1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:08,010 --> 00:00:09,010
!یوکیمارو

3
00:00:13,093 --> 00:00:15,003
!...گورن

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,083
...اون هیولای دم‌دار دیوونه شده بود
پس چی شد؟

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,093
...این

6
00:00:39,073 --> 00:00:42,010
!یوکیمارو! اینجاست؟

7
00:02:13,047 --> 00:02:17,097
کاملیا قرمز

8
00:02:20,043 --> 00:02:21,093
!همه خوبن؟

9
00:02:22,070 --> 00:02:24,033
.ممنون لی

10
00:02:24,070 --> 00:02:27,050
،ما کلی چاکرا استفاده کردیم
.ولی خوبیم

11
00:02:28,090 --> 00:02:33,000
چاکرای سه‌دم خیلی زیاد بود
...و با این حال

12
00:02:35,047 --> 00:02:36,060
!کاپیتان یاماتو

13
00:02:36,093 --> 00:02:41,080
!آره، می‌دونم
.ولی بازیابی اولویته

14
00:02:42,080 --> 00:02:45,030
ما به تیم مهر و موم ملحق می‌شیم
.طبق دستور

15
00:02:45,033 --> 00:02:46,020
!درسته

16
00:02:49,017 --> 00:02:51,013
اصلا چه اتفاقی افتاد...؟

17
00:02:54,033 --> 00:02:56,063
!نگران ناروتو و بقیه‌ام. بریم زودتر

18
00:02:56,067 --> 00:02:57,040
.آره

19
00:03:12,073 --> 00:03:14,060
...هوم

20
00:03:14,083 --> 00:03:16,087
اینجا چه خبره؟

21
00:03:24,007 --> 00:03:26,093
بحران گورن باعث شد
انفجار قدرت رخ بده؟

22
00:03:27,073 --> 00:03:30,063
.خب... این ارزش امتحان داره

23
00:03:57,060 --> 00:04:01,003
.خوشحالم... که حالت خوبه گورن

24
00:04:06,060 --> 00:04:07,070
...اما

25
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
.مادرم هیچوقت برنگشت

26
00:04:11,040 --> 00:04:13,007
.همه رفتن

27
00:04:13,087 --> 00:04:16,017
داره درباره زادگاهش حرف می‌زنه؟

28
00:04:18,040 --> 00:04:21,063
جایی که می‌تونست برگرده
...رو از دست داد

29
00:04:26,053 --> 00:04:27,060
یوکیمارو؟

30
00:04:52,087 --> 00:04:54,090
من چیکار کردم...؟

31
00:04:56,040 --> 00:04:59,000
...ببخشید... یوکیمارو

32
00:05:00,037 --> 00:05:02,000
...گورن، زود باش

33
00:05:02,043 --> 00:05:04,010
...بدو

34
00:05:14,017 --> 00:05:15,020
!...اون

35
00:05:15,083 --> 00:05:17,047
!...تو... این چیه

36
00:05:18,010 --> 00:05:19,077
...من اینو دارم، پس

37
00:05:19,093 --> 00:05:21,013
...می‌دونی

38
00:05:21,027 --> 00:05:23,040
.این مال توئه، گورن

39
00:05:25,030 --> 00:05:27,083
می‌خوای عوضش کنی، درسته؟
.باشه

40
00:05:38,070 --> 00:05:41,060
...این بار، دستت رو می‌گیرم

41
00:05:48,013 --> 00:05:50,087
...زود باش... زود باش

42
00:05:52,030 --> 00:05:53,070
...و با این حال

43
00:05:58,083 --> 00:06:01,040
...کسی مثل من

44
00:06:06,030 --> 00:06:08,030
!تو فکرات هستم؟

45
00:06:18,047 --> 00:06:19,043
!یوکیمارو

46
00:06:20,047 --> 00:06:21,070
!گورن

47
00:06:23,097 --> 00:06:25,083
...گفتم صبر کن

48
00:06:26,037 --> 00:06:29,040
...ولی... نگران تو بودم

49
00:06:29,090 --> 00:06:33,003
