1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:00,080 --> 00:00:02,017
!اووه

3
00:00:07,030 --> 00:00:11,043
!داداش دیگه نمی‌تونم بنوشم

4
00:00:11,060 --> 00:00:13,020
.داری خوب پیش میری

5
00:00:13,023 --> 00:00:15,060
تحمل کن و
!خودتو جمع و جور کن

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,007
!عالیه

7
00:00:23,010 --> 00:00:24,083
!حالا! تف کن

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,080
!گوش کن

9
00:00:31,090 --> 00:00:36,023
چاکراتو تو معدت متمرکز کن
!و از بینی نفس بکش

10
00:00:38,053 --> 00:00:42,080
...یه لحظه تو سینه‌ات نگه دار
.بعد همه‌شو یکدفعه بیرون بده

11
00:00:43,020 --> 00:00:45,027
!- همه‌شو یکدفعه
!- همه‌شو یکدفعه

12
00:00:50,053 --> 00:00:53,007
...چاکراتو تو معدت متمرکز کن

13
00:00:54,010 --> 00:00:57,017
...بعد از بینی نفس بکش

14
00:00:58,010 --> 00:01:01,057
،تو سینه‌ات نگه دار
!بعد همه‌شو یکدفعه بیرون بده

15
00:01:02,083 --> 00:01:05,080
،با این روند
.تا یه مدت طول می‌کشه

16
00:01:06,020 --> 00:01:07,030
...خب

17
00:01:08,043 --> 00:01:11,007
فکر کنم باید
.سلاح‌های بزرگ رو بیارم وسط

18
00:01:11,040 --> 00:01:14,083
،تو سینه‌ات نگه دار
...بعد همه‌شو یکدفعه بیرون بده

19
00:01:15,003 --> 00:01:18,027
نشونت میدم چطور
!همه‌شو یکدفعه بیرون بدی! نگاه کن

20
00:01:29,000 --> 00:01:29,097
!اووه

21
00:01:33,033 --> 00:01:34,080
...من... من انجامش دادم

22
00:01:35,043 --> 00:01:37,060
!داداش، من تونستم انجامش بدم

23
00:01:37,067 --> 00:01:39,073
!هورا! انجامش دادم! انجامش دادم

24
00:01:39,077 --> 00:01:42,057
!آفرین، گاماتاتسو

25
00:01:45,017 --> 00:01:46,057
!اون انجامش داد

26
00:03:18,043 --> 00:03:22,010
دو طلسم

27
00:03:30,090 --> 00:03:31,093
اون چیه؟

28
00:03:33,003 --> 00:03:34,067
،اگه بهم خیانت نکرده بودن

29
00:03:34,070 --> 00:03:37,053
یه نفر بود که
.پشت سنگر می‌موند

30
00:03:37,057 --> 00:03:38,057
...اوه

31
00:03:43,013 --> 00:03:47,097
هی... کجا داری برمی‌گردی؟
کسی منتظرت هست؟

32
00:03:48,087 --> 00:03:50,070
!هی، بریم، یوکیمارو

33
00:03:53,070 --> 00:03:54,050
...اوه

34
00:03:56,090 --> 00:03:59,097
هی... اگه جایی بود که
،کسی بهت فکر می‌کرد

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,043
اونجا خونه می‌شد، درسته؟

