1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:01,081 --> 00:00:06,081
!~ارائه شده توسط Crunchyroll.com~

3
00:00:03,002 --> 00:00:04,023
خب؟

4
00:00:04,081 --> 00:00:08,036
آره، نباید مشکلی باشه
.با قدرت یوکیمارو

5
00:00:08,044 --> 00:00:11,003
فقط مونده که
.دارو رو اصلاح کنیم

6
00:00:11,049 --> 00:00:13,049
کی تموم میشه؟

7
00:00:14,007 --> 00:00:15,091
.خیلی طول نمی‌کشه

8
00:00:16,012 --> 00:00:20,074
پس به گورن و یوکیمارو بگو
.که جلوتر برن

9
00:00:20,091 --> 00:00:24,087
،میدونم قبلاً پرسیدم
ولی از اون زن مطمئنی؟

10
00:00:26,046 --> 00:00:28,038
.راه دیگه‌ای نداریم

11
00:00:28,038 --> 00:00:31,071
این کاریه که
.فقط گورن می‌تونه انجامش بده

12
00:00:33,072 --> 00:00:37,023
این نقشه جواب میده

13
00:00:37,023 --> 00:00:41,027
وقتی قدرت‌های گورن و یوکیمارو
.یکی بشن

14
00:00:57,091 --> 00:00:59,087
تا کی می‌خوای
منتظرم بذاری؟

15
00:01:01,041 --> 00:01:03,012
.دیگه منتظر نمیمونیم

16
00:01:03,012 --> 00:01:05,021
.ارباب اوروچیمارو دستور داده

17
00:01:05,075 --> 00:01:06,067
!جدی؟

18
00:01:07,071 --> 00:01:09,046
.خیلی ساده‌ای

19
00:01:19,005 --> 00:01:20,001
!یوکیمارو

20
00:01:24,073 --> 00:01:28,035
داریم برمی‌گردیم جایی؟
اونجا خونه‌م میشه؟

21
00:01:28,065 --> 00:01:30,015
این بچه کیه؟

22
00:01:30,040 --> 00:01:33,050
.داری اونو می‌بری
.این پسر

23
00:01:34,032 --> 00:01:36,070
می‌خوای ازش مراقبت کنم؟

24
00:01:38,057 --> 00:01:40,032
همین حالا داری غر می‌زنی؟

25
00:01:40,062 --> 00:01:43,041
دروغ می‌گفتی که به ارباب اوروچیمارو وفاداری؟

26
00:01:43,041 --> 00:01:47,075
،با این اخلاق
.هیچ بچه‌ای بهت نمی‌چسبه

27
00:02:00,097 --> 00:02:05,002
فکر نکن چون کمک‌دست ارباب اوروچیمارو هستی
.می‌تونی قیافه بگیری

28
00:02:05,002 --> 00:02:07,048
.هر وقت بخوام می‌تونم بکشمت

29
00:02:08,002 --> 00:02:12,044
فهمیدم. اون می‌تونه هر چیزی رو
.که نزدیکش باشه فوراً کریستالیزه کنه

30
00:02:13,002 --> 00:02:16,086
،با اینکه به نظر نمیرسه مسلح باشه
.همه‌ چیز دور و برش اسلحشه

31
00:02:17,028 --> 00:02:18,065
.پس این سبک کریستاله

32
00:02:19,024 --> 00:02:21,091
.تعجبی نداره که توجه ارباب اوروچیمارو رو جلب کرده

33
00:02:23,037 --> 00:02:27,087
اگه من بمیرم، تجدید حیاتت
.خوب پیش نمیره

34
00:02:29,004 --> 00:02:31,083
می‌خوای با ارباب اوروچیمارو یکی بشی، نه؟

35
00:02:37,084 --> 00:02:39,013
!چه قشنگ

36
00:02:40,005 --> 00:02:42,034
چی میگی؟

37
00:02:43,047 --> 00:02:45,026
بازم بارون نمیاد؟

38
00:02:45,064 --> 00:02:48,048
.هوم، چه بچه عجیبی

39
00:02:49,064 --> 00:02:51,023
.به هم میاین

40
00:02:51,048 --> 00:02:52,056
.وای

41
00:02:52,056 --> 00:02:56,078
.همین الان میام دنبالتون
.پس با یوکیمارو برید جلو

