1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:00,081 --> 00:00:03,082
میخوای همین الان یه جوتسو جدید یاد بگیری؟

3
00:00:03,082 --> 00:00:06,022
!غیر ممکنه

4
00:00:06,022 --> 00:00:08,057
!برام مهم نیست! باید انجامش بدم

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,022
.باشه

6
00:00:11,022 --> 00:00:13,065
.این کارا یه کم سختن، ولی امتحانش میکنیم

7
00:00:14,005 --> 00:00:16,038
آه! ایده‌ای داری؟

8
00:00:16,038 --> 00:00:19,020
.تو...برو تو دهن گاماتاتسو

9
00:00:19,020 --> 00:00:19,091
!ها؟

10
00:00:20,063 --> 00:00:22,038
ما چی؟

11
00:00:23,015 --> 00:00:25,092
.دشمن از ما خبر داره

12
00:00:25,092 --> 00:00:28,067
.هر لحظه ممکنه اقدام کنن

13
00:00:29,037 --> 00:00:31,049
ممکنه برن

14
00:00:31,049 --> 00:00:35,095
تا وقتشون رو برای تماس با ما هدر ندن
...یا یه دعوا راه نندازن

15
00:00:35,095 --> 00:00:37,017
،در هر صورت

16
00:00:37,017 --> 00:00:41,052
ماموریت ما اینه که دشمن رو بگیریم
.و اطلاعات به دست بیاریم

17
00:00:42,012 --> 00:00:45,022
،اگه رد دشمن رو گم کنیم

18
00:00:45,022 --> 00:00:48,032
.ممکنه بعداً برای برگ مخفی تهدید بشن

19
00:00:48,088 --> 00:00:50,055
.ما به جستجو برای دشمن ادامه میدیم

20
00:00:51,008 --> 00:00:51,095
.درسته

21
00:00:53,028 --> 00:00:54,098
!گوش کنین، بچه‌ها

22
00:00:54,098 --> 00:00:57,095
ارباب اوروچیمارو به ما
.یه ماموریت مهم داده

23
00:00:58,042 --> 00:01:02,016
اونم اینه که ما مسئولیم
.او رو سالم به دریاچه برسونیم

24
00:01:02,065 --> 00:01:04,054
!نمیتونیم شکست بخوریم

25
00:01:06,030 --> 00:01:10,085
اما... میدونم چند تا غریبه
.از مخفیگاه دنبال ما هستن

