09:21,060 --> 00:09:23,037
...نمی‌تونم لرزشم رو متوقف کنم

85
00:09:23,073 --> 00:09:24,073
!هی، چه اتفاقی داره می‌افته؟

86
00:09:27,057 --> 00:09:28,057
!احمق‌ها

87
00:09:29,037 --> 00:09:32,033
باید بدونید که
!قدرت به دست آوردن ریسک داره

88
00:09:32,077 --> 00:09:36,007
شنیدم که قدرتت
!یه سری عوارض جانبی داره

89
00:09:36,083 --> 00:09:38,013
!عوارض جانبی...؟

90
00:09:38,033 --> 00:09:39,033
...آره

91
00:09:39,050 --> 00:09:43,020
.و اگه همینطور بمونه، از درون می‌خورتت

92
00:09:43,050 --> 00:09:46,027
!ن-نه... نمی‌خوام این اتفاق بیفته

93
00:09:46,087 --> 00:09:49,080
!ن-نه... نمی‌خوام بمیرم

94
00:09:51,007 --> 00:09:53,093
مگر اینکه دارویی که کابوتو داره
،قبل از پایان زمان به دست بیارید

95
00:09:53,097 --> 00:09:57,077
!خودتون رو با قدرت خودتون نابود می‌کنید

96
00:09:58,023 --> 00:09:59,073
.کابوتو دارو رو به من سپرده

97
00:10:00,023 --> 00:10:02,067
،اگه بگید که به لرد اوروچیمارو خیانت نمی‌کنید

98
00:10:02,070 --> 00:10:03,097
.ممکنه اونو بهتون بدم

99
00:10:06,050 --> 00:10:08,090
.باشه. قسم می‌خورم وفادار بمونم

100
00:10:09,027 --> 00:10:11,033
.ع-عجله کن... دارو رو بده به من

101
00:10:11,060 --> 00:10:15,013
،این رو بدون! هر چقدر هم تلاش کنی

102
00:10:15,017 --> 00:10:18,033
تو هیچوقت نمیتونی از چنگ
.لرد اوروچیمارو فرار کنی

103
00:10:25,020 --> 00:10:26,057
...کابوتو اینو گفت

104
00:10:27,010 --> 00:10:28,073
ما حرکت‌های
.سه‌دم رو متوقف کردیم

105
00:10:29,010 --> 00:10:31,063
و اون میخواد دوباره
.اون قدرت رو ببینه

106
00:10:32,047 --> 00:10:33,047
!نه

107
00:10:34,083 --> 00:10:38,043
،وقتی اون دارو رو میخورم
...احساس میکنم سرم میخواد بترکه

108
00:10:38,047 --> 00:10:41,010
!خفه شو! نباید مخالفت کنی

109
00:10:42,080 --> 00:10:47,053
!گورن هنوز برنگشته
!شاید هیچوقت برنگرده

110
00:10:47,080 --> 00:10:48,090
!میخوای اینجوری بشه؟

111
00:10:49,080 --> 00:10:52,013
!نه... نه

112
00:10:52,017 --> 00:10:55,013
پس دست از غر زدن بردار و
!کاری که میگم رو انجام بده

113
00:11:00,003 --> 00:11:05,027
.او-اوه... یه بار دیگه
...فقط یه بار دیگه

114
00:11:06,023 --> 00:11:09,043
.آره... این آخرین باره

115
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
...داره میاد

116
00:11:42,057 --> 00:11:43,073
این از سایه؟

117
00:11:51,000 --> 00:11:55,087
به نظر میاد نینجاهای هم‌تیمی گورن
.قدرت گرفتن و به سایه حمله کردن

118
00:11:55,097 --> 00:11:56,077
!ها؟

119
00:11:57,020 --> 00:11:58,053
هیچ خبری از کیبا و بقیه هست؟

120
00:11:58,057 --> 00:11:59,083
.نه، هنوز نه

121
00:12:02,013 --> 00:12:03,027
...امکان نداره

122
00:12:17,097 --> 00:12:19,083
...آکامارو، تو نجاتم دادی

123
00:12:20,013 --> 00:12:23,027
...اگه به خاطر فکر سریع تو زیر زمین قایم نشده بودیم

124
00:12:25,097 --> 00:12:27,033
لی... تنتن...؟

125
00:12:31,063 --> 00:12:33,017
!...نمی‌تونستن

126
00:12:44,073 --> 00:12:46,080
.ممنونم، آکامارو... حالم خوبه

127
00:12:57,040 --> 00:12:59,027
.همه‌تون خوبید

128
00:12:59,040 --> 00:13:01,033
.اصلاً

129
00:13:01,037 --> 00:13:03,090
،اگه از طومارم دیوار محافظ احضار نکرده بودم

130
00:13:03,093 --> 00:13:04,080
...کارمون تموم بود

131
00:13:05,030 --> 00:13:08,017
...لی هیچ کمکی نکرد، اینجوری یورش برد

132
00:13:08,080 --> 00:13:10,027
...من... شرمنده‌ام

133
00:13:10,030 --> 00:13:14,067
بعد از اینکه گای سنسی بهم گفت
...غرور دشمن یه نینجاست