42
00:02:57,065 --> 00:02:58,090
.باشه

43
00:02:58,090 --> 00:03:02,020
،ولی اگه بخواد زرنگ‌بازی دربیاره
.خودم حالیش می‌کنم

44
00:03:02,049 --> 00:03:06,016
.مواظب باش. یکی داره از اون طرف میاد

45
00:03:06,049 --> 00:03:09,037
چی؟ از کجا می‌دونی؟

46
00:03:09,071 --> 00:03:11,030
بهت نگفته بودم، نه؟

47
00:03:11,075 --> 00:03:15,000
،تو راه مخفیگاهتون
یه آنبو بلک اپس رو

48
00:03:15,004 --> 00:03:17,059
از دهکده‌ی پنهان برگ
.که داشت منطقه رو می‌پایید، زدم

49
00:03:18,005 --> 00:03:19,080
دهکده‌ی برگ مطمئناً
.دست به کار میشه

50
00:03:20,038 --> 00:03:22,022
.نمی‌خوای با اونا درگیر بشی

51
00:03:22,022 --> 00:03:23,059
.مطمئن شو که گمشون می‌کنی

52
00:03:23,084 --> 00:03:25,064
.من تصمیم می‌گیرم

53
00:03:26,006 --> 00:03:28,064
،یادت باشه، اگه تو این ماموریت با یوکیمارو شکست بخوری

54
00:03:28,064 --> 00:03:32,014
همه‌ صحبت‌ها در مورد
.تجدید حیاتت تموم میشه

55
00:05:09,010 --> 00:05:13,065
شب بارانی

56
00:05:16,092 --> 00:05:18,046
...دهکده‌ی پنهان برگ

57
00:05:21,062 --> 00:05:25,030
اون‌ها! بهتره بهم خیانت نکنن
!و برن طرف دهکده‌ی برگ

58
00:05:26,069 --> 00:05:28,085
دارم میرم خونه؟

59
00:05:30,061 --> 00:05:32,060
...امیدوارم بتونم برگردم خونه

60
00:05:34,049 --> 00:05:38,024
ولی جایی هست که بتونم برگردم؟

61
00:05:39,063 --> 00:05:43,003
،جایی که یکی بهت فکر کنه
.اونجا خونه‌ست

62
00:05:44,082 --> 00:05:46,040
.مطمئنم هست

63
00:06:01,062 --> 00:06:05,076
.اینجا رو نگاه کن
.این ردپای سگه

64
00:06:07,057 --> 00:06:09,006
...یه سگ

65
00:06:09,060 --> 00:06:10,093
.حرکت اشتباهی بود

66
00:06:26,055 --> 00:06:29,028
،خیلی ضعیف شدن
.نمی‌تونم پاسخشون رو حس کنم

67
00:06:56,004 --> 00:06:56,091
!یکی پیدا شد

68
00:07:13,084 --> 00:07:15,091
.خوبه! تخم داره

69
00:07:16,092 --> 00:07:18,003
...اگه بتونم اونا رو دربیارم

70
00:07:27,094 --> 00:07:29,043
!نمی‌فهمم

71
00:07:29,043 --> 00:07:32,093
چرا پسر رئیس وزغ
!نمی‌تونه سبک آب رو استفاده کنه؟