26
00:01:10,085 --> 00:01:13,038
.همین انتظار رو ازت داشتم، گورن

27
00:01:13,038 --> 00:01:14,097
.تو از قبل از اونا خبر داری

28
00:01:15,048 --> 00:01:20,042
الان سه نفر و یه سگ
،چند کیلومتر اون طرف‌ترن

29
00:01:20,042 --> 00:01:22,001
.و دارن آروم آروم به سمت ما میان

30
00:01:22,050 --> 00:01:23,047
چی کار کنیم؟

31
00:01:25,052 --> 00:01:26,078
.یه چیز بلدم

32
00:01:26,078 --> 00:01:31,012
نمیخوام دیگه
.ما رو دنبال کنن

33
00:01:31,068 --> 00:01:34,082
!پیداشون کن! من اینجا شکستشون میدم

34
00:03:05,060 --> 00:03:09,044
دشمن ناپیدا

35
00:03:17,063 --> 00:03:20,089
باشه! احساس میکنم
!میتونم انجامش بدم

36
00:03:20,089 --> 00:03:22,092
.همینه، ناروتو

37
00:03:22,092 --> 00:03:26,001
.باشه! گاماتاتسو، یه بار دیگه

38
00:03:33,045 --> 00:03:34,042
...باشه

39
00:03:36,078 --> 00:03:37,098
...حسش میکنم

40
00:03:39,028 --> 00:03:41,005
!چاکرای گاماتاتسو

41
00:03:57,010 --> 00:04:00,028
...وقتی ذخیرش میکنه و تفش میکنه

42
00:04:11,058 --> 00:04:14,005
!ناروتو، حالت خوبه؟

43
00:04:17,043 --> 00:04:21,018
!فکر کنم یه سرنخی گرفتم

44
00:04:22,042 --> 00:04:23,048
!می‌فهمم

45
00:04:24,064 --> 00:04:26,091
...اوضاع جالب شد

46
00:04:30,032 --> 00:04:34,088
باشه! باید تمرین کنم تا
...این حس تازه است

47
00:04:35,072 --> 00:04:37,032
!ناروتو

48
00:04:37,032 --> 00:04:38,048
- ها؟
- ها؟

49
00:04:42,062 --> 00:04:44,030
!اوه! ساکورا

50
00:04:44,055 --> 00:04:48,050
!بیا دیگه! وقتتو اینجا تلف نکن

51
00:04:52,032 --> 00:04:53,095
.بوی بدی میدی

52
00:04:54,028 --> 00:04:57,092
به هر حال، چرا اینقدر چسبناک
!و خسته‌ای؟

53
00:04:57,092 --> 00:04:59,065
...خب، امم، این

54
00:05:00,019 --> 00:05:02,042
...این خیلی مهمه

55
00:05:02,042 --> 00:05:05,012
به هر حال، همه از انتظار
!کشیدن برای تو خسته شدن

56
00:05:05,012 --> 00:05:05,092
!بریم

57
00:05:05,092 --> 00:05:07,062
!صبر کن، ساکورا

58
00:05:07,062 --> 00:05:09,012
!الان باید تمرین کنم--

59
00:05:09,012 --> 00:05:10,002
!بهانه نیار

60
00:05:10,095 --> 00:05:12,064
...گاماکیچی، گاماتاتسو

61
00:05:12,064 --> 00:05:14,071
!...بعداً صداتون میکنم

62
00:05:15,024 --> 00:05:16,055
.ها؟ باشه

63
00:05:16,055 --> 00:05:17,052
.سخت کار کن

64
00:05:17,052 --> 00:05:20,005
داداش، میتونم دهنمو بشورم؟

65
00:05:30,098 --> 00:05:35,002
!حسش میکنم
.این چاکرای یه نینجاست

66
00:05:38,068 --> 00:05:39,040
!حواست باشه

67
00:05:40,059 --> 00:05:42,061
!پس تو رهبرشونی

68
00:05:43,065 --> 00:05:44,099
!کاکاشی سنسی

69
00:05:51,078 --> 00:05:52,070
!سنسی

70
00:05:52,070 --> 00:05:53,070
!نکن، کیبا

71
00:05:55,055 --> 00:05:56,028
!چی؟

72
00:05:57,045 --> 00:05:59,011
.خطا زدم

73
00:05:59,011 --> 00:06:03,055
ولی از اونجایی که گوزو داره
،رئیسشون رو میگیره

74
00:06:03,055 --> 00:06:05,038
.به نظر میاد اوضاع راحت باشه

75
00:06:07,012 --> 00:06:13,022
...توانایی ردیابی خوبی داری
.خیلی بد شد

76
00:06:16,039 --> 00:06:19,025
ممکنه... خودشون باشن؟

77
00:06:19,048 --> 00:06:21,022
...آره. احتمالاً

78
00:06:21,065 --> 00:06:23,086
.اونا تو اون مخفیگاه بودن

79
00:06:27,055 --> 00:06:29,039
مراقب باش، باشه؟

80
00:06:29,039 --> 00:06:31,094
.باشه، ما مقابل سه نفر هستیم

81
00:06:31,094 --> 00:06:33,005
چی کار کنیم، کیبا؟

82
00:06:34,003 --> 00:06:37,016
.آکامارو و جوتسوی من لینک شدن

83
00:06:37,032 --> 00:06:41,079
باید اول یکی از اونا رو شکست بدیم
.و تعدادشون رو کم کنیم

