1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:43,033 --> 00:01:44,080
!بچه‌ها بهتره از این دور بمونن

3
00:01:47,030 --> 00:01:50,027
!باشه! بیا جلو، کاکاشی

4
00:01:50,087 --> 00:01:54,090
شکستن سبک کریستال

5
00:02:13,017 --> 00:02:15,093
!صورتم رو قایم می‌کنم، ولی نه پشت‌م رو

6
00:02:20,010 --> 00:02:20,073
اوه؟

7
00:02:28,050 --> 00:02:31,077
من یه دختر مدرسه‌ای عاشق
!سنپایم هستم

8
00:02:34,057 --> 00:02:38,063
!اوه؟ هی سنپای
هنوز عصبانی هستی؟

9
00:02:38,093 --> 00:02:42,027
بیا رفیق بشیم و
.با هم دنبال سه‌دم بگردیم

10
00:02:42,080 --> 00:02:43,073
!گمشو

11
00:02:46,057 --> 00:02:51,080
،ولی اگه کار نکنیم
.بقیه حسابی ازمون شاکی می‌شن

12
00:02:51,090 --> 00:02:54,017
.خواهش می‌کنم، بیخیال شو

13
00:02:54,020 --> 00:02:56,083
می‌دونم! می‌ذارم یه نگاهی
.به داخل ماسک بندازی

14
00:02:57,000 --> 00:02:58,017
!گفتم گمشو

15
00:02:59,050 --> 00:03:03,047
،اوه سنپای! اگه اینجوری بگی
!شاید واقعا یه جایی برم

16
00:03:05,047 --> 00:03:07,053
...چاره‌ای ندارم

17
00:03:08,050 --> 00:03:10,057
.یه مدت خودم تنهایی می‌گردم

18
00:03:28,057 --> 00:03:30,073
پس این همون قدرتیه
...که پنهان کرده بود

19
00:03:44,043 --> 00:03:46,020
...خیلی سمجی

20
00:03:46,093 --> 00:03:50,013
...و وقتی نقاشی با جوهرت کار نمی‌کنه، فرار می‌کنی

21
00:03:50,020 --> 00:03:52,037
این نینجوتسوی توئه؟

22
00:03:53,030 --> 00:03:56,013
.جوهرم استفاده‌های دیگه‌ای هم داره

23
00:03:56,030 --> 00:03:57,017
چی...؟

24
00:04:14,053 --> 00:04:16,060
.نینجا جوهر فلاش

25
00:04:18,070 --> 00:04:20,017
چی شده؟

26
00:04:20,023 --> 00:04:21,083
!بیا جلو

27
00:04:22,087 --> 00:04:24,030
...دیگه بریدم

28
00:04:24,037 --> 00:04:28,087
،وقتی آخرین بار جنگیدیم
تمام قدرتش رو آزاد نکرد؟

29
00:04:30,043 --> 00:04:32,000
!دفعه بعدی واقعا جدیه

30
00:04:33,043 --> 00:04:35,010
کریستال
!انفجار اژدهای کریستالی

31
00:04:35,037 --> 00:04:36,000
!چی--؟

32
00:04:36,030 --> 00:04:37,030
!بمیر

33
00:04:42,000 --> 00:04:44,093
.می‌تونه هرچی رو که لمس می‌کنه به کریستال تبدیل کنه

34
00:04:45,027 --> 00:04:48,080
یعنی، سبک آب، خاک
.یا چوب هیچ تاثیری نداره

35
00:04:50,010 --> 00:04:52,087
!...اما... این کار می‌کنه

36
00:05:00,023 --> 00:05:01,010
من انجامش دادم...؟

37
00:05:01,097 --> 00:05:02,090
...خیلی ساده‌لوحی

38
00:05:23,007 --> 00:05:25,003
.خیلی بد شد، کاکاشی

39
00:05:26,063 --> 00:05:30,023
اژدهای سه‌دم فقط یه ترفند بود
...که منو اینجا نگه داره

40
00:05:30,050 --> 00:05:34,097
،با همه حرفایی که شنیدم
.شارینگان تو چیز خاصی نیست