36
00:04:01,057 --> 00:04:02,057
ها؟

37
00:04:20,080 --> 00:04:23,053
چون اون تنها کسیه که
،از مأموریت کنار گذاشته شد

38
00:04:23,057 --> 00:04:26,070
دیر یا زود
...میاد شکایت کنه

39
00:04:27,033 --> 00:04:28,063
این راجع به ناروتوئه، درسته؟

40
00:04:28,077 --> 00:04:29,067
...آره

41
00:04:33,027 --> 00:04:34,043
.چاره‌ای نداشتیم

42
00:04:34,090 --> 00:04:37,030
یاماتو و بقیه بهترین نیروی کمکی

43
00:04:37,033 --> 00:04:39,027
.برای کاکاشی و بقیه اعضا هستن

44
00:04:39,083 --> 00:04:43,010
...ولی اوروچیمارو تو این مأموریت دخالت داره

45
00:04:43,053 --> 00:04:47,017
،با شناختی که ازش دارم
.می‌ترسم خیلی جلو بره

46
00:04:51,003 --> 00:04:51,093
گاما؟

47
00:04:55,010 --> 00:04:57,063
!بعد از تمرین شیر بهترینه

48
00:04:58,013 --> 00:04:58,067
اوه؟

49
00:04:59,010 --> 00:05:00,027
.ممنون، باز هم بیا

50
00:05:02,047 --> 00:05:03,003
!سای

51
00:05:03,043 --> 00:05:04,017
...ناروتو

52
00:05:04,020 --> 00:05:06,057
اینجا چیکار می‌کنی؟

53
00:05:06,077 --> 00:05:09,010
...جوهر ابزار نینجام تموم شد

54
00:05:09,080 --> 00:05:13,013
.جوهر این مغازه برای قالب دادن به چاکرام خیلی خوبه

55
00:05:13,053 --> 00:05:14,093
آها... اوه؟

56
00:05:15,063 --> 00:05:17,057
،ولی اگه نیاز به جوهر داری
...یعنی

57
00:05:17,070 --> 00:05:19,063
مأموریت جدید گرفتی؟

58
00:05:22,030 --> 00:05:24,083
.مأموریت امروز قراره مخفی باشه

59
00:05:25,080 --> 00:05:28,057
،فکر می‌کنم وقتی کسی دروغ میگه
...چشاشو میدزده

60
00:05:29,030 --> 00:05:30,037
...پس من برعکسشو انجام میدم

61
00:05:32,020 --> 00:05:32,063
چی؟

62
00:05:32,093 --> 00:05:35,043
.مأموریت جدید نگرفتم

63
00:05:36,007 --> 00:05:38,087
پس تمرینتو ادامه بده
.و نگران نباش

64
00:05:39,000 --> 00:05:40,013
...اوه

65
00:05:40,017 --> 00:05:42,047
!ولی چرا یهو اینو بهم میگی؟

66
00:05:43,053 --> 00:05:45,090
...نکنه
داری چیزی ازم مخفی می‌کنی؟

67
00:05:46,087 --> 00:05:48,003
...خب... نه خیلی

68
00:05:48,023 --> 00:05:51,037
واقعا؟! مطمئنی؟

69
00:05:51,040 --> 00:05:52,050
...ن-نه، اینطور نیست

70
00:05:54,033 --> 00:05:55,077
استفاده عملی از دروغ

71
00:05:59,040 --> 00:05:59,083
!لعنتی

72
00:06:00,030 --> 00:06:03,007
به نظر میاد بارون
.رد بو رو شسته

73
00:06:04,057 --> 00:06:09,053
!اینقدر بدبین نباش
.اونا دارن با خفاشا ما رو زیر نظر می‌گیرن

74
00:06:09,083 --> 00:06:12,033
،می‌دونیم که پایگاهشون همین جاست

75
00:06:12,037 --> 00:06:15,087
یا مجبور شدن اینجا بمونن
.به یه دلیلی

76
00:06:16,023 --> 00:06:20,080
یعنی، ممکنه مجبور شیم
باهاشون روبرو بشیم؟

77
00:06:21,017 --> 00:06:21,087
...آره

78
00:06:22,003 --> 00:06:23,043
...اوه، برگشتی

79
00:06:32,063 --> 00:06:34,063
!اوه! تونستی پیداش کنی

80
00:06:35,007 --> 00:06:36,063
.خیلی خوش‌شانس بودیم

81
00:06:37,017 --> 00:06:40,063
یه حشره ماده پیدا کردم که
.با تخم‌هاش زنده مونده

82
00:06:41,020 --> 00:06:45,063
.و اونا تازه سر از تخم درآوردن
.نسل بعدی حشره‌هاست

