1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:25,090 --> 00:00:26,093
.تقریباً رسیدیم

3
00:00:27,047 --> 00:00:29,017
آماده‌ای یوکیمارو؟

4
00:00:29,090 --> 00:00:31,087
واقعاً باید این کار رو بکنم؟

5
00:00:32,053 --> 00:00:34,017
.این وظیفه‌ته

6
00:00:34,050 --> 00:00:36,093
اما می‌دونم بازم حالمو
...بد می‌کنه

7
00:00:39,083 --> 00:00:43,070
...اگه بخوای می‌تونم به یوکیمارو بگم

8
00:00:44,047 --> 00:00:48,080
که گورِن مهربون و دلسوز که
،فکر می‌کنه باید بهش برگرده

9
00:00:49,007 --> 00:00:53,023
...همون آدم بدیه که مادرشو کشته

10
00:00:53,027 --> 00:00:54,030
!بس کن

11
00:00:54,070 --> 00:00:58,013
.پس، دستورات منو اجرا کن

12
00:01:16,053 --> 00:01:18,023
.وقت کمه. باید عجله کنیم

13
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
چطوره؟

14
00:02:26,003 --> 00:02:27,057
.هیچ واکنشی نداده

15
00:02:28,027 --> 00:02:29,023
...فهمیدم

16
00:02:30,070 --> 00:02:34,067
.توی درگیری قبلی کلی چاکرا مصرف کرده

17
00:02:36,053 --> 00:02:37,097
.الان وقت حمله‌ست

18
00:02:38,040 --> 00:02:40,057
.نمی‌خوام بهش خیلی وقت بدم

19
00:02:41,013 --> 00:02:43,093
.موافقم. می‌خوام حوزه جستجوم رو گسترده‌تر کنم

20
00:03:00,080 --> 00:03:04,053
لعنتی! اون
!استاد سبک کریستال کجا غیبش زد؟

21
00:03:05,013 --> 00:03:06,050
.وحشت نکن

22
00:03:07,023 --> 00:03:08,030
...می‌دونم

23
00:03:08,097 --> 00:03:11,073
،اما اگه بذاریم فرار کنه
...یوکیمارو

24
00:03:13,090 --> 00:03:15,077
!...به هر قیمتی پیداش می‌کنم

25
00:04:46,033 --> 00:04:50,020
نبرد بر سر مانع

26
00:05:02,010 --> 00:05:04,037
وای، اینجا چه خبره...؟

27
00:05:04,073 --> 00:05:08,080
.خیلی بد شده
.شماها نزدیک مردنید

28
00:05:09,017 --> 00:05:11,057
.ها! خودتو بگو

29
00:05:12,040 --> 00:05:15,050
...اوه... حس می‌کنم دارم غش می‌کنم

30
00:05:16,057 --> 00:05:19,033
!مگه می‌ذارم تو همچین جایی بمیرم

31
00:05:19,053 --> 00:05:22,083
نه بعد از اینکه
.از اون اردوگاه جهنمی زنده بیرون اومدیم

32
00:05:27,097 --> 00:05:30,027
.این مهر برای گرفتن سه‌دمه

33
00:05:31,040 --> 00:05:35,027
.اوضاع خرابه. اونا حسابی توی مراسم پیش رفتن

34
00:05:36,020 --> 00:05:37,067
...خوب، یوکیمارو

35
00:05:42,063 --> 00:05:44,023
!...وقت نداریم

36
00:05:44,063 --> 00:05:46,083
.هی گورِن، یه کاری بکن

37
00:05:47,070 --> 00:05:48,083
...گورِن

38
00:05:49,080 --> 00:05:51,010
!ولش کن

39
00:05:58,053 --> 00:06:00,053
تو... می‌خوای به ما خیانت کنی؟

40
00:06:01,020 --> 00:06:02,093
.قصد ندارم مخالفت کنم

41
00:06:03,027 --> 00:06:05,093
اما اون جوتسو
.خیلی خسارت میزنه

42
00:06:06,037 --> 00:06:07,057
...پس لطفاً

43
00:06:08,020 --> 00:06:10,073
.بذار یه بار دیگه امتحان کنم

44
00:06:11,020 --> 00:06:13,087
بازم؟
تو همچین موقعیتی؟

45
00:06:14,010 --> 00:06:19,040
،تو تردیدت واسه استفاده از یوکیمارو
.تقریباً همه افرادتو از دست دادی