41
00:05:35,053 --> 00:05:37,060
.خب حالا، وقت بازی تمومه

42
00:05:46,053 --> 00:05:47,050
.بی‌فایده‌ست

43
00:05:57,010 --> 00:05:59,090
حالا، کجاست، کجاست؟

44
00:06:00,083 --> 00:06:03,033
...واقعاً، کجا باید برم

45
00:06:04,043 --> 00:06:05,017
ها؟

46
00:06:06,020 --> 00:06:09,047
!یه دریاچه خیلی مشکوک پیدا کردم

47
00:06:25,083 --> 00:06:27,010
هوم؟

48
00:06:27,023 --> 00:06:29,013
اونا دارن چیکار می‌کنن؟

49
00:06:30,013 --> 00:06:31,063
...اونا از برگ پنهان هستن

50
00:06:36,057 --> 00:06:37,090
!ه-هی

51
00:06:38,040 --> 00:06:41,047
اینو... روی چاکرا برای
!مانع تمرکز کن

52
00:06:41,087 --> 00:06:42,067
!درسته

53
00:06:43,027 --> 00:06:47,083
...مانع؟ نه بابا
.این غیرممکنه

54
00:06:48,077 --> 00:06:49,033
ها؟

55
00:06:50,043 --> 00:06:53,040
...اوه... یه نفر دیگه هم هست

56
00:06:54,047 --> 00:06:56,020
.ولی تا حالا ندیدمش

57
00:06:57,077 --> 00:07:00,097
...برگ پنهان
دنبال سه‌دم می‌گردن؟

58
00:07:02,073 --> 00:07:04,007
...خب

59
00:07:04,077 --> 00:07:06,040
.فکر کنم فقط بشینم و تماشا کنم

60
00:07:09,063 --> 00:07:12,053
!باشه، بیا تمومش کنیم

61
00:07:16,013 --> 00:07:17,047
!...کاکاشی سنسی

62
00:07:18,080 --> 00:07:20,010
!...آماده مردن باش

63
00:07:27,030 --> 00:07:28,023
!چی؟

64
00:07:45,000 --> 00:07:46,037
!اوه! شینو

65
00:07:47,003 --> 00:07:50,003
.درست به موقع
آماده‌ان؟

66
00:07:50,060 --> 00:07:53,000
.اگه نبودن، نمیومدم

67
00:07:53,043 --> 00:07:57,033
.هوم... اگه اون کاربر حشرات نباشه

68
00:07:57,073 --> 00:08:00,067
.جوتسوی تو روی من بی‌فایده‌ست

69
00:08:05,087 --> 00:08:07,030
!بی‌فایده‌ست

70
00:08:18,003 --> 00:08:20,097
.بهت نگفتم؟ بی‌فایده‌ست

71
00:08:21,087 --> 00:08:23,010
...شک دارم

72
00:08:23,050 --> 00:08:24,033
!چی؟

73
00:08:37,037 --> 00:08:38,030
!نمیشه

74
00:08:39,060 --> 00:08:42,017
.جوتسوی تو روی من کار نمی‌کنه

75
00:08:42,077 --> 00:08:46,037
و این به این دلیله که
.حشرات من می‌تونن بی‌نهایت تکامل پیدا کنن