83
00:06:46,027 --> 00:06:49,027
این حشره به اون جوتسو مقاومه؟

84
00:06:49,053 --> 00:06:52,057
احتمال خوبی هست که
.تحملش بالا باشه

85
00:06:53,003 --> 00:06:53,063
...اما

86
00:06:54,060 --> 00:06:56,030
...مشکل اینه که، چند تا

87
00:06:56,057 --> 00:06:57,013
.درسته

88
00:06:58,060 --> 00:07:01,067
فکر کردم یه ضدحمله عالی
.علیه اونا داری

89
00:07:02,063 --> 00:07:05,067
.کاکاشی سنسی، نیاز به زمان بیشتری داریم

90
00:07:06,027 --> 00:07:07,010
چه کار می‌خوای بکنی؟

91
00:07:09,017 --> 00:07:11,087
می‌خوام تعداد این حشره‌ها رو
.یکدفعه زیاد کنم

92
00:07:13,047 --> 00:07:14,030
.باشه

93
00:07:15,000 --> 00:07:17,077
.باید هرچه زودتر یه ضدحمله داشته باشیم

94
00:07:18,023 --> 00:07:19,013
.همین الان دست به کار شو

95
00:07:19,077 --> 00:07:20,057
.باشه

96
00:07:21,057 --> 00:07:22,040
...خب

97
00:07:22,087 --> 00:07:24,037
ما چی؟

98
00:07:25,050 --> 00:07:27,053
.دشمن از حضور ما باخبره

99
00:07:28,023 --> 00:07:30,063
ممکنه هر لحظه
.اقدام کنن

100
00:07:31,073 --> 00:07:33,047
احتمال داره بخوان برن

101
00:07:33,050 --> 00:07:37,083
تا وقتشون رو برای ارتباط با ما
...یا درگیری هدر ندن

102
00:07:37,097 --> 00:07:39,027
،در هر دو حالت

103
00:07:39,030 --> 00:07:43,047
ماموریت ما اینه که دشمن رو بگیریم
.و اطلاعات جمع کنیم

104
00:07:44,023 --> 00:07:47,007
،اگه دشمن رو گم کنیم

105
00:07:47,023 --> 00:07:50,043
ممکنه بعداً برای
.برگ پنهان تهدید باشن

106
00:07:50,093 --> 00:07:52,030
.ما دنبال دشمن می‌گردیم

107
00:07:53,017 --> 00:07:53,093
.باشه

108
00:07:54,057 --> 00:07:55,093
.وقتشه که بریم

109
00:07:56,010 --> 00:07:58,040
شینو، سعی کن زود به من برسی باشه؟

110
00:07:58,047 --> 00:07:59,040
.حتماً

111
00:07:59,043 --> 00:08:00,083
!موفق باشی، شینو

112
00:08:11,010 --> 00:08:12,090
.پیله حشره مخفی

113
00:08:25,007 --> 00:08:26,017
.من برگشتم

114
00:08:26,050 --> 00:08:27,047
!گورن

115
00:08:28,080 --> 00:08:32,047
تعجب می‌کنم که آدمای بی‌سروسامون
...مثل شما به من خیانت نکردید

116
00:08:32,083 --> 00:08:34,033
.شما بهتر از این ما رو می‌شناسید

117
00:08:34,063 --> 00:08:39,043
،وقتی مخفیگاه رو ترک کردیم
.تصمیم گرفتیم دنبالت بیایم

118
00:08:40,020 --> 00:08:43,073
،هی، کدوم رو بیشتر دوست داری
کاملیا قرمز یا کاملیا سفید؟

119
00:08:44,057 --> 00:08:45,047
اون کیه؟

120
00:08:45,080 --> 00:08:46,093
،اون یوکیماروئه

121
00:08:46,097 --> 00:08:49,090
همونی که لرد اوروچیمارو
.گفته بود خوب ازش مراقبت کنیم

122
00:08:50,007 --> 00:08:51,070
لرد اوروچیمارو اینو گفته بود؟

123
00:08:54,053 --> 00:08:56,010
!گوش کنید بچه‌ها

124
00:08:56,043 --> 00:08:59,057
لرد اوروچیمارو به ما
.یه ماموریت مهم داده

125
00:08:59,080 --> 00:09:03,063
اون اینه که ما مسئولیم
.اونو صحیح و سالم به دریاچه برسونیم

126
00:09:04,000 --> 00:09:06,003
!ما نمی‌تونیم شکست بخوریم

127
00:09:07,070 --> 00:09:12,000
اما...می‌دونم که چند نفر غریبه
.از مخفیگاه دنبال ما هستند

128
00:09:12,033 --> 00:09:14,070
این چیزی بود که از تو
.انتظار داشتم، گورن

129
00:09:14,073 --> 00:09:16,047
.تو از قبل از اونا باخبری

130
00:09:16,067 --> 00:09:18,073
.ما هم تحقیقاتی انجام دادیم

131
00:09:19,017 --> 00:09:20,007
!بهم بگو

132
00:09:20,030 --> 00:09:20,097
.باشه

133
00:09:21,023 --> 00:09:23,090
.دشمن چهار نفر و یه سگ نینجا داره

134
00:09:24,030 --> 00:09:27,017
من و گوزو رد پای
.سگ نینجا رو شناسایی کردیم

135
00:09:28,097 --> 00:09:32,063
الان سه نفر و یه سگ
،چند کیلومتر از ما فاصله دارن