84
00:06:42,039 --> 00:06:43,055
و بعدش؟

85
00:06:43,098 --> 00:06:46,070
خوبه اگه بتونیم
،خودمون شکستشون بدیم

86
00:06:46,070 --> 00:06:51,096
ولی بهتره اگه بتونیم
.نبرد رو طولانی کنیم تا کاکاشی سنسی بیاد

87
00:06:53,003 --> 00:06:54,018
.باشه

88
00:06:55,066 --> 00:06:58,072
باید بریم دنبال یکی
...از اون دوتا جلویی

89
00:06:59,005 --> 00:07:01,005
،ولی از چیزی که میبینم
.باید از اون یارو نقاب‌دار دوری کنیم

90
00:07:01,005 --> 00:07:02,062
.به نظر میاد یه چیزی رو مخفی میکنه

91
00:07:04,075 --> 00:07:05,085
...یعنی

92
00:07:07,008 --> 00:07:08,032
!بریم، آکامارو

93
00:07:14,022 --> 00:07:15,057
!نیش روی نیش

94
00:07:19,008 --> 00:07:20,060
!کیگیری، پرده دود

95
00:07:24,092 --> 00:07:25,067
!کیبا

96
00:07:29,005 --> 00:07:30,090
!لعنتی! مه سمی؟

97
00:07:33,022 --> 00:07:35,067
!می‌فهمم. مرسی، آکامارو

98
00:07:36,085 --> 00:07:39,002
ولی آیا اینکه
...سمی نیست

99
00:07:39,002 --> 00:07:40,086
یعنی فقط یه حواس‌پرتیه؟

100
00:07:45,005 --> 00:07:46,082
!چی--؟! این چیه؟

101
00:07:47,098 --> 00:07:52,019
بوهای اطرافم... غیب شدن؟


102
00:07:53,048 --> 00:07:54,068
.می‌بینم

103
00:07:54,068 --> 00:07:59,000
از این استفاده می‌کنن که
...رد پاهاشونو پاک کنن

104
00:08:09,021 --> 00:08:10,034
...اوضاع خرابه

105
00:08:10,062 --> 00:08:13,030
،علاوه بر اینکه نمی‌بینم
...بویی هم حس نمی‌کنم

106
00:08:15,045 --> 00:08:18,066
صبر کن. باید برای دشمنامونم
.همینطور باشه

107
00:08:18,066 --> 00:08:23,052
پس چطور دقیقاً می‌دونن
!من کجام؟

108
00:08:26,015 --> 00:08:27,072
!برو، نوراری

109
00:08:36,039 --> 00:08:37,041
!دارن میان سراغم

110
00:08:40,018 --> 00:08:41,007
!بخواب

111
00:08:45,095 --> 00:08:47,003
!هیناتا؟

112
00:08:52,015 --> 00:08:53,042
!عقب بکش، کیبا

113
00:08:53,085 --> 00:08:54,088
...من اینو رفع و رجوع می‌کنم

114
00:09:00,035 --> 00:09:01,095
!مواظب باش، هیناتا

115
00:09:01,095 --> 00:09:06,098
،نمی‌دونم چطور
!اما توی این دود راحت حرکت می‌کنن