76
00:08:47,033 --> 00:08:49,073
.اونا الان در برابر جوتسوی تو مقاومن

77
00:08:50,043 --> 00:08:52,077
!آره، انجامش دادی! خیلی عالیه

78
00:08:55,073 --> 00:08:59,087
...این غیرممکنه
...سبک کریستالم شکست‌ناپذیره

79
00:09:00,013 --> 00:09:02,000
!جوتسوی چندتایی سایه

80
00:09:10,090 --> 00:09:13,027
!نمی‌ذارم فرار کنی

81
00:09:15,047 --> 00:09:16,057
!سرجات وایسا

82
00:09:22,097 --> 00:09:24,053
!یوکیمارو کجاست؟

83
00:09:25,090 --> 00:09:27,003
!چرا تو...؟

84
00:09:28,093 --> 00:09:32,033
قدرت اون پسر رو هم می‌خوای؟

85
00:09:32,063 --> 00:09:34,030
!من همچین چیزی نمی‌خوام

86
00:09:34,050 --> 00:09:35,070
...شک دارم

87
00:09:40,010 --> 00:09:42,077
حالا...! سبک کریستالش
!مهر و موم شده

88
00:09:48,030 --> 00:09:49,083
!بگو بهم

89
00:09:50,040 --> 00:09:52,013
!یوکیمارو کجاست؟

90
00:10:08,063 --> 00:10:09,093
!چرا تو--

91
00:10:16,020 --> 00:10:17,000
!...این

92
00:10:20,010 --> 00:10:21,013
...گورن

93
00:10:33,080 --> 00:10:35,017
این... گل و لای؟

94
00:10:52,097 --> 00:10:56,073
به نظر می‌رسه کریستال
.سریع خودش رو ترمیم می‌کنه

95
00:10:57,010 --> 00:10:59,067
!لعنتی! این تمومی نداره

96
00:11:00,007 --> 00:11:02,027
.حمله حشرات رو روی یه نقطه متمرکز کن

97
00:11:15,037 --> 00:11:16,020
...گورن

98
00:11:23,047 --> 00:11:24,057
!...نمی‌تونم ادامه بدم

99
00:11:26,097 --> 00:11:27,077
!تیغه رعد

100
00:11:33,050 --> 00:11:34,047
!دیوار گلی؟

101
00:11:35,017 --> 00:11:36,000
!گوزو؟

102
00:11:47,080 --> 00:11:49,057
...گوزو، تو

103
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
!داری چیکار می‌کنی؟

104
00:11:53,007 --> 00:11:55,080
!...ولم کن! میخوام بکشمشون

105
00:12:00,057 --> 00:12:01,030
گوزو...؟

106
00:12:10,013 --> 00:12:11,097
!نمی‌ذارم رد بشی

107
00:12:17,007 --> 00:12:19,083
!گورن

108
00:12:40,060 --> 00:12:42,020
!حالت خوبه، کاکاشی سنسه؟

109
00:12:42,057 --> 00:12:44,013
...آره... ولی

110
00:12:44,050 --> 00:12:45,070
.گورن فرار کرد

111
00:12:47,037 --> 00:12:50,007
!...اون کلید پیدا کردن یوکیمارو بود

112
00:12:53,027 --> 00:12:54,017
...خیلی ناراحت‌کننده‌ست

113
00:12:54,093 --> 00:12:59,070
،حشرات من بدون نقص کار کردن
...ولی اون فرار کرد

114
00:13:01,083 --> 00:13:03,070
!باشه، تقسیم میشیم و می‌گردیم

115
00:13:04,033 --> 00:13:06,080
.نارو، تو با شینو برو
!سای، تو با من بیا

116
00:13:14,030 --> 00:13:16,080
،گفتی که اون‌ها خیلی قوی هستن

117
00:13:16,097 --> 00:13:18,080
...واسه همین می‌خواستم باهاشون بجنگم

118
00:13:18,093 --> 00:13:21,030
چی بود اون؟
.خیلی راحت شکستشون دادم

119
00:13:21,043 --> 00:13:24,087
آره... خیلی فرق داشتن
.با دفعه قبل

120
00:13:25,007 --> 00:13:27,087
واقعا مطمئنی این
دفعه بعدی‌ها چطورن؟

121
00:13:29,007 --> 00:13:30,043
.حواست رو جمع کن

122
00:13:30,047 --> 00:13:31,040
!ب-بله

123
00:13:32,060 --> 00:13:34,047
کاکاشی سنپای داشت
.باهاش سر و کله می‌زد

124
00:13:35,003 --> 00:13:36,067
!کاربر سبک کریستال شوخی نیست

125
00:13:36,097 --> 00:13:38,077
...خیلی دوست دارم باهاش بجنگم

126
00:13:38,080 --> 00:13:40,057
ببینم تایجوتسوم
!علیهش موثره یا نه

127
00:13:43,060 --> 00:13:45,000
.اینجا به دو گروه تقسیم می‌شیم

128
00:13:45,063 --> 00:13:48,037
لی و تنتن محافظت می‌کنن
!از تیم مهر و موم کنار دریاچه