136
00:09:32,067 --> 00:09:35,033
.و دارن آروم آروم به سمت ما میان

137
00:09:35,077 --> 00:09:38,057
چی؟ جوتسوی کیهو چی شده؟

138
00:09:38,067 --> 00:09:43,050
مطمئنم جوتسوی کیهو بینی سگ نینجا
.رو بی‌اثر کرده

139
00:09:43,093 --> 00:09:45,017
،به همین خاطر

140
00:09:45,027 --> 00:09:50,000
دهکده برگ پنهان آدمایی
.با مهارت‌های پیگیری بالا رو فرستاده

141
00:09:50,077 --> 00:09:53,017
،همون‌طور که انتظار داشتیم
...دهکده برگ پنهان دشمن ماست

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,070
چیکار کنیم؟

143
00:09:56,087 --> 00:09:57,097
.یه فکر خوب دارم

144
00:09:58,013 --> 00:10:02,007
نمی‌خوام دیگه
.ما رو دنبال کنن

145
00:10:02,097 --> 00:10:05,090
!پیداشون کنید! من اینجا شکستشون می‌دم

146
00:10:10,087 --> 00:10:12,040
!اینجا چه خبره؟

147
00:10:12,077 --> 00:10:14,090
!ماموریت رو شنیدم، مامان‌بزرگ

148
00:10:15,027 --> 00:10:16,000
واقعاً؟

149
00:10:16,003 --> 00:10:19,027
!لطفاً! بذارید تو این ماموریت شرکت کنم

150
00:10:19,030 --> 00:10:23,013
ناروتو، بهت نگفتیم
.چون نگران بودیم

151
00:10:23,017 --> 00:10:23,083
!...اما

152
00:10:24,007 --> 00:10:26,023
احساس تو رو درک می‌کنم، ولی حتی اگه
،بتونی ساسوکه رو پیدا کنی

153
00:10:26,027 --> 00:10:28,013
.مهارت کافی برای برگردوندنش نداری

154
00:10:28,083 --> 00:10:32,000
...به‌علاوه، اگه از اون جوتسوی جدید استفاده کنی

155
00:10:32,010 --> 00:10:35,053
...از اون جوتسو استفاده نمی‌کنم
.شوریکن باد راسن

156
00:10:35,093 --> 00:10:38,013
من از همه بیشتر
.بدن خودمو می‌شناسم

157
00:10:38,020 --> 00:10:39,070
...- پس
!- ناروتو

158
00:10:40,073 --> 00:10:43,097
میشه بهم بگی
چرا برای این ماموریت داوطلب شدی؟

159
00:10:44,037 --> 00:10:45,033
...چون

160
00:10:47,020 --> 00:10:51,010
می‌دونم که به اندازه کافی قوی نیستم
...که ساسوکه رو برگردونم

161
00:10:51,060 --> 00:10:54,060
،ولی وقتی اون حرفی زد
...فکر کردم

162
00:10:55,073 --> 00:10:58,013
،جایی که یه نفر هنوز بهت فکر می‌کنه

163
00:10:58,017 --> 00:11:00,083
...به اونجا میگن خونه

164
00:11:02,000 --> 00:11:03,093
من باور دارم که
،اگه به کسی فکر کنی

165
00:11:03,097 --> 00:11:05,033
...بهش می‌رسی

166
00:11:06,040 --> 00:11:08,073
...می‌خوام بهش بگم

167
00:11:08,077 --> 00:11:12,083
...که اینجا جاییه
.که می‌تونه برگرده

168
00:11:23,047 --> 00:11:24,060
.هر کاری که می‌خوای بکن

169
00:11:25,013 --> 00:11:27,000
!آره! این روحه

170
00:11:27,020 --> 00:11:28,080
...خلاصه ماموریت اینه

171
00:11:32,003 --> 00:11:33,087
،این برای شما خوبه
خانم سوناده؟

172
00:11:34,017 --> 00:11:37,080
...اون جیرایا
.می‌دونست که این اتفاق میفته

173
00:11:41,097 --> 00:11:43,080
!ببخشید، سوناده

174
00:11:44,023 --> 00:11:47,043
،ناروتو هنوز در حال تمرینه
.ولی من یه اطلاعات فوری دریافت کردم