،و فکر کردم اگه بهت فکر کنم
.برمی‌گردی

50
00:06:34,007 --> 00:06:36,027
جایی که یوکیمارو
...می‌تونه برگرده

51
00:06:36,067 --> 00:06:38,057
...اون رو ازش دزدیدم

52
00:06:39,057 --> 00:06:41,093
...کاری که می‌تونم براش بکنم اینه که

53
00:06:42,077 --> 00:06:47,093
...اگه من خوبم
...اگه اون چیزی که می‌خوای اینه

54
00:06:48,043 --> 00:06:52,020
.من... من جایی می‌شم که می‌تونی برگردی

55
00:06:55,033 --> 00:06:58,007
دیدار احساسی تموم شد؟

56
00:06:58,070 --> 00:06:59,060
!رینجی؟

57
00:07:03,027 --> 00:07:04,090
!یوکیمارو! بخواب

58
00:07:20,007 --> 00:07:22,073
ما موفق شدیم
.مهر و موم سه‌دم رو ناکام بذاریم

59
00:07:22,080 --> 00:07:24,060
.من یوکیمارو رو می‌برم و می‌رم

60
00:07:26,030 --> 00:07:27,093
.تو بودی

61
00:07:28,023 --> 00:07:30,030
داری چی می‌گی؟

62
00:07:32,027 --> 00:07:37,000
،ببین، بخاطر ارباب اوروچیمارو
.بیاین با هم دوست باشیم

63
00:07:37,057 --> 00:07:41,080
در نهایت، تو ابزاری هستی که
.هیولا رو کنترل می‌کنه

64
00:07:42,040 --> 00:07:45,030
تو کسی هستی که می‌تونی
.رفتارهای یوکیمارو رو تحریک کنی

65
00:07:45,077 --> 00:07:47,063
!تو... چرا؟

66
00:07:53,097 --> 00:07:55,000
!گورن

67
00:08:12,050 --> 00:08:14,027
!حالت خوبه؟! گورن

68
00:08:20,017 --> 00:08:21,057
...من خوبم

69
00:08:21,070 --> 00:08:22,097
...خوشحالم

70
00:08:24,003 --> 00:08:26,060
.چون... من اینو دارم

71
00:08:27,020 --> 00:08:28,010
...آره

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,030
.منم همینطور

73
00:08:33,073 --> 00:08:35,010
!ها؟! گورن

74
00:08:46,060 --> 00:08:48,087
.اون صدای سوت علفی مامان بود الان

75
00:08:48,090 --> 00:08:51,017
!بالاخره می‌تونم کاملیا قرمز رو ببینم

76
00:09:00,003 --> 00:09:05,027
!...مادر

77
00:09:09,003 --> 00:09:10,003
...نه

78
00:09:10,073 --> 00:09:12,040
...این نمی‌تونه

79
00:09:26,067 --> 00:09:27,067
!یوکیمارو

80
00:09:32,007 --> 00:09:33,017
.یوکیمارو

81
00:09:33,070 --> 00:09:36,010
.گورن نمی‌تونه حرکت کنه

82
00:09:36,033 --> 00:09:38,030
...تو باید سه‌دم رو متوقف کنی

83
00:09:44,093 --> 00:09:46,020
!یوکیمارو

84
00:09:47,093 --> 00:09:50,027
!اگه کاری نکنی، گورن می‌میره

85
00:10:04,050 --> 00:10:05,060
...نه

86
00:10:06,087 --> 00:10:09,077
.گورن جاییه که من برمی‌گردم

87
00:10:10,023 --> 00:10:11,090
.آره، یوکیمارو

88
00:10:12,010 --> 00:10:14,073
وقتی گورن عزیزت
،در خطره

89
00:10:14,077 --> 00:10:17,010
.اون موقع قدرت‌هات بیدار می‌شن

90
00:10:17,063 --> 00:10:21,057
،اگه سه‌دم رو متوقف نکنی
!گورن کشته می‌شه

91
00:10:44,093 --> 00:10:46,010
...نه

92
00:10:48,000 --> 00:10:49,010
...نه اون

93
00:10:50,083 --> 00:10:55,057
!من نمی‌خوام این اتفاق بیفته

94
00:11:16,093 --> 00:11:20,010
...وای، این فوق‌العاده‌ست
!خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم جواب داد