129
00:13:48,093 --> 00:13:52,000
و ما به تیم سنپای ملحق می‌شیم
!که با کاربر سبک کریستال می‌جنگن

130
00:13:52,010 --> 00:13:52,070
!درسته

131
00:13:53,050 --> 00:13:56,057
ها؟ نمی‌تونم با
کاربر سبک کریستال بجنگم؟

132
00:13:57,007 --> 00:13:59,040
نمی‌دونیم دشمن
.از کجا ظاهر می‌شه

133
00:13:59,043 --> 00:14:01,047
بهت گفتم که حواست رو
!...جمع کن

134
00:14:01,063 --> 00:14:02,097
!- ب-بله
!- بله

135
00:14:04,057 --> 00:14:06,007
جستجو

136
00:14:06,043 --> 00:14:07,077
!...ها؟! همین الان

137
00:14:09,030 --> 00:14:11,023
...می‌دونم... نزدیکه

138
00:14:12,033 --> 00:14:13,060
...مستقیما زیر ما

139
00:14:14,057 --> 00:14:15,043
...بالاخره رسید

140
00:14:21,073 --> 00:14:24,083
از حالت جستجوی
.مانع مهر و موم چهار گوشه خارج می‌شیم

141
00:14:25,020 --> 00:14:26,040
.نفس‌هاتون رو نرم و یکنواخت نگه دارید

142
00:14:27,013 --> 00:14:27,090
!بریم

143
00:14:28,020 --> 00:14:30,067
!- مهر و موم چهار گوشه - ببند
!- مهر و موم چهار گوشه - ببند

144
00:14:32,007 --> 00:14:33,057
ببند

145
00:14:37,090 --> 00:14:42,060
.شبکه رو آروم فرو می‌بریم
!نذارید سه دم ما رو حس کنه

146
00:14:42,090 --> 00:14:45,017
!نه سنپای
!...اون واقعا سه دمه

147
00:14:45,020 --> 00:14:46,057
...درسته، اینجا نیست

148
00:14:47,027 --> 00:14:47,087
!ها؟

149
00:14:50,013 --> 00:14:52,003
می‌خواد جلوشون رو بگیره؟

150
00:14:53,087 --> 00:14:54,057
!...دشمن

151
00:14:55,050 --> 00:14:56,043
!تمرکز کن

152
00:14:56,060 --> 00:14:57,027
!ولی

153
00:14:58,073 --> 00:15:00,037
!طوفان برگ

154
00:15:01,017 --> 00:15:02,007
!چی؟

155
00:15:05,007 --> 00:15:06,063
!لی! تنتن

156
00:15:07,000 --> 00:15:08,053
ما دشمن رو
،تو اون طرف قلع و قمع کردیم

157
00:15:08,057 --> 00:15:10,020
.واسه همین اومدیم اینجا

158
00:15:10,063 --> 00:15:11,090
!خوشحالم که به موقع رسیدیم

159
00:15:12,047 --> 00:15:13,070
،حالا که من اینجام

160
00:15:13,073 --> 00:15:16,023
نمی‌ذارم به این چهار نفر
!دست بزنی

161
00:15:16,057 --> 00:15:18,077
...باید کس دیگه‌ای جلو شما رو می‌گرفت

162
00:15:19,007 --> 00:15:22,097
...اونا
.واسه ما هیچی نبودن

163
00:15:23,027 --> 00:15:25,057
لعنت... پس کیگیری و
...بقیه شکست خوردن

164
00:15:28,033 --> 00:15:30,010
!خب، حالا من حریفتم

165
00:15:33,043 --> 00:15:35,010
!چی؟ فرار می‌کنی؟

166
00:15:35,053 --> 00:15:37,087
!اوه اوه... وضعیت خرابه. خیلی خراب

167
00:15:37,090 --> 00:15:40,063
،با این وضعیت
!سه دم مهر و موم می‌شه

168
00:15:40,077 --> 00:15:44,083
.اگه الان برم بیرون، ممکنه شکست بخورم
.زیادن

169
00:15:44,087 --> 00:15:47,017
...درسته، سنپای؟ اینجا نیست

170
00:15:50,067 --> 00:15:54,030
...هامف
.بی‌فایده‌ست، همشون

171
00:15:55,033 --> 00:15:57,083
آیین برگ پنهان هدفش
.مهر و موم کردن سه دمه

172
00:15:58,013 --> 00:16:00,007
اونا مسیری رو انتخاب کردن
که به کسی اجازه نمیده

