1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:29,043 --> 00:00:31,030
!اوه، سنپای

3
00:00:31,043 --> 00:00:33,090
...اونجا رو ببین
!اونجا یه مغازه دانگو هست

4
00:00:34,030 --> 00:00:37,010
.بیا یه کم استراحت کنیم

5
00:00:37,013 --> 00:00:40,097
.تمام روز رو راه رفتیم
!من خسته‌ام

6
00:00:42,010 --> 00:00:44,020
.اصلاً به نظر نمیاد خسته باشی

7
00:00:47,033 --> 00:00:49,020
چرا انقدر راحتی؟

8
00:00:49,080 --> 00:00:53,047
اما سنپای، داریم تلاش می‌کنیم
،یه هیولای دم‌دار رو بگیریم

9
00:00:53,050 --> 00:00:55,087
.ولی حتی نمی‌دونیم کجاست

10
00:00:55,090 --> 00:00:58,003
.پس بیا یه کم آروم باشیم

11
00:00:59,037 --> 00:01:01,077
،راستی
دوباره قراره چی بگیریم؟

12
00:01:01,097 --> 00:01:03,060
!سه‌دم! سه‌دم

13
00:01:03,070 --> 00:01:05,047
...یک‌دم، دو‌دم

14
00:01:05,050 --> 00:01:07,087
!و من توبی‌ام! دِه

15
00:01:12,020 --> 00:01:14,007
.اینم دانگو برای تو

16
00:01:15,003 --> 00:01:19,020
!وای! خیلی خوشمزه به نظر میاد
...بذار ببینم

17
00:01:20,050 --> 00:01:22,043
!وقت خوردنه

18
00:01:27,033 --> 00:01:32,077
!آدم، خیلی خوبه
.این سسش واقعاً خوبه

19
00:01:33,053 --> 00:01:37,087
.نه خیلی شیرینه، نه خیلی شور
!یه شاهکاره

20
00:01:38,077 --> 00:01:41,000
.آه... عالی بود

21
00:01:41,053 --> 00:01:44,047
!اوه، سنپای، سنپای. اونجا رو نگاه کن

22
00:01:45,087 --> 00:01:46,057
ها؟

23
00:01:47,017 --> 00:01:50,097
اون دقیقاً شبیه کار تو نیست؟

24
00:01:54,013 --> 00:01:58,003
...می‌تونه باشه که کارت
کپی باشه؟

25
00:01:59,097 --> 00:02:01,063
!...تو

26
00:02:05,097 --> 00:02:08,013
!می‌کشمش

27
00:03:45,007 --> 00:03:48,093
هیولای دم‌دار خشمگین

28
00:04:03,027 --> 00:04:05,003
...ای-این چیه

29
00:04:05,047 --> 00:04:07,063
!سه‌دم داره ظاهر می‌شه

30
00:04:15,090 --> 00:04:18,013
این چه حسیه...؟

31
00:04:19,013 --> 00:04:20,023
چی شده شینو؟

32
00:04:21,017 --> 00:04:24,077
.حشره‌هام یه چاکرای عجیب حس می‌کنن

33
00:04:25,070 --> 00:04:26,097
چاکرای عجیب؟

34
00:04:27,030 --> 00:04:31,040
.هیچ وقت اینقدر چاکرا حس نکرده بودن

35
00:04:32,090 --> 00:04:37,003
مثل اینکه آکامارو هم
!همون چیزی رو حس می‌کنه که حشره‌هات حس کردن