95
00:11:28,060 --> 00:11:31,070
!شکی نیست... یوکیمارو اینجاست

96
00:11:32,033 --> 00:11:33,017
!ناروتو

97
00:11:34,030 --> 00:11:35,083
!دیر کردی، کاکاشی سنسی

98
00:11:36,037 --> 00:11:38,047
اون نور چیه؟ چه خبره؟

99
00:11:39,007 --> 00:11:41,067
!اون خودشه! یوکیمارو اینجاست

100
00:11:42,010 --> 00:11:44,073
منظورت اون پسریه که
سه‌دم رو کنترل می‌کنه؟

101
00:11:45,043 --> 00:11:47,040
!ما باید بریم و نجاتش بدیم

102
00:11:47,047 --> 00:11:48,060
!صبر کن، ناروتو

103
00:11:50,013 --> 00:11:51,017
.برنامه‌ها عوض شده

104
00:11:51,020 --> 00:11:54,020
.قراره از پسری که سه-دمو کنترل می‌کنه محافظت کنیم

105
00:11:54,027 --> 00:11:55,040
!بیاید دنبال ناروتو بریم

106
00:11:55,043 --> 00:11:56,050
!- باشه
!- باشه

107
00:11:56,077 --> 00:11:58,063
!صبر کن برام، یوکیمارو

108
00:12:03,013 --> 00:12:06,043
اون پسره داره سه-دمو کنترل می‌کنه؟

109
00:12:06,073 --> 00:12:08,043
!این بده

110
00:12:08,047 --> 00:12:10,040
!باید به سنپای خبر بدم

111
00:12:10,043 --> 00:12:12,060
!مثلاً، د-دِیدارا سنپای

112
00:13:06,053 --> 00:13:08,017
این نهایتشه؟

113
00:13:08,097 --> 00:13:11,070
...اون هنوز بچه‌ست
.داره چاکراش تموم میشه

114
00:13:20,053 --> 00:13:21,060
!لعنتی

115
00:13:32,033 --> 00:13:33,053
!باید نجاتش بدم

116
00:13:43,073 --> 00:13:45,043
!...باید گورن رو نجات بدم

117
00:14:13,087 --> 00:14:17,000
...نیا! برو! گورن

118
00:14:17,043 --> 00:14:20,053
!گورن جاییه که می‌تونم بهش برگردم

119
00:14:29,023 --> 00:14:30,013
!گورن

120
00:14:33,067 --> 00:14:35,067
!نمی‌ذارم یوکیمارو رو بکشی

121
00:14:36,020 --> 00:14:38,043
تو عقب وایسا، فهمیدی؟

122
00:14:38,070 --> 00:14:39,043
.باشه

123
00:14:41,007 --> 00:14:44,080
!ببار! میوه کریستالی سرخ

124
00:14:48,070 --> 00:14:49,080
!گورن

125
00:14:50,070 --> 00:14:54,030
،اگه اونجا بمونی
.از هر نوع حمله‌ای در امان می‌مونی