46
00:06:19,043 --> 00:06:22,013
،علاوه بر این
...خودتم شکست خوردی

47
00:06:22,070 --> 00:06:25,053
و هنوز فکر می‌کنی می‌تونی بجنگی؟

48
00:06:26,053 --> 00:06:27,067
...اون

49
00:06:28,087 --> 00:06:31,053
...حداقل کاری که تو این وضعیت می‌تونی بکنی

50
00:06:33,000 --> 00:06:37,030
خوب... یه راهی هست بدون
.استفاده از یوکیمارو

51
00:06:39,017 --> 00:06:41,043
.ولی زمان خیلی مهمه

52
00:06:41,073 --> 00:06:45,030
این مشروط به اینه که
.کاملاً از دستورات من پیروی کنی

53
00:06:45,077 --> 00:06:46,087
.فهمیدم

54
00:06:47,057 --> 00:06:50,043
،به محض اینکه نشونه‌ای از مخالفت نشون بدی

55
00:06:50,047 --> 00:06:54,020
.یا شکست بخوری، بدون درنگ ازش استفاده می‌کنم

56
00:06:54,097 --> 00:06:56,010
...آره

57
00:06:56,087 --> 00:06:58,087
.هومف، باشه

58
00:06:59,063 --> 00:07:00,077
.یوکیمارو، بیا

59
00:07:01,033 --> 00:07:05,010
.نگران نباش
.می‌برمش جایی که امن باشه

60
00:07:09,077 --> 00:07:11,073
برنامه چیه؟

61
00:07:12,053 --> 00:07:16,080
.به رینجی برنامه رو می‌گم
.تو فقط دستوراشو انجام بده

62
00:07:36,057 --> 00:07:39,030
قدرت سه‌دمه
.اینجا بهت نمی‌رسه

63
00:07:39,080 --> 00:07:42,017
گورِن حالش خوب میشه؟

64
00:07:42,033 --> 00:07:44,033
.خودش اصرار داشت این کارو بکنه

65
00:07:44,067 --> 00:07:47,007
.باید انجامش بده حتی اگه جونش رو بگیره

66
00:07:48,090 --> 00:07:50,040
.از اینجا تکون نخور

67
00:07:56,060 --> 00:07:58,033
.برنامه رو بهم بگو

68
00:07:59,093 --> 00:08:01,053
...گورِن

69
00:08:03,003 --> 00:08:05,077
.زود باش. داری وقت تلف می‌کنی

70
00:08:06,033 --> 00:08:11,023
،بله. طبق گفته کابوتو
دو تا نگهبان برای مهر هستن؛

71
00:08:11,027 --> 00:08:13,050
یکی از اونا کاربر سلاحه
.و یکی دیگه کاربر تایجوتسو

72
00:08:13,073 --> 00:08:15,080
،اونا قبلاً یه حمله غافلگیرانه رو تحمل کردن

73
00:08:15,083 --> 00:08:18,007
.پس نگهبانیشون رو بیشتر کردن

74
00:08:18,033 --> 00:08:19,057
.فهمیدم

75
00:08:19,093 --> 00:08:23,050
به عبارت دیگه، راه جلب
.توجه‌شون یه انحراف پر زرق و برقه

76
00:08:24,030 --> 00:08:26,033
.یه طعمه لازمه

77
00:08:27,063 --> 00:08:30,030
.باشه. بریم انجامش بدیم

78
00:08:30,033 --> 00:08:32,023
.من اون دوتا جلو رو می‌گیرم

79
00:08:32,070 --> 00:08:35,017
اما مطمئنی گورِن؟

80
00:08:36,007 --> 00:08:39,037
.چاکرای کافی دارم که طعمه باشم

81
00:08:39,097 --> 00:08:43,060
تو فقط تمرکز کن
.که لحظه مناسب برای شکستن مهر رو پیدا کنی

82
00:08:50,007 --> 00:08:52,077
سه‌دمه کاملاً
.توی مهر گرفتار شده

83
00:08:52,087 --> 00:08:56,097
خوبه. حالا بریم حوزه
مهر چهارسو رو تنگ‌تر کنیم

84
00:08:57,000 --> 00:08:59,030
تا آزادی سه‌دمه
!کاملاً محدود بشه

85
00:08:59,053 --> 00:09:00,040
!- بله
!- بله

86
00:09:01,073 --> 00:09:03,080
!- ها؟! تنتن
!- می‌دونم

87
00:09:06,057 --> 00:09:07,060
!کی اونجاست؟

88
00:09:11,017 --> 00:09:15,057
دو تا بچه دارن از مهر ارزشمند محافظت می‌کنن؟
.چه خنده‌داره