173
00:16:00,010 --> 00:16:01,030
.از سه دم استفاده کنه

174
00:16:01,050 --> 00:16:02,093
.ولی من نمی‌ذارم این کار رو بکنن

175
00:16:12,080 --> 00:16:13,073
یوکیمارو...؟

176
00:16:15,090 --> 00:16:16,073
...گورن

177
00:16:19,083 --> 00:16:23,090
نه... کاملیای سفید
.نمی‌تونه قرمز بشه

178
00:16:25,000 --> 00:16:28,003
!قول دادی... که برمی‌گردی

179
00:16:35,043 --> 00:16:37,057
...گوزو... تو

180
00:16:57,040 --> 00:16:58,037
یوکیمارو...؟

181
00:17:17,007 --> 00:17:19,057
...نه! این سوت علفی

182
00:17:22,043 --> 00:17:23,070
...نه

183
00:17:25,003 --> 00:17:27,050
...نه... امکان نداره

184
00:17:46,093 --> 00:17:50,040
!من مادر اون پسر رو کشتم؟

185
00:17:51,017 --> 00:17:52,097
!...اون... اون

186
00:17:53,010 --> 00:17:53,077
...گورن

187
00:17:55,080 --> 00:17:56,057
.باید بریم

188
00:17:56,060 --> 00:18:00,000
تو؟ فکر کردم برگشتی
.پیش لرد اوروچیمارو

189
00:18:00,057 --> 00:18:02,010
.چیزی مهم‌تر هست

190
00:18:02,053 --> 00:18:05,040
برگ پنهان شروع کرده
.به مهر و موم سه دم

191
00:18:05,063 --> 00:18:06,043
چی؟

192
00:18:07,020 --> 00:18:09,067
از یوکیمارو استفاده می‌کنیم تا
.سه دم رو کنترل کنیم

193
00:18:09,093 --> 00:18:12,010
.و مانعشون رو نابود می‌کنیم

194
00:18:14,073 --> 00:18:16,053
.کابوتو، باید باهات صحبت کنم

195
00:18:17,027 --> 00:18:19,030
چی، تو این موقع؟

196
00:18:19,063 --> 00:18:20,050
.می‌دونم

197
00:18:20,053 --> 00:18:22,093
ولی تو باید بیشتر بدونی که
اگه یوکیمارو رو مجبور کنیم

198
00:18:22,097 --> 00:18:26,000
...بیشتر از توانش استفاده کنه چی می‌شه

199
00:18:26,023 --> 00:18:28,053
ها؟ همین؟

200
00:18:28,080 --> 00:18:30,050
!حقیقت رو بگو

201
00:18:30,063 --> 00:18:32,023
چرا اینقدر ناراحتی؟

202
00:18:32,040 --> 00:18:36,040
به تو ربطی نداره
.که یوکیمارو زنده بمونه یا بمیره