116
00:09:07,035 --> 00:09:08,036
!اشکالی نداره

117
00:09:08,036 --> 00:09:10,068
حتی اگه حس بینایی و بویاییمو
،ازم بگیرن

118
00:09:10,068 --> 00:09:12,057
!نمی‌تونن بیاکوگانمو بگیرن

119
00:09:17,092 --> 00:09:18,052
.باشه

120
00:09:20,018 --> 00:09:21,018
!عقب بکش، آکامارو

121
00:09:29,050 --> 00:09:31,092
...من حریفتم

122
00:09:44,065 --> 00:09:48,094
چی؟ مگه میشه حتی توی
این دود هم...؟

123
00:09:49,025 --> 00:09:52,080
.درسته
!می‌تونم همه حملاتتو ببینم

124
00:09:57,062 --> 00:09:58,070
!همینجا

125
00:10:05,072 --> 00:10:07,008
.شوخی کردم

126
00:10:14,002 --> 00:10:15,036
!نمیشه! خطا رفتم؟

127
00:10:24,092 --> 00:10:27,072
!امکان نداره. ولی چطور؟

128
00:10:29,048 --> 00:10:30,057
این چی...؟

129
00:10:38,084 --> 00:10:40,016
!چه قدرتی

130
00:10:50,075 --> 00:10:52,094
!بمیر

131
00:11:05,038 --> 00:11:06,095
...یه کلون سایه

132
00:11:06,095 --> 00:11:08,044
.درسته

133
00:11:09,061 --> 00:11:13,085
نمی‌تونم همین اول با
.کسی مثل تو که خطرناکه بجنگم

134
00:11:14,094 --> 00:11:17,061
ماهیچه‌هاتو تا حد نهایی
.تقویت کردی

135
00:11:17,097 --> 00:11:19,082
اوراچیمارو این کارو برات کرده؟

136
00:11:22,013 --> 00:11:25,032
،حتی اگه فرار کنی
.نمی‌تونی منو شکست بدی

137
00:11:25,082 --> 00:11:26,092
،از اون چیزی که می‌بینم

138
00:11:26,092 --> 00:11:29,012
سلاح‌های تو سرعت و
.قدرتت هستن

139
00:11:29,012 --> 00:11:33,075
،قدرت تخریب داری
.ولی من توی پیش‌بینی حرکات تخصص دارم

140
00:11:34,021 --> 00:11:38,021
.مقاومت بی‌فایده‌س
.بیا به دهکده با من

141
00:11:40,038 --> 00:11:41,043
.قبول نمی‌کنم

142
00:11:52,049 --> 00:11:54,025
...به نظر میاد شروع شده

143
00:11:54,066 --> 00:11:58,002
اول باید ببینم دشمنام
.و هم‌دسته‌هام چقدر مهارت دارن

144
00:11:59,002 --> 00:12:02,098
...منم باید دست به کار بشم

145
00:12:14,062 --> 00:12:15,093
.چه بدشانسی

146
00:12:15,093 --> 00:12:18,072
،حتی اگه منو ببینی
.بی‌فایده‌س

147
00:12:21,009 --> 00:12:24,079
...یه چیزی دور بدنش هست

148
00:12:26,001 --> 00:12:28,038
به خاطر همین تحت تاثیر
...چاکرا قرار نمی‌گیره

149
00:12:28,038 --> 00:12:30,015
فرقی نداره چقدر
...چاکرا بهش بزنم

150
00:12:33,002 --> 00:12:35,065
به نظر میاد که تو از
.مشت ملایم استفاده می‌کنی

151
00:12:35,065 --> 00:12:37,056
.من حریف خوبی برای تو نیستم

152
00:12:40,001 --> 00:12:43,024
می‌خوای اون پسر کمکت کنه؟

153
00:12:46,039 --> 00:12:50,065
،نه. اگه کیبا رو صدا بزنم
...دقیقاً همون چیزی که می‌خواد میشه