175
00:11:48,003 --> 00:11:50,033
من پیگیری
.اطلاعات رو انجام می‌دم

176
00:11:50,083 --> 00:11:52,043
.روی تو حساب می‌کنم

177
00:11:52,087 --> 00:11:57,010
.اما... ناروتو هنوز یه احمقه

178
00:11:57,063 --> 00:12:00,043
ولی اون یه قدرت داره
.که آدم‌ها رو تغییر می‌ده

179
00:12:00,090 --> 00:12:06,017
یه روز، اون به چیزی بزرگتر
.تبدیل می‌شه

180
00:12:08,037 --> 00:12:13,033
سوناده، یه نفر وقتی بزرگ می‌شه که بتونه
.سختی‌ها رو پشت سر بذاره

181
00:12:13,060 --> 00:12:15,077
،حفاظت مهمه

182
00:12:15,080 --> 00:12:18,030
ولی بعضی چیزها هست که یه نفر باید
.خودش یاد بگیره

183
00:12:19,040 --> 00:12:21,067
،نگران نباش
...اون جراتش رو از من گرفته

184
00:12:21,080 --> 00:12:26,010
پس امیدوارم وقتی زمانش رسید
...بهش اعتماد کنی

185
00:12:30,020 --> 00:12:31,040
...لرد جیرایا

186
00:12:31,053 --> 00:12:32,073
...تو این ماموریت

187
00:12:32,077 --> 00:12:34,063
یاماتو و کاکاشی هم
.اعضای تیم هستند

188
00:12:38,027 --> 00:12:42,010
...و... اون دیگه فقط یه بچه نیست

189
00:12:42,063 --> 00:12:45,097
من واقعاً باید از
!اون جوتسو برای این ماموریت استفاده کنم

190
00:12:56,007 --> 00:12:58,010
...یه جایی برای برگشتن

191
00:13:04,077 --> 00:13:05,057
چیزی پیدا کردی؟

192
00:13:05,060 --> 00:13:07,030
.نه. چیزی پیدا نکردم

193
00:13:07,037 --> 00:13:08,030
.منم نه

194
00:13:08,097 --> 00:13:10,083
خب... حالا چیکار کنیم؟

195
00:13:11,053 --> 00:13:14,017
.ما نمی‌تونیم رد دشمن رو گم کنیم

196
00:13:15,000 --> 00:13:18,047
هیچ تضمینی نیست که بعد از گم کردن
.ردشون، پیداشون کنیم