126
00:14:55,017 --> 00:14:55,093
.باشه

127
00:14:55,097 --> 00:14:57,050
.اونجا بمون و منتظرم باش

128
00:14:57,080 --> 00:14:59,053
!مواظب باش، گورن

129
00:14:59,083 --> 00:15:02,010
!نیازی نیست نگران من باشی

130
00:15:07,057 --> 00:15:09,083
!دارم میام، یوکیمارو

131
00:15:17,057 --> 00:15:20,073
.باید اونو از یوکیمارو دور نگه دارم

132
00:15:32,020 --> 00:15:35,050
...لعنتی
...نمی‌تونیم بی‌پروا نزدیک بشیم

133
00:15:36,023 --> 00:15:37,007
!ناروتو

134
00:15:43,010 --> 00:15:44,013
!یوکیمارو

135
00:15:44,057 --> 00:15:46,027
!یوکیمارو کجایی؟

136
00:15:50,043 --> 00:15:53,007
!رقص وحشیانه شوری‌کن کریستالی

137
00:16:05,007 --> 00:16:06,003
...اون

138
00:16:07,093 --> 00:16:09,047
!داره میره سمت یوکیمارو

139
00:16:10,030 --> 00:16:11,070
!نمی‌ذارم

140
00:16:17,060 --> 00:16:19,090
...باید یه جوری جلوشو بگیرم

141
00:16:20,023 --> 00:16:21,037
...گورن

142
00:16:37,083 --> 00:16:39,017
!نه... هنوز نه

143
00:16:42,023 --> 00:16:45,047
!دیوار کریستالی، تشکیل هشتم

144
00:16:51,007 --> 00:16:54,070
...فکر کنم
...چاکرام داره به آخر میرسه

145
00:16:59,013 --> 00:17:00,023
سه-دم؟

146
00:17:04,037 --> 00:17:05,050
!...اون

147
00:17:08,080 --> 00:17:10,077
اون یوکیماروئه؟

148
00:17:13,020 --> 00:17:15,040
!اون... نینجای برگه

149
00:17:19,047 --> 00:17:20,033
!چی؟

150
00:17:23,067 --> 00:17:24,060
!لعنتی

151
00:17:25,080 --> 00:17:26,093
!بجنب

152
00:17:27,067 --> 00:17:29,090
!خیلی بزرگه

153
00:17:35,097 --> 00:17:38,003
!نمی‌ذارم به یوکیمارو دست بزنی

154
00:17:38,023 --> 00:17:41,013
!اومدم تا ازت بگیرمش

155
00:17:41,070 --> 00:17:43,017
...ولی قبل از اون

156
00:17:45,023 --> 00:17:47,007
!به نظر میاد باید یه کاری انجام بدم

157
00:18:01,013 --> 00:18:02,083
!برو

158
00:18:08,093 --> 00:18:14,063
!لعنتی، خیلی سفت و محکمِ
.نمی‌تونم یه نقطه ضعف پیدا کنم

159
00:18:14,083 --> 00:18:16,083
خیلی خنگی، نه؟

160
00:18:17,030 --> 00:18:19,023
!داری با من دعوا می‌کنی؟

161
00:18:19,063 --> 00:18:22,007
اینکه یه آدم مثل اون ازش دفاع میکنه

162
00:18:22,010 --> 00:18:24,073
یعنی یه نقطه‌ای هست که
نمی‌خواد بهش حمله کنی، درسته؟

163
00:18:38,053 --> 00:18:42,017
!فقط حرف میزنی! لعنتی

164
00:18:43,060 --> 00:18:46,053
...یک مدت کوتاه... فقط یک مدت کوتاه

165
00:18:47,073 --> 00:18:50,043
...زندگیم رو به چاکرا تبدیل کن

166
00:18:53,067 --> 00:18:55,037
!نقاط چاکرا! زندگی و مرگ

167
00:19:11,000 --> 00:19:11,093
!گورن

168
00:19:13,003 --> 00:19:15,080
!سبک کریستالی! تیری از نور

169
00:19:23,073 --> 00:19:26,047
،هیچ راهی برای سخت کردن چشم وجود نداره
!مطمئناً

170
00:19:27,017 --> 00:19:28,017
!این رو بخور

171
00:19:28,023 --> 00:19:30,037
!راسن‌گان غول‌پیکر

172
00:19:35,060 --> 00:19:36,073
!کارش رو تموم کردم

173
00:19:58,023 --> 00:20:01,003
.خیلی خوبی

174
00:20:02,067 --> 00:20:05,063
!بعدی، با تو حسابمو می‌رسم

175
00:20:09,063 --> 00:20:10,050
!چی؟

176
00:20:37,007 --> 00:20:39,077
.این همون پسریه که ناروتو در موردش حرف می‌زد

177
00:20:50,043 --> 00:20:52,093
...لعنتی... این یه شکست کامل بود

178
00:20:58,077 --> 00:21:01,083
،باید یوکیمارو رو پس بگیرم
...به هر قیمتی

179
00:22:37,010 --> 00:22:38,060
!یوکیمارو کجاست؟

180
00:22:38,070 --> 00:22:41,017
فکر کنم فقط ما دوتا
توسط سه-دم بلعیده شدیم

181
00:22:41,020 --> 00:22:42,073
.اونجا

182
00:22:42,093 --> 00:22:44,093
...پس هنوز کنار دریاچه‌ست

183
00:22:45,000 --> 00:22:46,087
...یا افراد تو گرفتنش

184
00:22:46,090 --> 00:22:49,040
...یا یکی از هم‌رزمای من نجاتش داده

185
00:22:49,067 --> 00:22:52,057
پس، می‌خوام شکستت بدم
.و از اینجا برم

186
00:22:53,013 --> 00:22:55,037
هیچ قصدی برای مبارزه با کسی
...در وضعیت تو ندارم

187
00:22:55,040 --> 00:22:56,007
!خفه شو

188
00:22:56,010 --> 00:22:58,037
!صبر کن! یه چیزی داره میاد این طرف

189
00:22:59,060 --> 00:23:04,010
:دفعه بعد
هم‌خواب عجیب

190
00:23:05,043 --> 00:23:09,043
!دوباره ببینید