154
00:13:05,094 --> 00:13:08,028
!هیناتا

155
00:13:12,048 --> 00:13:13,022
!هیناتا

156
00:13:23,052 --> 00:13:26,053
!لعنتی! چیزی نیست که بتونم انجام بدم؟

157
00:13:41,015 --> 00:13:41,098
!همینه

158
00:13:42,035 --> 00:13:46,005
!این ممکنه جواب بده
!برو، آکامارو

159
00:14:00,038 --> 00:14:01,061
!اینجا

160
00:14:15,085 --> 00:14:17,032
...حتی از قبل هم سریعتره

161
00:14:25,048 --> 00:14:29,030
!ولی حملاتش مستقیم هستن
!راحت میشه خوندشون

162
00:14:33,081 --> 00:14:34,083
!چی؟

163
00:14:38,069 --> 00:14:39,068
!میرسم؟

164
00:14:58,043 --> 00:15:00,062
!کارشو تموم کن، نوراری

165
00:15:01,091 --> 00:15:03,010
.فهمیدم

166
00:15:16,016 --> 00:15:17,014
!چ-چی؟

167
00:15:21,062 --> 00:15:23,048
!یه بار دیگه

168
00:15:23,048 --> 00:15:25,012
!دندون روی دندون

169
00:15:27,038 --> 00:15:28,053
ک-کیبا...؟

170
00:15:46,067 --> 00:15:48,046
!این چیه؟

171
00:15:48,079 --> 00:15:49,058
!هیناتا

172
00:15:51,088 --> 00:15:54,036
.ببخشید دیر کردم

173
00:15:56,021 --> 00:15:58,042
ه-هی، حالت خوبه؟

174
00:15:59,085 --> 00:16:02,013
کیبا، چطور منو پیدا کردی؟

175
00:16:02,013 --> 00:16:05,059
خب، از چرخش
دندون روی دندونم استفاده کردم

176
00:16:05,059 --> 00:16:07,032
.تا هوای اطرافمو به هم بزنم

177
00:16:07,054 --> 00:16:13,056
،وقتی گردش هوا بهتر شد
.اون دود مزاحم پاک شد

178
00:16:14,098 --> 00:16:18,004
،با برگشتن حس بینایی و بویاییم
.الان دیگه برتری با ماست

179
00:16:18,029 --> 00:16:20,072
،شاید قبلاً هر کاری می‌خواستین می‌کردین

180
00:16:20,072 --> 00:16:23,047
!ولی آماده باشین

181
00:16:24,070 --> 00:16:26,071
مطمئنی ما باید آماده بشیم؟

182
00:16:34,068 --> 00:16:37,092
لعنتی! بقیه منتظر بودن
که ما رو غافلگیر کنن...؟

183
00:16:38,042 --> 00:16:39,077
.خیلی بد شد

184
00:16:49,078 --> 00:16:53,058
...خب، حالا که همه چیتونو می‌دونیم

185
00:16:54,027 --> 00:16:56,012
می‌خوایم با حمله بعدیمون
!کارشونو بسازیم

186
00:16:56,036 --> 00:16:57,049
!- فهمیدم
!- فهمیدم

187
00:17:01,065 --> 00:17:02,072
!چی؟

188
00:17:05,000 --> 00:17:06,062
...امکان نداره

189
00:17:14,097 --> 00:17:17,039
...این حس. ما رو محاصره کردن

190
00:17:18,058 --> 00:17:20,025
!هی، داداش؟

191
00:17:20,025 --> 00:17:23,035
!کیگیری، دودزا! عقب‌نشینی

192
00:17:23,065 --> 00:17:24,046
!چی؟

193
00:17:29,028 --> 00:17:31,085
این احمقا دارن چیکار می‌کنن؟

194
00:17:31,085 --> 00:17:35,095
به نظر میاد که دشمن
.حس‌های خوبی هم داره

195
00:17:41,086 --> 00:17:43,012
!شینو

196
00:17:43,084 --> 00:17:45,096
...چه بدشانسی

197
00:17:50,096 --> 00:17:55,012
تازه داشتم دامی
...دورشون پهن می‌کردم

198
00:17:59,064 --> 00:18:01,026
همه خوبین؟

199
00:18:01,062 --> 00:18:02,095
!کاکاشی سنسی

200
00:18:03,090 --> 00:18:05,088
.هممون کنار همیم

201
00:18:06,011 --> 00:18:08,048
...آره. ولی هیناتا

202
00:18:09,017 --> 00:18:11,019
اوضاع چطوره؟ می‌تونی حرکت کنی؟

203
00:18:13,005 --> 00:18:14,088
...آره، یکم

204
00:18:19,000 --> 00:18:22,018
استاد، اون غول رو گرفتی؟

205
00:18:24,019 --> 00:18:25,004
...نه

206
00:18:26,014 --> 00:18:27,067
...نتونستم بگیرمش

207
00:18:28,005 --> 00:18:29,018
...فهمیدم

208
00:18:30,097 --> 00:18:33,025
.اونا هم از دست ما در رفتن

209
00:18:34,059 --> 00:18:37,059
.پس هنوز نبرد تموم نشده

210
00:18:38,088 --> 00:18:42,052
باید یه
...استاد جوتسوی دیگه این اطراف باشه

211
00:18:44,010 --> 00:18:46,018
.اوه؟ چه جالب

212
00:18:46,068 --> 00:18:51,052
اصلاً فکر نمی‌کردم تعقیب‌کننده‌م
...نینجای کپی‌بردار، کاکاشی باشه