203
00:18:38,067 --> 00:18:40,047
.به من...ربط داره

204
00:18:40,070 --> 00:18:44,053
اوه؟ پس حتی شیطان هم اشک میریزه؟

205
00:18:45,020 --> 00:18:49,000
،اینکه تو
،که این همه آدم کشتی

206
00:18:49,003 --> 00:18:51,047
.یه نقطه ضعف برای یوکیمارو داشته باشی

207
00:18:51,070 --> 00:18:53,033
.این دیگه عجیبه

208
00:18:53,037 --> 00:18:54,097
...اون خاصه

209
00:18:55,033 --> 00:18:57,070
چون مادرشو کشتی؟

210
00:18:57,073 --> 00:18:59,010
چطور فهمیدی؟

211
00:18:59,020 --> 00:19:00,093
.این چیز عجیبی نیست

212
00:19:01,050 --> 00:19:03,087
.همون‌طور که لرد اوروچیمارو پیش‌بینی کرده بود

213
00:19:04,037 --> 00:19:06,097
اون می‌دونست که تو
.به پسر علاقه‌مند می‌شی

214
00:19:07,073 --> 00:19:09,080
.دقیقا به همین دلیل تورو انتخاب کرد

215
00:19:12,023 --> 00:19:16,013
،اگه دوست داری
...می‌تونم به یوکیمارو بگم

216
00:19:17,040 --> 00:19:19,050
که گورنی مهربان و دل‌سوز
که بهش باور داره

217
00:19:19,053 --> 00:19:21,047
...همون کسیه که باید برگرده پیشش

218
00:19:21,090 --> 00:19:26,000
...همون آدم‌بدی که مادرشو کشت

219
00:19:26,003 --> 00:19:27,003
!بس کن

220
00:19:27,053 --> 00:19:31,003
.پس، دستورات منو اجرا کن

221
00:19:52,017 --> 00:19:53,000
...تنتن

222
00:19:53,023 --> 00:19:55,020
.نمی‌دونیم دشمن کی دوباره ظاهر می‌شه

223
00:19:55,040 --> 00:19:56,077
.لطفا هوشیار باش

224
00:20:05,010 --> 00:20:07,013
...خیلی ماهرانه دلشو به دست آوردی

225
00:20:14,050 --> 00:20:15,083
...لرد اوروچیمارو

226
00:20:16,030 --> 00:20:20,023
،نمی‌خوام قبول کنم
...ولی درست بود که اون زن رو انتخاب کردی

227
00:20:22,010 --> 00:20:26,060
گورِن عاشق یوکیمارو می‌شه؟
میشه همچین چیزی؟

228
00:20:28,003 --> 00:20:31,067
.کابوتو، هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری

229
00:20:32,013 --> 00:20:34,080
،هر چقدر بیشتر با کسی وقت بگذرونی

230
00:20:34,097 --> 00:20:37,017
.رابطه‌تون قوی‌تر می‌شه

231
00:20:37,067 --> 00:20:40,020
.این طبیعته انسانی هست

232
00:20:40,040 --> 00:20:41,067
واقعا؟

233
00:20:42,013 --> 00:20:45,033
...این دو تا
.رابطه‌شون خیلی عمیقه

234
00:20:45,083 --> 00:20:51,010
احتمالا گورن دستور منو نادیده می‌گیره
.و بهم خیانت می‌کنه

235
00:20:51,053 --> 00:20:53,030
...پس

236
00:20:58,047 --> 00:21:02,013
...فکر کنم وقتش رسیده
...لرد اوروچیمارو

237
00:22:37,023 --> 00:22:38,027
سای، چطوریه؟

238
00:22:38,040 --> 00:22:40,073
هنوز هیچ واکنشی از
.اون کسی که از سبک کریستال استفاده می‌کنه نیست

239
00:22:40,083 --> 00:22:44,050
.اون توی نبرد قبلیش مقدار زیادی چاکرا مصرف کرد

240
00:22:44,087 --> 00:22:48,007
.الان وقت حمله‌ست
.نمی‌خوام بهش خیلی وقت بدم

241
00:22:48,020 --> 00:22:50,070
.موافقم. می‌خوام محدوده جستجومو گسترش بدم

242
00:22:50,073 --> 00:22:53,003
!لعنتی! کجا غیبش زد؟

243
00:22:53,013 --> 00:22:55,013
.ناروتو، صبر کلید موفقیته

244
00:22:55,020 --> 00:22:56,003
!می‌دونم

245
00:22:56,080 --> 00:23:00,053
...ولی پسره رو
.حتما پیداش می‌کنم

246
00:23:01,050 --> 00:23:04,027
:دفعه بعد
نبرد بر سر مانع

247
00:23:05,060 --> 00:23:07,057
!دوباره ببینید