72
00:07:33,022 --> 00:07:34,047
!رئیس وزغ

73
00:07:35,019 --> 00:07:36,090
!گلوله‌های مایع

74
00:07:39,086 --> 00:07:42,065
!عالی از سبک آب استفاده می‌کنه

75
00:07:42,099 --> 00:07:46,078
،خب، اگه نمی‌تونم
.نمی‌تونم

76
00:07:46,078 --> 00:07:48,019
!پس دیگه غر نزن

77
00:07:48,037 --> 00:07:51,037
!- چی؟!- نگو چی

78
00:07:51,037 --> 00:07:53,050
.اوه بیخیال، برادر ناروتو

79
00:07:53,050 --> 00:07:56,092
باید با روش آقای گاماتاتسو
.تمرین کنی

80
00:07:56,092 --> 00:08:00,008
ببین، حالا این یه بچه‌ست
.که می‌فهمه

81
00:08:01,002 --> 00:08:03,026
!من اینقدر وقت ندارم

82
00:08:03,026 --> 00:08:06,097
،خب، اگه علاقه نداری
!پس من دیگه تمرین نمی‌کنم

83
00:08:06,097 --> 00:08:09,076
.از آقای گاماریکی بخواه کمکت کنه

84
00:08:16,060 --> 00:08:17,069
!...نه

85
00:08:17,069 --> 00:08:21,098
،باشه... با گاماتاتسو تمرین می‌کنم
.همین که فهمیدی کافیه

86
00:08:22,017 --> 00:08:25,094
.خوبه. تا وقتی که فهمیدی

87
00:08:26,017 --> 00:08:29,027
پس چطور شروع می‌کنی
جوتسوی سبک آب رو؟

88
00:08:30,065 --> 00:08:34,041
...خب، راستش، مطمئن نیستم

89
00:08:37,079 --> 00:08:38,092
!فهمیدم

90
00:08:38,096 --> 00:08:42,004
.این سبک آبه، پس باید با آب خوردن شروع کنیم

91
00:08:42,014 --> 00:08:43,071
...فهمیدم

92
00:08:43,071 --> 00:08:45,053
!اوه! بله، فهمیدم

93
00:09:11,093 --> 00:09:13,086
درسته که دشمن
داره این اطراف می‌پلکه؟

94
00:09:14,010 --> 00:09:17,039
.مطمئنم
.دارن تو این کوه قایم میشن

95
00:09:17,060 --> 00:09:18,095
کی هستن؟

96
00:09:19,039 --> 00:09:20,023
.نمی‌دونم

97
00:09:20,023 --> 00:09:23,044
ولی اگه دارن دنبال
...مخفیگاه اوروچیمارو می‌گردن

98
00:09:23,069 --> 00:09:26,011
...یا آکاتسوکیه
.یا دهکده‌ی پنهان برگ

99
00:09:26,040 --> 00:09:28,067
چی کار کنیم؟ حمله کنیم؟

100
00:09:29,003 --> 00:09:33,063
بدون گورن، تضمینی
.نیست که بتونیم موفق بشیم

101
00:09:33,091 --> 00:09:35,020
...اشتباه کردم

102
00:09:35,020 --> 00:09:36,087
درباره چی؟

103
00:09:36,087 --> 00:09:42,033
...فکر کردم این فرصته توئه که
.واسه فرار کردن

104
00:09:42,067 --> 00:09:43,081
فرار کردن؟

105
00:09:44,021 --> 00:09:46,071
فرصتت برای فرار کردن
به سمت دهکده پنهان

106
00:09:46,071 --> 00:09:48,090
با اطلاعاتی
.در مورد اوروچیمارو به عنوان هدیه

107
00:09:49,088 --> 00:09:55,034
...می‌فهمم. خب، اصلاً بهش فکر نکرده بودم

108
00:09:56,021 --> 00:09:59,011
می‌فهمم. می‌خوای خودتو تسلیم کنی
به دهکده پنهان؟