213
00:18:52,009 --> 00:18:55,068
شاید برای گوزو و رینجی
.زیادی سخت بوده

214
00:18:57,082 --> 00:19:02,078
.آماده‌سازی‌هام خوب پیش رفت
!فکر کنم نوبت منه

215
00:20:00,025 --> 00:20:01,028
...مادر

216
00:21:36,085 --> 00:21:38,037
،کاپیتان یاماتو

217
00:21:38,037 --> 00:21:41,053
مطمئنی که داریم
به تیم سنسی کاکاشی نزدیک می‌شیم؟

218
00:21:41,053 --> 00:21:45,023
،اگه طبق نقشه پیش رفته باشه
.باید یه نشونه گذاشته باشه

219
00:21:45,023 --> 00:21:47,045
.ولی اینجا چیزی نمی‌بینم

220
00:21:47,081 --> 00:21:51,033
اه! یادشون رفته که
!ما درست پشت سرشونیم؟

221
00:21:51,033 --> 00:21:52,063
!معلومه که نه

222
00:21:52,063 --> 00:21:55,099
باید فرض کنیم که تیم جستجو
!یه مشکلی براش پیش اومده

223
00:21:56,063 --> 00:21:58,096
.سای، از آسمون شناسایی کن

224
00:21:59,040 --> 00:22:01,030
.یه حس بدی دارم درباره این موضوع

225
00:22:01,092 --> 00:22:04,033
قسمت بعد
.هزارتوی انعکاس تحریف‌شده

226
00:22:09,057 --> 00:22:11,080
!- خوبه
!- هیناتا

227
00:22:12,062 --> 00:22:14,043
اینجا چی کار می‌کنی؟

228
00:22:14,043 --> 00:22:16,033
.ن-هیچی

229
00:22:17,053 --> 00:22:20,033
.یه شکلات روز ولنتاین
می‌خوای به کی بدی؟

230
00:22:20,070 --> 00:22:23,077
...- خ-خب
!- ولی این کافی نیست

231
00:22:23,077 --> 00:22:26,003
...خوب گوش کن! روز ولنتاین

232
00:22:26,033 --> 00:22:28,000
یه نبردیه که با شکلات
!تعیین میشه

233
00:22:28,027 --> 00:22:29,066
!این رو بسپر به من

234
00:22:30,043 --> 00:22:36,037
.پودر لینگزی برای تقویت
.عصاره لاک‌پشت اژدها برای رفع خستگی

235
00:22:36,067 --> 00:22:41,033
.و سیب‌زمینی چسبنده رنده‌شده برای پوست سالم
!کامله

236
00:22:42,037 --> 00:22:44,005
،به هر حال
!اینم یه سری شکلات خوشمزه

237
00:22:44,063 --> 00:22:47,005
منظورت چیه، به هر حال؟

238
00:22:47,050 --> 00:22:50,020
امم... خیلی ترسیدم
...که بهش بدم

239
00:22:50,020 --> 00:22:51,037
.م-ببخشید

240
00:22:51,067 --> 00:22:53,060
!صبر کن! هیناتا--

241
00:22:54,093 --> 00:22:56,073
نتونست به کی بده؟

242
00:22:56,073 --> 00:22:57,080
.احتمالاً ناروتو

243
00:22:59,003 --> 00:23:01,083
!به هر حال. بیا بخوریم

244
00:23:03,010 --> 00:23:04,050
!این دیگه چیه؟