36
00:04:37,080 --> 00:04:39,073
!پس باید اونجا باشه

37
00:04:40,020 --> 00:04:40,087
.بیا زودتر بریم

38
00:04:44,050 --> 00:04:49,070
این حس... مثل هوای پر انرژی
...و یه حس دیوونگیه

39
00:04:50,057 --> 00:04:53,040
این از بچه‌های
.دهکده پنهان برگ نیست

40
00:05:00,040 --> 00:05:02,030
چی شده؟

41
00:05:06,013 --> 00:05:07,000
!اونجا؟

42
00:05:07,067 --> 00:05:10,063
اون چیه؟
مه...؟

43
00:05:15,020 --> 00:05:18,017
مثل اینکه خفاش‌ها دارن به سمت
.مه می‌رن

44
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
!بدون شک

45
00:05:19,080 --> 00:05:22,013
یه مقدار زیادی چاکرا
.داره از اونجا میاد

46
00:05:22,080 --> 00:05:25,023
اون توی اون مهه؟

47
00:05:25,043 --> 00:05:28,007
.بله، ولی نمی‌تونیم تشخیصش بدیم

48
00:05:28,010 --> 00:05:31,003
!بیا بپریم تو و بفهمیم

49
00:05:31,063 --> 00:05:33,010
.هی، آروم‌تر

50
00:05:34,057 --> 00:05:35,067
.اول آماده بشیم

51
00:05:36,030 --> 00:05:37,087
!هه! این همون چیزیه که می‌خواستم بشنوم

52
00:05:38,063 --> 00:05:41,090
!همه، آماده بشید برای عملیات
!ولی عجله نکنید

53
00:05:42,003 --> 00:05:42,093
!- روجر
!- روجر

54
00:05:44,000 --> 00:05:45,047
!فهمیدم

55
00:05:59,077 --> 00:06:02,003
.اونا دارن زیاد می‌شن

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,023
اونا نیروهای کمکی خواستن؟

57
00:06:07,040 --> 00:06:10,017
!فکر کنم به راحتی می‌تونن ما رو ببینن

58
00:06:10,050 --> 00:06:12,020
!مهم نیست
!بیا بپریم پایین

59
00:06:12,087 --> 00:06:14,057
.ما از نظر تعداد در ضعفیم

60
00:06:15,003 --> 00:06:18,010
بیا وقت بخریم تا
!گورِن برسه

61
00:06:18,057 --> 00:06:20,033
!کیهو، یه پرده دود بنداز

62
00:06:20,070 --> 00:06:22,013
.فهمیدم

63
00:06:34,013 --> 00:06:35,010
!کاکاشی سنپای

64
00:06:35,070 --> 00:06:38,050
...پرده دود
.اونا منتظر ما هستن

65
00:06:39,043 --> 00:06:41,007
،ولی اگه خیلی اینجا بمونیم

66
00:06:41,010 --> 00:06:44,053
نمی‌تونیم بفهمیم توی دریاچه
.چه خبره

67
00:06:45,070 --> 00:06:47,003
...باید به دو گروه تقسیم بشیم

68
00:06:48,023 --> 00:06:50,027
.ناروتو، تو خودت برو

69
00:06:50,047 --> 00:06:52,033
چی؟ من حمله نمی‌کنم؟

70
00:06:52,077 --> 00:06:54,080
.ماموریت اصلی ما تحقیق در مورد دریاچه‌ست

71
00:06:55,020 --> 00:06:56,067
...اوه، درسته

72
00:06:57,017 --> 00:07:00,093
ما یه حواس‌پرتی ایجاد می‌کنیم و
.تو می‌ری به مرکز دریاچه

73
00:07:01,013 --> 00:07:02,087
.ولی حمله نکن

74
00:07:03,020 --> 00:07:04,047
.بله، فهمیدم

75
00:07:05,073 --> 00:07:08,007
مطمئنی؟ فقط ناروتو...؟

76
00:07:08,070 --> 00:07:10,057
.بیا بهش یه کم اعتماد کنیم

77
00:07:11,093 --> 00:07:15,093
.هیچ‌کس بهتر از ناروتو نمی‌تونه زنده بمونه

78
00:07:16,077 --> 00:07:18,020
.موفق باشی، ناروتو

79
00:07:18,067 --> 00:07:21,050
تو حتماً
شماره یک نینجای غیرقابل پیش‌بینی

80
00:07:21,053 --> 00:07:23,023
.در دهکده پنهان برگی

81
00:07:28,077 --> 00:07:32,000
...هیچ واکنشی
.مثل اینکه کسی اینجا نیست

82
00:07:32,080 --> 00:07:33,047
!بریم

83
00:07:39,070 --> 00:07:42,030
.لعنتی! هیچی نمی‌بینم

84
00:07:44,007 --> 00:07:45,017
آیا قبلاً فرار کردن؟

85
00:07:45,073 --> 00:07:47,020
.باید دارن وقت می‌خرن

86
00:07:48,013 --> 00:07:49,007
!حواستون رو جمع کنید

87
00:07:50,003 --> 00:07:52,017
...باشه، فکر کنم از اینجا

88
00:07:52,020 --> 00:07:55,010
می‌خوام برم توی
!دریاچه

89
00:08:06,030 --> 00:08:07,087
...خیلی عمیق رفتم

90
00:08:08,083 --> 00:08:10,007
.خوراکی برای من

91
00:08:10,090 --> 00:08:14,007
،هی، درست بعد از اینکه رسیدیم خونه
!ما رو اینجا صدا زدی