109
00:09:59,054 --> 00:10:01,066
.اصلاً

110
00:10:01,098 --> 00:10:05,041
پس دلیل چیه
که با گورن موندی؟

111
00:10:07,007 --> 00:10:08,087
.شخصیه

112
00:10:09,015 --> 00:10:10,011
هوم...؟

113
00:10:18,003 --> 00:10:19,037
...وای

114
00:10:19,037 --> 00:10:23,050
اگه تنها بودم، الان دیگه
.به مقصد رسیده بودم

115
00:10:28,042 --> 00:10:31,011
.دیگه نمی‌خوام برم اونجا

116
00:10:31,084 --> 00:10:37,007
...سر درد می‌گیرم
.نه، می‌خوام برگردم

117
00:10:38,039 --> 00:10:41,053
.ولی جایی برای برگشتن ندارم

118
00:10:41,089 --> 00:10:44,052
...اوه... ولی اون شخص گفت

119
00:10:44,052 --> 00:10:51,036
...اگه کسی به من فکر کنه
.اونجا میشه خونه‌م

120
00:10:54,095 --> 00:10:59,097
ولی چطور باید کاری کنم
که کسی به من فکر کنه؟

121
00:11:00,024 --> 00:11:03,087
میشه حرف زدن رو تموم کنی
و تندتر راه بری؟

122
00:11:05,004 --> 00:11:07,052
وای! چیه این بچه؟

123
00:11:28,023 --> 00:11:31,042
.کاملیا قرمز یا سفید
کدوم رو بیشتر دوست داری؟

124
00:11:34,094 --> 00:11:35,079
...کاملیا

125
00:11:36,049 --> 00:11:37,066
کاملیا؟

126
00:11:39,070 --> 00:11:40,076
...اون

127
00:11:44,079 --> 00:11:47,022
.آه. بله، این قطعاً یک کاملیا است

128
00:11:48,062 --> 00:11:50,013
کاملیا دوست داری؟

129
00:11:50,013 --> 00:11:51,025
...کاملیاها

130
00:11:53,066 --> 00:11:55,034
.کاملیا‌ها رو دوست ندارم

131
00:11:56,063 --> 00:11:57,065
.این فقط یه تصادفه

132
00:12:04,072 --> 00:12:05,070
!هی

133
00:12:06,031 --> 00:12:07,044
!چی شده؟

134
00:12:21,078 --> 00:12:22,087
!لعنتی

135
00:12:34,037 --> 00:12:38,050
لعنتی! هیچ راهی نداریم که بتونیم
.تو این بارون برگردیم به مخفیگاه

136
00:12:44,017 --> 00:12:46,002
.س-سرده

137
00:12:46,002 --> 00:12:48,017
چی؟ سردته؟

138
00:12:53,010 --> 00:12:54,039
!...تب

139
00:13:13,049 --> 00:13:14,070
منو خواستی؟

140
00:13:15,008 --> 00:13:18,058
یاماتو، می‌خوام بری
.و به تیم کاکاشی کمک کنی

141
00:13:18,087 --> 00:13:20,023
کاکاشی سنپای؟

142
00:13:20,075 --> 00:13:22,079
.شنیدم فقط یه ماموریت شناسایی بوده

143
00:13:22,079 --> 00:13:24,013
اتفاقی افتاده؟

144
00:13:24,013 --> 00:13:27,099
مشکل اینه که
.به دشمن برخوردن

145
00:13:28,080 --> 00:13:30,084
این دشمن از یه جوتسویی استفاده می‌کنه
.که قبلاً ندیده بودیم

146
00:13:31,034 --> 00:13:33,000
یه جوتسویی که قبلاً ندیده بودیم؟

147
00:13:33,026 --> 00:13:35,043
همه چیز رو راجع بهش
.نمی‌دونیم هنوز

148
00:13:35,081 --> 00:13:40,046
دارم نمونه‌ای که کاکاشی فرستاده رو
.بلافاصله تجزیه و تحلیل می‌کنم

149
00:13:40,098 --> 00:13:42,042
کی رو ببرم؟

150
00:13:43,002 --> 00:13:48,087
،سای که می‌تونه از آسمون جستجو کنه
.و ساکورا برای اگه کسی زخمی شده باشه