89
00:09:17,047 --> 00:09:18,087
!...اون جوتسو

90
00:09:18,090 --> 00:09:20,070
!تو همون کاربر سبک کریستالی؟

91
00:09:21,000 --> 00:09:23,027
مگه تیم ضد سبک کریستالی
!قرار نبود باهاشون برخورد کنه؟

92
00:09:23,060 --> 00:09:24,097
پس می‌خوای چیکار کنی؟

93
00:09:25,000 --> 00:09:26,037
فرار کنی و دم‌هاتون رو بین پاهاتون بذارین؟

94
00:09:26,057 --> 00:09:29,067
!از این خبرا نیست
هیچ چیزی بهتر از این نیست که با

95
00:09:29,070 --> 00:09:31,020
کاربر سبک کریستالی
!که همه درموردش حرف می‌زنن بجنگیم

96
00:09:31,023 --> 00:09:34,037
بچه‌های برگ پنهان
!اعتماد به نفس دارن

97
00:09:37,050 --> 00:09:38,097
!همه تمرکز کنید

98
00:09:39,030 --> 00:09:41,017
!تور به اندازه کافی تنگ شده

99
00:09:41,020 --> 00:09:44,077
حالا از چهار طرف قفلش می‌کنیم
!و کاملاً سه‌دمه رو مهر می‌کنیم

100
00:09:45,030 --> 00:09:46,030
!- باشه
!- باشه

101
00:09:46,077 --> 00:09:49,010
!مهر چهارسو... قفل

102
00:10:34,000 --> 00:10:35,027
!من حریفتم

103
00:10:43,073 --> 00:10:46,003
...این مقاومت عجیبه
...Its as though

104
00:10:48,060 --> 00:10:50,023
.حیف شد

105
00:10:50,030 --> 00:10:52,033
بدنش رو با کریستال پوشونده؟

106
00:10:52,053 --> 00:10:54,010
...لعنتی

107
00:10:54,013 --> 00:10:56,087
معمولاً، من قبلاً
.چنین دشمنایی رو شکست داده بودم

108
00:10:57,007 --> 00:10:58,030
!هنوز نه

109
00:11:10,000 --> 00:11:11,083
،با توجه به چاکرایی که برام مونده

110
00:11:11,087 --> 00:11:14,073
فقط یه یا دو تا جوتسوی دیگه
.می‌تونم استفاده کنم

111
00:11:15,013 --> 00:11:16,013
!اگه اینطوره

112
00:11:23,057 --> 00:11:24,097
!با جوتسوی بعدی کار رو تموم می‌کنم

113
00:11:34,057 --> 00:11:35,053
!اینو

114
00:11:38,053 --> 00:11:39,077
...کنترل من

115
00:11:40,070 --> 00:11:41,097
آیا شکست خوردیم؟

116
00:11:42,043 --> 00:11:43,047
!ببخشید

117
00:11:43,050 --> 00:11:46,047
!شبکه هنوز شکسته نشده! هماهنگ کنید

118
00:11:46,050 --> 00:11:48,050
!مهر رو یک بار دیگه قفل می‌کنیم

119
00:11:49,097 --> 00:11:51,063
!بمیر

120
00:11:58,023 --> 00:11:59,023
!حالا

121
00:12:10,073 --> 00:12:12,060
!- اوضاع بده
!- لعنتی

122
00:12:12,063 --> 00:12:13,037
!بگیر اینو

123
00:12:13,040 --> 00:12:15,043
!همکاری نینجوتسو
!Wind Toad Water Pistol

124
00:12:16,037 --> 00:12:17,030
!چی؟

125
00:12:20,060 --> 00:12:21,063
!...ناروتو

126
00:12:21,067 --> 00:12:23,060
!آره، موفق شدیم

127
00:12:23,070 --> 00:12:25,057
!همینجوری باید باشه

128
00:12:25,083 --> 00:12:28,027
!بالاخره پیدات کردم، کاربر سبک کریستال

129
00:12:28,087 --> 00:12:30,007
!چیکار می‌کنی تو--

130
00:12:33,077 --> 00:12:36,080
...به هر قیمتی
!اون مهر باید شکسته بشه

131
00:12:37,050 --> 00:12:38,040
!شینو

132
00:12:45,067 --> 00:12:46,060
!چ-چی؟

133
00:12:49,053 --> 00:12:50,067
!مهر

134
00:13:10,090 --> 00:13:11,077
.سنپای

135
00:13:11,090 --> 00:13:12,083
هوم؟

136
00:13:15,057 --> 00:13:16,060
.خودتی، یاماتو

137
00:13:20,000 --> 00:13:23,080
همونطور که پیش‌بینی کردی، با
.تیم انحرافی دشمن برخورد کردیم