92
00:08:14,023 --> 00:08:16,060
!تو خیلی سختگیری

93
00:08:16,067 --> 00:08:20,077
.بیا، یه چیزی بهت می‌دم

94
00:08:21,000 --> 00:08:26,087
...اما، این چاکرای شدید
من تعجب می‌کنم که پشت اون مه چیه؟

95
00:08:43,010 --> 00:08:43,093
!داره میاد

96
00:09:03,050 --> 00:09:05,023
...این سه‌دمه

97
00:09:06,073 --> 00:09:08,027
...بیشتر از چیزی که انتظار داشتیمه

98
00:09:09,007 --> 00:09:12,033
!...این چیه؟ این ترس

99
00:09:14,063 --> 00:09:16,080
.ما موفق شدیم... موفقیت‌آمیز بود

100
00:09:17,037 --> 00:09:19,063
!یوکیمارو داره سه‌دم رو کنترل می‌کنه

101
00:09:24,017 --> 00:09:25,023
!یوکیمارو

102
00:09:25,030 --> 00:09:28,000
!...لعنتی! اگه همینجور از قدرتش استفاده کنه

103
00:09:28,097 --> 00:09:31,023
،اگه شکست بخوره
چه بلایی سر سه‌دم میاد؟

104
00:09:31,077 --> 00:09:34,010
!کارت اینه که نذاری این اتفاق بیفته

105
00:09:37,093 --> 00:09:41,043
حتی قدرت یوکیمارو هم نمیتونه
!...سه‌دم رو کنترل کنه

106
00:09:45,017 --> 00:09:46,007
!یوکیمارو

107
00:10:09,083 --> 00:10:11,077
!این صدای چیه؟

108
00:10:41,060 --> 00:10:44,027
!گورن
!این هیولا رو همین الان متوقف کن

109
00:10:44,030 --> 00:10:45,083
!انقدر رئیس بازی در نیار

110
00:10:52,010 --> 00:10:54,080
!این هیولا
!با اینکه خیلی بزرگه، خیلی تنده

111
00:10:57,003 --> 00:10:58,057
!همین الان

112
00:10:59,007 --> 00:10:59,077
!گوزو

113
00:11:00,003 --> 00:11:01,013
!زود باش

114
00:11:05,027 --> 00:11:07,093
!سبک کریستال! جوتسوی راه الهی

115
00:11:12,083 --> 00:11:13,067
!اونجا

116
00:11:22,077 --> 00:11:24,077
!کریستالم شکسته؟

117
00:11:26,040 --> 00:11:29,070
!شوریکن کریستال شش ضلعی غول پیکر

118
00:11:36,067 --> 00:11:38,010
!این خیلی سخته

119
00:11:38,063 --> 00:11:39,070
!لاک‌پشت گلی

120
00:11:39,090 --> 00:11:41,057
گورن! داری چه کار می‌کنی؟

121
00:11:41,060 --> 00:11:46,083
!میخوای سه‌دم رو بکشی؟ مهارش کن! وگرنه هممون می‌میریم

122
00:11:47,003 --> 00:11:51,000
!جوتسوهای بزرگ مقیاس نیاز به آماده‌سازی دارن

123
00:12:01,060 --> 00:12:02,070
!خیلی دیر شده

124
00:12:08,083 --> 00:12:09,063
!...گوزو

125
00:12:10,017 --> 00:12:11,060
...زود باش

126
00:12:18,057 --> 00:12:21,083
!سبک کریستال
!دیوار کریستال، تشکیل هشتم

127
00:12:21,097 --> 00:12:23,097
!بخور اینو، لاک‌پشت عوضی

128
00:12:31,020 --> 00:12:32,007
!...کارش رو کرد

129
00:12:34,023 --> 00:12:35,013
...سبک کریستال

130
00:12:36,007 --> 00:12:38,040
هیچ وقت فکر نمیکردم گورن
...اینقدر توانایی داشته باشه