197
00:13:19,000 --> 00:13:21,047
،از اونجایی که اونا از ما خبر دارن

198
00:13:21,050 --> 00:13:23,097
احتمال رویارویی
.به شدت افزایش پیدا می‌کنه

199
00:13:25,043 --> 00:13:28,037
.اما بهتره که تو این نقطه نجنگیم

200
00:13:29,010 --> 00:13:32,050
برای همین بهتره که
.اول پیداشون کنیم

201
00:13:38,033 --> 00:13:42,020
کیبا، می‌تونی بوی خفاش رو پیدا کنی؟

202
00:13:42,060 --> 00:13:43,030
چی؟

203
00:13:54,043 --> 00:13:55,047
!...بگو، همین الان

204
00:13:57,000 --> 00:13:59,090
.یه کاری دارم
.تو همینجا بمون و منتظرم باش

205
00:14:01,053 --> 00:14:03,067
.وقتی کارم تموم شد برمی‌گردم اینجا

206
00:14:04,053 --> 00:14:06,003
...نرو اینور اونور

207
00:14:06,043 --> 00:14:08,053
لرد اوروچیمارو ازم خواست
...که مراقبت باشم

208
00:14:09,053 --> 00:14:13,023
...اینجا بمون و منتظرم باش
.میام دنبالت

209
00:14:27,043 --> 00:14:28,037
...ولی

210
00:14:29,027 --> 00:14:31,020
.مامانم هیچ وقت برنگشت

211
00:14:31,073 --> 00:14:32,053
ها؟

212
00:14:33,030 --> 00:14:36,033
...می‌خواستم یه کاملیا قرمز ببینم

213
00:14:37,000 --> 00:14:38,060
...ولی اون درست نبود

214
00:14:39,050 --> 00:14:41,077
.اون در واقع یه کاملیا سفید بود

215
00:14:42,043 --> 00:14:44,017
.همه رفتن

216
00:14:44,097 --> 00:14:47,010
داره از شهر خودش حرف میزنه؟

217
00:14:51,023 --> 00:14:51,097
...بفرما

218
00:14:52,040 --> 00:14:53,090
!...تو... این

219
00:14:54,067 --> 00:14:56,017
...من اینو دارم، پس

220
00:14:56,077 --> 00:14:57,073
...میدونی

221
00:14:57,093 --> 00:14:59,080
.این یکی برای توعه، گورن

222
00:15:01,097 --> 00:15:03,030
می‌خوای عوضش کنی، نه؟

223
00:15:03,047 --> 00:15:04,057
.باشه

224
00:15:08,017 --> 00:15:11,030
الان می‌خوای یه جوتسوی جدید یاد بگیری؟

225
00:15:11,047 --> 00:15:13,067
!غیر ممکنه

226
00:15:13,077 --> 00:15:16,027
!مهم نیست! باید انجامش بدم

227
00:15:16,030 --> 00:15:18,067
.دیوانگیه
.بیا بریم خونه، گاماتاتسو

228
00:15:18,073 --> 00:15:20,027
!هی، صبر کن

229
00:15:20,090 --> 00:15:24,077
خواهش می‌کنم! من واقعا باید
.به این ماموریت ملحق بشم

230
00:15:25,017 --> 00:15:29,063
.و برای اون به این جوتسو نیاز دارم
!واقعا به کمکت نیاز دارم

231
00:15:31,050 --> 00:15:34,003
.ای بابا... جدیه

232
00:15:34,083 --> 00:15:36,063
.ولی بدهکارمون می‌شی

233
00:15:38,050 --> 00:15:40,030
!درسته! این پسر رئیس قورباغه‌هاست

234
00:15:40,080 --> 00:15:44,060
...ام... حالا نمی‌دونم چطور
...توی این مدت کوتاه

235
00:15:44,073 --> 00:15:46,007
!می‌تونیم حلش کنیم

236
00:15:46,037 --> 00:15:49,017
.چاکرای باد من و آب گاماتاتسو

237
00:15:49,030 --> 00:15:50,067
!همین کافیه

238
00:15:50,083 --> 00:15:54,013
درسته. کاری که باید بکنیم اینه که فقط
...روی جوتسومون با هم همکاری کنیم، اما

239
00:15:57,020 --> 00:16:00,083
.باشه. اینا یکم سخت میشه، ولی امتحان می‌کنیم

240
00:16:01,000 --> 00:16:03,010
اوه! ایده‌ای داری؟

241
00:16:03,047 --> 00:16:05,083
.برو تو دهن گاماتاتسو

242
00:16:06,007 --> 00:16:06,080
!ها؟

243
00:16:11,057 --> 00:16:13,003
!- چی؟
!- چی؟

244
00:16:13,040 --> 00:16:14,060
!ص-صبر کن

245
00:16:14,063 --> 00:16:16,040
چرا من باید برم
!توی دهنش؟

246
00:16:16,043 --> 00:16:19,063
.نمی‌خوام چیزی که مزه بدی داره تو دهنم باشه

247
00:16:19,067 --> 00:16:20,057
!دوباره بگو چی؟

248
00:16:20,077 --> 00:16:23,090
.مهم نیست
.باید انجامش بدیم تا جوتسو رو یاد بگیریم

249
00:16:24,023 --> 00:16:28,037
علاوه بر این، تو که واسه
.میان‌وعده‌هات دیروز زحمت نکشیدی

250
00:16:28,040 --> 00:16:30,053
احساس شرافت و وظیفه‌ات کجا رفته؟

251
00:16:30,060 --> 00:16:32,053
اوه... شرافت و وظیفه؟

252
00:16:32,080 --> 00:16:34,057
.پس فکر کنم باید انجامش بدم

253
00:16:34,060 --> 00:16:36,067
!ولی چرا تو دهنش؟

254
00:16:36,070 --> 00:16:38,050
!وقت توضیح نیست

255
00:16:39,063 --> 00:16:42,073
...خیلی ناخوشاینده

256
00:16:44,023 --> 00:16:45,050
آماده‌ای؟

257
00:16:46,060 --> 00:16:49,030
!این چه جور تمرینیه؟

258
00:16:49,037 --> 00:16:52,073
شما دوتا باید تو این شرایط
.روی جوتسوتون با هم همکاری کنید