134
00:13:14,087 --> 00:13:17,093
...انتظار نداشتم
.که اینقدر قوی باشن

135
00:13:17,097 --> 00:13:18,093
...نه

136
00:13:19,027 --> 00:13:23,080
.این تغییر شکل عادی نیست
!باید به همه اطلاع بدیم

137
00:13:23,087 --> 00:13:24,073
...بله

138
00:13:28,077 --> 00:13:33,023
...این مه... ما تو تله‌شون گیر افتادیم

139
00:13:35,083 --> 00:13:37,007
!تیم مهر و موم رو محافظت کن

140
00:13:37,010 --> 00:13:38,007
!باشه

141
00:13:53,080 --> 00:13:55,020
!کره دود تاریک

142
00:13:55,077 --> 00:13:57,030
!شلیک سپر آبی

143
00:14:00,047 --> 00:14:01,080
!- یاماتو
!- باشه

144
00:14:02,007 --> 00:14:04,007
!جنگل غول چوبی

145
00:14:13,013 --> 00:14:15,060
!چته--! مانع میشی

146
00:14:18,000 --> 00:14:20,057
!جوتسوی جنگل غول چوبی

147
00:14:33,003 --> 00:14:34,013
!حشره‌های انگل

148
00:14:39,043 --> 00:14:42,047
!چی؟ هی، بس کن

149
00:14:42,050 --> 00:14:44,050
!نههه

150
00:15:02,057 --> 00:15:03,067
!چی شده، آکامارو؟

151
00:15:04,027 --> 00:15:06,040
!همه، وایستید
.یه چیز اینجا عجیبه

152
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
!دشمنه؟

153
00:15:10,053 --> 00:15:12,033
...نه... این

154
00:15:12,080 --> 00:15:15,033
...اصلاً به دشمن شبیه نیست

155
00:15:15,047 --> 00:15:18,077
تنتن! می‌تونی
!احساسات آکامارو رو بفهمی؟

156
00:15:23,070 --> 00:15:24,070
!سایه

157
00:15:28,083 --> 00:15:31,090
...این مه سه‌دمه

158
00:15:32,013 --> 00:15:34,070
.مهر و موم هنوز کامل نشده

159
00:15:37,063 --> 00:15:39,083
!داره میاد...! داره میاد

160
00:15:48,013 --> 00:15:49,073
!چاکراتونو جمع کنید

161
00:15:49,083 --> 00:15:51,053
!- باشه
!- باشه

162
00:15:51,057 --> 00:15:53,027
!چا

163
00:15:56,067 --> 00:15:57,083
!داره میاد

164
00:16:05,013 --> 00:16:06,070
.قورتش بده، یوکیمارو

165
00:16:07,010 --> 00:16:07,090
!ها؟

166
00:16:07,093 --> 00:16:11,063
!همشو قورت بده
میخوای گورن برگرده، نه؟

167
00:16:15,063 --> 00:16:18,023
.باشه، انجامش میدم

168
00:16:18,083 --> 00:16:22,033
،چون جایی که میخوام برگردم
...جاییه که گورن هست