131
00:12:47,070 --> 00:12:50,087
...یه ذره زیادی از چاکرام استفاده کردم

132
00:12:57,040 --> 00:13:00,007
،هی شینو
!خیلی به من نزدیک نشو

133
00:13:00,027 --> 00:13:02,053
.منم از تو دور می‌مونم

134
00:13:02,073 --> 00:13:05,037
پس چرا شونه‌ات
!به من خورد؟

135
00:13:05,083 --> 00:13:09,097
.چون دایره‌مون داره کوچیک میشه

136
00:13:10,060 --> 00:13:14,053
!دهنت رو ببند
.روی پیدا کردن دشمن تمرکز کن

137
00:13:14,097 --> 00:13:16,073
!ولی کاکاشی سنسی

138
00:13:16,080 --> 00:13:18,033
!بالای سرمون! مواظب باشید

139
00:13:22,090 --> 00:13:24,057
!کمینمون شکست خورد

140
00:13:29,003 --> 00:13:30,007
!کاکاشی سنسی

141
00:13:30,073 --> 00:13:32,097
.مرسی ساکورا، سای

142
00:13:33,077 --> 00:13:36,050
هیناتا، حالت بهتر شده؟

143
00:13:36,090 --> 00:13:37,060
!آره

144
00:13:38,027 --> 00:13:39,063
ولی با این حال، چطوری...؟

145
00:13:43,030 --> 00:13:45,000
...فهمیدم، بیکوگانش

146
00:13:48,027 --> 00:13:50,087
بهتره با جوتسوی اون دختر کوچولو
.مراقب باشیم

147
00:13:51,023 --> 00:13:55,017
،حتی اگه توی پارچه دود باشیم
...ما رو پیدا میکنه

148
00:13:55,083 --> 00:13:56,087
!لعنتی

149
00:13:59,000 --> 00:14:00,030
!این چه جور جاییه؟

150
00:14:00,047 --> 00:14:05,003
،یه موج هم نیست
.و هیچ نشونه‌ای از ماهی هم نیست