259
00:16:52,077 --> 00:16:53,053
!این شرایط؟

260
00:16:53,087 --> 00:16:57,090
درسته. این باعث میشه
.که نسبت به همدیگه آگاه باشید

261
00:16:58,013 --> 00:16:59,030
...این مثل اینه که

262
00:16:59,033 --> 00:17:02,083
نمی‌تونی نینجوتسوی همکاری رو یاد بگیری
.مگه اینکه بری تو دهن گاماتاتسو

263
00:17:03,017 --> 00:17:05,093
نمی‌دونم داره اینو از خودش درمیاره؟

264
00:17:06,030 --> 00:17:09,020
و من فکر نمی‌کنم گاماتاتسو
...جوتسو داشته باشه

265
00:17:09,043 --> 00:17:13,010
!هی! وقتی داری گله می‌کنی، زمان می‌گذره

266
00:17:13,017 --> 00:17:14,073
!می‌دونم

267
00:17:15,087 --> 00:17:17,017
!تمرکز کن

268
00:17:25,043 --> 00:17:28,087
کاکاشی سنسی، بوی چیزی رو
.ساعت دو حس کردم

269
00:17:29,023 --> 00:17:32,003
.باشه. یه راه فرعی می‌ریم

270
00:17:32,027 --> 00:17:32,093
.باشه

271
00:17:34,090 --> 00:17:38,007
ولی هیچ وقت فکر نمی‌کردم مجبور بشیم
...از فرمیشن خفاش‌ها رد بشیم

272
00:17:38,073 --> 00:17:41,050
یه محدودیتی هست که چقدر
.یه خفاش می‌تونه چیزی رو حس کنه

273
00:17:42,030 --> 00:17:44,050
خیلی چیزا هست که توی
،جنگل ما رو پنهان می‌کنه

274
00:17:44,053 --> 00:17:49,000
،پس اگه یه فاصله‌ای رو حفظ کنیم
.به این راحتی نمی‌تونن پیدامون کنن

275
00:17:49,037 --> 00:17:50,027
...فهمیدم

276
00:17:50,070 --> 00:17:56,023
ولی نمی‌تونیم کاملا از
...ناحیه جستجوشون خارج بشیم

277
00:18:31,020 --> 00:18:35,003
.گفتن این حرف بدشانسی میاره
فکر می‌کنی می‌میرم؟

278
00:18:41,010 --> 00:18:43,047
...حالا، ناروتو فهمیده

279
00:18:44,000 --> 00:18:44,093
...متاسفم

280
00:18:45,013 --> 00:18:49,010
.اشکالی نداره
.فکر نمی‌کردم بتونیم مخفیش کنیم

281
00:18:49,063 --> 00:18:52,033
تعجب کردم که خودش رفت
...با هوکاگه مذاکره کرد

282
00:18:52,043 --> 00:18:55,053
ولی لیدی تسوناده کسی نیست
.که تسلیم فشار بشه

283
00:18:56,037 --> 00:18:58,070
اون تصمیم نهایی رو گرفت که
.اجازه بده به ماموریت ملحق بشه

284
00:18:58,073 --> 00:19:00,040
.پس نگران نباش

285
00:19:00,053 --> 00:19:05,033
،درسته. و با حضور همه
.ارتباط راحت‌تر میشه

286
00:19:05,070 --> 00:19:09,037
.هنوز... ناروتو دیر کرده

287
00:19:09,057 --> 00:19:11,007
نمی‌دونم داره چی کار می‌کنه؟

288
00:19:11,030 --> 00:19:12,047
!بزن بریم

289
00:19:13,083 --> 00:19:16,017
!شما دوتا باید بهتر با هم ارتباط داشته باشید

290
00:19:22,053 --> 00:19:23,073
حالت خوبه؟

291
00:19:24,030 --> 00:19:27,027
فکر نکنم بدنم
.اگه همینطور ادامه بدم، دوام بیاره