138
00:13:23,090 --> 00:13:28,030
.ولی خیلی قوی نبودن و فرار کردن

139
00:13:28,070 --> 00:13:30,037
...بعد به دو تا گروه تقسیم شدیم

140
00:13:30,040 --> 00:13:33,057
من لی و تنتن رو فرستادم
.که تیم مهر رو محافظت کنن

141
00:13:34,090 --> 00:13:35,083
حالت چطوره؟

142
00:13:36,037 --> 00:13:37,053
.اوضاع بده

143
00:13:37,060 --> 00:13:39,087
یه راه پیدا کردیم که
،سبک کریستال رو خنثی کنیم

144
00:13:39,090 --> 00:13:41,017
.ولی فرار کرد

145
00:13:41,073 --> 00:13:42,060
!چی؟

146
00:13:42,063 --> 00:13:45,073
سریع برید کمک کنید
.که تیم مهر رو محافظت کنید

147
00:13:51,023 --> 00:13:52,007
!لعنتی

148
00:14:03,020 --> 00:14:05,020
!نمی‌تونیم حصار رو نگه داریم

149
00:14:09,077 --> 00:14:11,017
!...ا-این خیلی بزرگه

150
00:14:11,057 --> 00:14:12,083
!چی--؟! این چیه؟

151
00:14:19,057 --> 00:14:20,043
!وای نه

152
00:14:27,000 --> 00:14:30,020
!...چه چاکرایی! این سه دم هست

153
00:14:31,063 --> 00:14:33,010
!حصار شکست

154
00:14:40,027 --> 00:14:41,053
!سنپای

155
00:14:42,073 --> 00:14:44,073
!ماموریت ما...اینجاست

156
00:15:04,087 --> 00:15:07,043
!برادر... من می‌ترسم

157
00:15:07,053 --> 00:15:09,073
!...اون موج شوک

158
00:15:09,090 --> 00:15:13,063
چه جای خطرناکی هست
!که این دفعه ما رو احضار کردی؟

159
00:15:13,083 --> 00:15:16,013
!الان وقت اینجوری حرف زدن نیست

160
00:15:21,027 --> 00:15:23,003
.هدف ما محقق شده

161
00:15:23,030 --> 00:15:27,020
شما جوتسویی که
.سه دم رو مهر کنید رو از دست دادید

162
00:15:27,093 --> 00:15:30,023
!تو... نمی‌تونم ببخشمت

163
00:15:31,083 --> 00:15:33,033
!رینجی، عقب نشینی کن

164
00:15:34,007 --> 00:15:35,017
!نمی‌ذارم فرار کنی

165
00:16:00,007 --> 00:16:01,087
!نه

166
00:16:50,077 --> 00:16:51,083
...گورن

167
00:17:13,070 --> 00:17:15,023
!گ-گورن

168
00:17:29,023 --> 00:17:30,057
!برو کنار

169
00:17:38,017 --> 00:17:39,027
کجا رفتن؟

170
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
...اونجا

171
00:18:02,057 --> 00:18:03,063
!نه

172
00:18:09,067 --> 00:18:10,057
!...نه

173
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
!...بس کن

174
00:18:13,027 --> 00:18:14,040
!نکن

175
00:18:16,043 --> 00:18:21,033
!...نه

176
00:18:22,000 --> 00:18:25,097
کابوتو... مثل اینکه تو
درکشیدن قدرت یوکیمارو

177
00:18:26,000 --> 00:18:28,060
.سختی می‌کشی

178
00:18:31,090 --> 00:18:37,017
،اگه سعی کنی به زور اون رو بیرون بکشی
.اون قدرت واقعی نخواهد بود

179
00:18:38,053 --> 00:18:42,083
وقتی که تو دلش آرزویی واقعی باشه
...و اون آرزو قوی باشه

180
00:18:43,033 --> 00:18:50,023
در اون موقع است که قدرت واقعی پیدا می‌کنه
!که خودش هم نمی‌دونست داره