151
00:14:05,033 --> 00:14:06,060
...خیلی عجیبه

152
00:14:08,097 --> 00:14:10,050
.یه چیزی می‌بینم

153
00:14:20,013 --> 00:14:23,020
!اوه! یه لاک‌پشته
!یه لاک‌پشت اینجاست

154
00:14:24,073 --> 00:14:28,027
داداش! این چه نوع لاک‌پشتیه؟

155
00:14:28,067 --> 00:14:32,053
!نا-ناروتو، این یه هیولای دم‌دارِ

156
00:14:33,003 --> 00:14:33,097
هیولای دم‌دار؟

157
00:14:34,013 --> 00:14:35,090
!آره! این سه‌دمه

158
00:14:50,040 --> 00:14:51,033
سه‌دم...؟

159
00:15:14,030 --> 00:15:16,060
!حتی اون جوتسوی عظیم هم نتونست متوقفش کنه؟

160
00:15:17,050 --> 00:15:19,080
!گورن! یوکیمارو رو بگیر و فرار کن

161
00:15:20,017 --> 00:15:21,067
!گوزو! تو هم

162
00:15:24,013 --> 00:15:25,093
!گوزو، از یوکیمارو محافظت کن

163
00:15:26,037 --> 00:15:27,043
!باشه

164
00:15:29,047 --> 00:15:30,030
!...گورن

165
00:15:33,017 --> 00:15:35,067
!تو با من می‌جنگی

166
00:15:40,090 --> 00:15:41,073
!...اون

167
00:15:46,030 --> 00:15:48,003
!چرا داره با سه‌دم می‌جنگه؟

168
00:15:51,070 --> 00:15:53,057
!گورن

169
00:16:01,093 --> 00:16:03,080
!...اینجا چی کار می‌کنی؟

170
00:16:08,040 --> 00:16:09,047
...نکنه

171
00:16:10,030 --> 00:16:13,093
،هر جا کسی به فکر من باشه
.اونجا خونه منه

172
00:16:15,003 --> 00:16:19,013
...جایی که برمیگرده
!پیش اوناست؟

173
00:16:21,087 --> 00:16:24,057
...منو دست کم نگیر
!لاک‌پشت گلی

174
00:16:28,070 --> 00:16:29,080
!گورن

175
00:16:37,093 --> 00:16:40,007
.این کاملیا هیچوقت پژمرده نمیشه

176
00:16:41,083 --> 00:16:43,073
.تا وقتی که من زنده‌ام

177
00:16:46,067 --> 00:16:48,033
...گورن

178
00:16:49,027 --> 00:16:50,030
!...گوزو

179
00:16:51,067 --> 00:16:53,037
!داری چی کار می‌کنی؟

180
00:16:53,083 --> 00:16:57,043
...یوکیمارو رو بگیر و
!برو بیرون از اینجا

181
00:16:58,043 --> 00:16:59,040
...گورن

182
00:17:12,073 --> 00:17:15,067
.فهمیدم کجا باید برگردم خونه

183
00:17:17,007 --> 00:17:18,003
...تو

184
00:17:39,023 --> 00:17:42,060
چی؟! سه‌دم
.متوقف شده

185
00:17:42,087 --> 00:17:43,077
!...نمیتونه

186
00:17:44,040 --> 00:17:47,073
!اون... میتونه سه‌دم رو کنترل کنه؟

187
00:18:22,043 --> 00:18:23,017
!چی؟

188
00:18:24,000 --> 00:18:24,090
!کاکاشی سنپای

189
00:18:26,040 --> 00:18:27,013
!...اون

190
00:18:33,093 --> 00:18:34,093
!چی؟

191
00:18:42,073 --> 00:18:45,043
اون بُعدیه که
!سه‌دم ظاهر شد

192
00:18:46,063 --> 00:18:48,020
!...اگه ببلعمون

193
00:18:54,000 --> 00:18:55,007
حالتون خوبه؟

194
00:18:57,027 --> 00:18:58,050
...خیلی گرمه

195
00:19:04,053 --> 00:19:05,027
!بگیر

196
00:19:05,050 --> 00:19:06,097
!...تو... این

197
00:19:09,090 --> 00:19:10,097
!...یوکیمارو

198
00:19:22,040 --> 00:19:25,047
!...همه چاکرام داره به این جوتسو میره

199
00:19:58,050 --> 00:20:01,020
...این بار، دستتو می‌گیرم

200
00:21:36,057 --> 00:21:40,077
.شنیدم سه‌دم بعد از آخرین جنگ بزرگ ناپدید شده

201
00:21:41,017 --> 00:21:44,040
.اوروچیمارو درگیر یه چیز دردسرساز شده

202
00:21:44,047 --> 00:21:47,017
شاید این واقعیت
که ما اول کشفش کردیم

203
00:21:47,020 --> 00:21:48,097
.یه جورایی خوش‌شانسی باشه

204
00:21:49,000 --> 00:21:51,080
.آره... نمی‌تونیم به کسی بسپریمش

205
00:21:51,093 --> 00:21:53,030
خب، بگیرمش؟

206
00:21:53,037 --> 00:21:55,030
...فکر نکنم راحت باشه

207
00:21:55,080 --> 00:21:57,060
می‌خوام توی مدارک موجودمون
.دنبالش بگردم

208
00:21:57,077 --> 00:22:00,023
.می‌خوام این اعضا رو فرا بخونی

209
00:22:00,067 --> 00:22:02,077
قسمت بعدی: داخل مه

210
00:22:06,003 --> 00:22:10,073
...ها؟ نمی‌دونستم
سای یک سال از ما بزرگ‌تره، هان؟

211
00:22:10,077 --> 00:22:12,043
یعنی همسن
ابروی بوشیه، نه؟

212
00:22:12,047 --> 00:22:15,060
وای! یعنی کاپیتان یاماتو
!این شکلیه و فقط ۲۶ سالشه؟

213
00:22:15,063 --> 00:22:18,057
ها؟! با این قیافه پیر؟

214
00:22:19,007 --> 00:22:21,070
سرگرمیش اینه که
.کتابای معماری بخونه

215
00:22:21,080 --> 00:22:23,090
...اَه! چقدر افسرده‌کننده

216
00:22:24,007 --> 00:22:25,020
ها؟

217
00:22:27,023 --> 00:22:29,067
کاپیتان و استاد ایرکا
.هم‌سن هستن

218
00:22:29,083 --> 00:22:31,023
...درسته

219
00:22:31,050 --> 00:22:33,097
وای، اینجا نوشته که سرگرمیش
.چشمه‌های آب گرم درمانیه

220
00:22:35,087 --> 00:22:37,023
.مثل یه پیرمرد کامل می‌مونه

221
00:22:39,060 --> 00:22:44,063
راستی، ساکورا، می‌دونستی؟
.شیزونه ۳۱ سالشه

222
00:22:44,080 --> 00:22:47,017
...ها؟ بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم

223
00:22:47,040 --> 00:22:48,080
درسته؟ درسته؟

224
00:22:49,030 --> 00:22:53,093
یعنی واکنش «آهای!» باید
الکی باشه، نه؟

225
00:22:55,097 --> 00:22:57,033
!ش-شیزونه

226
00:22:57,060 --> 00:23:01,017
...می‌خوام دوباره بشنوم

227
00:23:02,047 --> 00:23:04,000
!آهای