169
00:16:40,097 --> 00:16:42,030
...برگشتم

170
00:16:45,067 --> 00:16:49,047
.درد داشتن یعنی هنوز زنده‌ام

171
00:16:58,073 --> 00:16:59,087
...ناروتو

172
00:17:10,043 --> 00:17:11,063
!بیدار شو! ناروتو

173
00:17:14,037 --> 00:17:17,000
یوکیمارو... حالت خوبه؟

174
00:17:17,027 --> 00:17:19,047
!الان وقت چرت و پرت گفتن تو خوابت نیست

175
00:17:25,013 --> 00:17:27,037
برگشتیم...؟

176
00:17:27,060 --> 00:17:28,047
...آره

177
00:17:31,047 --> 00:17:34,020
!یوکیمارو... یوکیمارو کجاست؟

178
00:17:46,060 --> 00:17:48,040
.چندتا کلون دودی

179
00:17:53,060 --> 00:17:56,027
!نه... بس کن

180
00:18:00,070 --> 00:18:02,040
...قلقلکم میاد

181
00:18:02,067 --> 00:18:03,050
!چی؟

182
00:18:08,063 --> 00:18:12,077
.ای وای... حشره‌های ناز کوچولوت دیگه شکل ندارن

183
00:18:13,037 --> 00:18:15,093
.خب، حالا نوبت نمایش اصلیه
!من میام

184
00:18:43,017 --> 00:18:46,037
...این جالبه
!من اینو میگیرم

185
00:18:47,013 --> 00:18:49,070
!اژدهای دود بلند شو

186
00:19:03,083 --> 00:19:05,067
...مثل گزارش سایه

187
00:19:06,013 --> 00:19:09,033
.اونا کاملاً با قبل فرق دارن

188
00:19:27,093 --> 00:19:30,007
!...شی-شیزونه سنپای

189
00:19:31,030 --> 00:19:34,010
...اینو به آخر خط رسیده... ولی

190
00:19:34,023 --> 00:19:37,027
!اینو! فقط تحمل کن

191
00:19:43,037 --> 00:19:44,057
...شیزونه

192
00:20:01,007 --> 00:20:03,033
!غیرممکنه! دوباره اون قدرت؟

193
00:20:03,063 --> 00:20:04,077
!یوکیمارو

194
00:21:37,013 --> 00:21:41,033
یوکیمارو ممکنه منو نبخشه
.وقتی بفهمه... کل حقیقت رو

195
00:21:41,053 --> 00:21:43,050
هنوز داری به اون فکر می‌کنی؟

196
00:21:43,073 --> 00:21:46,063
...من آماده‌ام که از یوکیمارو محافظت کنم، ولی

197
00:21:46,067 --> 00:21:48,083
!اگه جای تو بودم، به فکر اون می‌موندم

198
00:21:49,043 --> 00:21:52,043
،حتی اگه ازم متنفر بشه، یا طردم کنه
!یا ازم کینه به دل بگیره

199
00:21:52,047 --> 00:21:54,037
اینکه اون فکر کنه
...من جایی برای برگشتنم یا نه

200
00:21:54,040 --> 00:21:56,017
!هیچ ربطی بهش نداره

201
00:21:56,057 --> 00:22:01,027
!آره، راست میگی
...منم مثل تو احمق میشم

202
00:22:01,080 --> 00:22:05,017
:دفعه بعد
Memory of Guilt

203
00:22:06,000 --> 00:22:09,047
اتاق یاماتو

204
00:22:09,050 --> 00:22:10,097
.مهمان ما امروز

205
00:22:11,080 --> 00:22:12,097
...بریم سر اصل مطلب

206
00:22:13,000 --> 00:22:17,010
شینو، تو عضوی از خانواده برجسته
،آبوره‌مه توی دهکده برگ هستی

207
00:22:17,013 --> 00:22:21,017
.و همیشه آروم و خونسردی
آیا بقیه خانواده‌ات هم مثل تو هستن؟

208
00:22:21,047 --> 00:22:23,073
...سکوت. یعنی

209
00:22:23,077 --> 00:22:27,010
می‌فهمم. سکوت نشون میده که
داری با

210
00:22:27,013 --> 00:22:29,060
حشراتی که تو بدنت داری
ارتباط برقرار می‌کنی؟

211
00:22:29,073 --> 00:22:30,043
...بله

212
00:22:30,047 --> 00:22:32,030
،می‌دونم که توی خانواده آبوره‌مه

213
00:22:32,033 --> 00:22:33,093
از وقتی به دنیا می‌آیید یه کار
خاص انجام می‌دید؟

214
00:22:34,010 --> 00:22:36,020
...اون یه جوتسوی خانوادگی سریه

215
00:22:36,023 --> 00:22:38,003
،از وقتی به دنیا می‌آیید
،حشرات توی بدنتون هستن

216
00:22:38,007 --> 00:22:41,013
،با چاکراتون تغذیه‌شون می‌کنید
.و باهاشون همزیستی می‌کنید

217
00:22:41,017 --> 00:22:43,077
آیا این یه توضیح ساده از اونه؟

218
00:22:44,020 --> 00:22:44,087
...بله

219
00:22:44,090 --> 00:22:47,057
و از حشرات توی
جوتسوی سریتون استفاده می‌کنید

220
00:22:47,060 --> 00:22:48,093
.برای کارهایی مثل ردیابی، درمان و کلون کردن

221
00:22:48,097 --> 00:22:50,037
،و اون جوتسوی سری خانوادگی شماست
درسته؟

222
00:22:50,047 --> 00:22:51,023
...بله

223
00:22:51,027 --> 00:22:52,057
میشه برامون نشون بدی؟

224
00:22:52,060 --> 00:22:53,033
اینجا...؟

225
00:22:53,037 --> 00:22:55,030
.اگه نمی‌تونی، اشکالی نداره

226
00:22:55,047 --> 00:22:57,087
،وقتمون داره تموم می‌شه
.پس لطفا سریع انجامش بده

227
00:22:57,097 --> 00:22:58,050
...خب پس

228
00:22:58,053 --> 00:23:02,090
.اوه! وقت تموم شد
.مهمان ما شینو آبوره‌مه بود

229
00:23:03,040 --> 00:23:04,093
واقعاً... تموم شد؟

230
00:23:05,027 --> 00:23:09,030
!دوباره بیننده ما باشید