181
00:19:10,097 --> 00:19:12,033
این...؟

182
00:19:16,067 --> 00:19:17,073
اون چیه...؟

183
00:19:19,010 --> 00:19:21,007
...قبلاً دیدمش

184
00:19:22,050 --> 00:19:24,073
...دقیقاً مثل همون موقع

185
00:19:45,073 --> 00:19:46,073
!یوکیمارو

186
00:19:53,060 --> 00:19:54,043
!ها؟

187
00:21:37,010 --> 00:21:40,000
گورن، آیا تو دیدارت رو
تموم کردی؟

188
00:21:40,010 --> 00:21:41,020
.رینجی، خودتی

189
00:21:41,040 --> 00:21:43,030
.من جوتسوی مهر مخفی برگ رو بلوک کردم

190
00:21:43,033 --> 00:21:45,067
.حالا بیاید با یوکیمارو برگردیم

191
00:21:45,080 --> 00:21:47,050
.این تو بودی، تمام مدت

192
00:21:47,060 --> 00:21:49,083
!ها؟ چی داری می‌گی--؟

193
00:21:49,093 --> 00:21:53,043
خب، بیا برای خاطر
.ارباب اوروچیمارو کنار بیایم

194
00:21:53,047 --> 00:21:55,017
!تو... چرا؟

195
00:21:55,037 --> 00:21:58,090
چون تو ماشه‌ای هستی که
،یوکیمارو رو حرکت میدی

196
00:21:58,093 --> 00:22:01,023
...که ابزاری هست برای کنترل هیولا

197
00:22:01,097 --> 00:22:04,027
دفعه بعد: کاملیای قرمز

198
00:22:05,097 --> 00:22:09,007
ببینیم، بخش کوچیک امروز... چی؟

199
00:22:09,023 --> 00:22:10,067
!خیلی بده، ناروتو

200
00:22:10,087 --> 00:22:12,067
!- خیلی بده! ناروتو
!- خیلی بده! ناروتو

201
00:22:13,090 --> 00:22:15,057
...راجع به بخش کوچیک امروز

202
00:22:15,060 --> 00:22:17,063
.اوه، فیلمنامه‌اش اینجاست

203
00:22:17,067 --> 00:22:20,080
!- باور نمی‌کنی
!- فیلمنامه خالیه

204
00:22:20,097 --> 00:22:22,017
!ها؟

205
00:22:22,027 --> 00:22:24,013
.کارمندامون دارن تنبلی می‌کنن

206
00:22:24,023 --> 00:22:25,053
!اونا استودیو رو ترک کردن

207
00:22:25,060 --> 00:22:27,023
!داته! بیا بیرون

208
00:22:27,027 --> 00:22:30,027
یه کارت نشون... چی؟

209
00:22:30,043 --> 00:22:32,050
!قسمت اصلی خستم کرده

210
00:22:32,053 --> 00:22:33,043
!خب پس

211
00:22:33,047 --> 00:22:36,073
می‌خوام یه نمایش تک‌نفره اجرا کنم
...تا بدن خوشگلم رو نشون بدم

212
00:22:36,077 --> 00:22:38,083
!این که رتبه‌بندی نمیاره

213
00:22:39,003 --> 00:22:41,093
از جذابیت‌هام استفاده می‌کنم
...تا پسرا رو جذب کنم

214
00:22:41,097 --> 00:22:43,010
!به جاش

215
00:22:43,040 --> 00:22:45,007
...چی میگی به کلکسیون سلاح‌هام

216
00:22:45,013 --> 00:22:48,090
،این کار نیاز به شخصیت اصلی داره
...اونم من! و من

217
00:22:48,093 --> 00:22:51,043
یه چیزی خیلی عجیبه
!توی حرکتش

218
00:22:51,063 --> 00:22:53,053
...هی! فکر کردم به موقع رسیدم

219
00:22:53,057 --> 00:22:55,057
...چی... نمی‌تونم... حرکت کنم

220
00:22:55,060 --> 00:22:57,023
!اوه نه... وایستاد

221
00:22:57,027 --> 00:22:58,043
...حتی رنگش هم

222
00:22:58,070 --> 00:23:01,083
!هی داتچی! بس کن! ها؟

223
00:23:01,097 --> 00:23:05,003
می‌خوای من اینو بکشم؟
کارگردان؟

224
00:23:05,020 --> 00:23:09,063
!دوباره ببینید