292
00:19:27,067 --> 00:19:31,000
.ولی خیلی پیشرفت کردی

293
00:19:31,003 --> 00:19:32,003
واقعا؟

294
00:19:32,020 --> 00:19:35,050
به نظر میاد این
!راه درسته

295
00:19:35,073 --> 00:19:36,080
!بزن بریم ادامه بدیم

296
00:19:37,087 --> 00:19:40,063
!باشه
!تمرین کن، گاماتاتسو

297
00:19:40,067 --> 00:19:41,040
!آره

298
00:19:44,073 --> 00:19:46,027
.اوه، آره... شکی ندارم

299
00:19:47,013 --> 00:19:49,017
...چندتا بو جلوتر هستن

300
00:19:49,030 --> 00:19:50,050
.باشه، هیناتا

301
00:19:50,087 --> 00:19:51,050
!بله

302
00:19:51,080 --> 00:19:52,067
!بیاکوگان



303
00:19:59,087 --> 00:20:00,083
!گرفتمش



304
00:20:01,053 --> 00:20:04,047
!این...چاکرای شینوبیه



305
00:21:38,010 --> 00:21:41,020
باید همونایی باشن
.که تو اون مخفیگاه بودن



306
00:21:41,030 --> 00:21:43,093
.سه نفر علیه ماییم
چیکار کنیم، کیبا؟



307
00:21:44,003 --> 00:21:47,073
اول باید یکی‌شونو شکست بدیم
!تا تعدادشون کم بشه



308
00:21:47,090 --> 00:21:48,073
و بعدش چی؟



309
00:21:48,093 --> 00:21:51,003
خوبه اگه بتونیم
،خودمون شکستشون بدیم



310
00:21:51,007 --> 00:21:55,003
ولی باید نبردو ادامه بدیم
.تا کاکاشی سنسی برسه



311
00:21:55,017 --> 00:21:58,063
روجر. یکی از دوتا رو
.مستقیم حمله می‌کنیم



312
00:21:58,083 --> 00:22:01,027
!باشه، بزن بریم، آکامارو



313
00:22:02,080 --> 00:22:04,087
:قسمت بعدی
دشمن ناپیدا



314
00:22:08,030 --> 00:22:10,063
!مسابقه خوردن قهرمان نینجا



315
00:22:10,067 --> 00:22:12,073
.و اینا شرکت‌کننده‌های امروز هستن



316
00:22:13,007 --> 00:22:14,007
!بزن بریم



317
00:22:14,010 --> 00:22:15,037
- چطوری؟
!- آره



318
00:22:15,090 --> 00:22:19,087
...امروز، چالش اینه
!رامن گوشت خوک از ایچیراکو



319
00:22:20,023 --> 00:22:24,023
.زمان محدود ۳۰ دقیقه‌ست
!شروع کنیم



320
00:22:24,083 --> 00:22:26,093
!ناروتو شروع فوق‌العاده‌ای کرده



321
00:22:26,097 --> 00:22:28,067
!- بعدی
!- کیبا دنبالشه



322
00:22:28,070 --> 00:22:29,043
!منم همینطور



323
00:22:29,047 --> 00:22:31,090
شرکت‌کننده‌های دیگه
.با سرعت خودشون پیش میرن



324
00:22:33,017 --> 00:22:34,010
!ده دقیقه گذشت



325
00:22:35,007 --> 00:22:36,007
!بیست دقیقه گذشت



326
00:22:36,040 --> 00:22:38,030
!نمی‌تونم دیگه بخورم



327
00:22:39,037 --> 00:22:41,040
!یک دقیقه دیگه مونده



328
00:22:41,083 --> 00:22:42,077
...خیلی سیرم



329
00:22:44,020 --> 00:22:45,057
...این باید منو برنده کنه



330
00:22:45,060 --> 00:22:47,043
.- تموم شد
!- چی؟



331
00:22:47,063 --> 00:22:50,050
!وای! یاماتو ۳۱ کاسه رو تموم کرد



332
00:22:50,053 --> 00:22:51,047
!مثل آب خوردن



333
00:22:51,090 --> 00:22:53,097
بازی تمومه
!زمان تموم شد



334
00:22:54,000 --> 00:22:55,043
!لعنتی! باختم



335
00:22:55,043 --> 00:22:57,000
.- خوب تلاش کردی، هرچند
...- و برنده است



336
00:22:57,003 --> 00:22:58,010
!هیناتا



337
00:22:58,013 --> 00:22:59,000
!- چی؟
!- چی؟



338
00:22:59,053 --> 00:23:00,090
.ممنون از غذا



339
00:23:01,047 --> 00:23:03,037
...کی فکرشو می‌کرد



340
00:23:03,043 --> 00:23:05,033
...واقعا غیرمنتظره بود