151
00:13:49,028 --> 00:13:52,026
ولی ساکورا رفته
.یه ماموریت برای من انجام بده

152
00:13:52,070 --> 00:13:54,066
.قراره تا سحر برگرده

153
00:13:54,099 --> 00:13:57,010
به محض اینکه
.ساکورا برگشت راه بیافت

154
00:13:57,049 --> 00:13:58,062
.فهمیدم

155
00:13:58,083 --> 00:14:02,078
،ولی اگه این به اوروچیمارو ربط داشته باشه
ناروتو نمی‌خواد بره؟

156
00:14:02,096 --> 00:14:06,065
حالا گوش کن! ناروتو نباید
.از این موضوع چیزی بفهمه

157
00:14:14,018 --> 00:14:16,022
چطور شد؟ چیزی پیدا کردی؟

158
00:14:16,055 --> 00:14:18,029
...نه، هیچی

159
00:14:18,060 --> 00:14:20,039
.منم چیزی پیدا نکردم

160
00:14:20,068 --> 00:14:22,038
،به خصوص وقتی بارون میاد

161
00:14:22,038 --> 00:14:25,013
توی این شرایط نمی‌شه
.هیچ بویی رو دنبال کرد

162
00:14:25,086 --> 00:14:27,070
.پس... هیچ پیشرفتی نداشتیم

163
00:14:29,032 --> 00:14:30,007
!ها؟

164
00:14:31,024 --> 00:14:33,051
...حتی خفاش‌ها هم داخل هستن

165
00:14:33,074 --> 00:14:36,002
!ها؟ خفاش‌ها؟

166
00:14:36,028 --> 00:14:38,074
.من دوباره میرم جستجو کنم

167
00:14:38,074 --> 00:14:40,077
.نه صبر کن! تکون نخور

168
00:14:41,050 --> 00:14:42,098
چی شده، کیبا؟

169
00:14:43,012 --> 00:14:45,083
...خب، کل این مدت بهش فکر می‌کردم

170
00:14:45,083 --> 00:14:47,044
.درباره اون سوت سگ مرموزه

171
00:14:47,092 --> 00:14:49,050
سوت سگ مرموز؟

172
00:14:49,050 --> 00:14:52,030
آره... یه حیوون هست که از امواج فراصوتی
استفاده می‌کنه

173
00:14:52,030 --> 00:14:54,051
با همون فرکانس
...که سوت سگ داره

174
00:14:54,051 --> 00:14:55,016
.ایناهاش

175
00:14:57,047 --> 00:14:58,064
.می‌فهمم

176
00:15:00,039 --> 00:15:03,031
می‌خوای بگی دشمن
داره یه خفاش رو کنترل می‌کنه؟

177
00:15:03,031 --> 00:15:04,096
ولی کدوم خفاش؟

178
00:15:05,014 --> 00:15:08,015
.خب، نمی‌دونم

179
00:15:08,015 --> 00:15:09,077
،هرچی بیشتر تو سایه‌ها حرکت کنیم

180
00:15:09,077 --> 00:15:12,043
احتمال اینکه
.مارو پیدا کنن بیشتر میشه

181
00:15:13,051 --> 00:15:15,039
در واقع، شاید همین الان هم
.مارو دیده باشن

182
00:15:15,082 --> 00:15:19,070
وقتی نمونه کریستالی که
،به دهکده فرستادیم تجزیه و تحلیل بشه

183
00:15:19,070 --> 00:15:21,090
می‌فهمیم که چه اقداماتی
.باید انجام بدیم

184
00:15:22,043 --> 00:15:25,075
الان، باید امیدمون رو
.به حشرات شینو داشته باشیم

185
00:15:44,052 --> 00:15:47,095
باید خبرای خوب
!...به ارباب اوروچیمارو بدم

186
00:15:48,094 --> 00:15:51,027
!نمی‌تونم بذارم الان بمیری

187
00:15:51,052 --> 00:15:53,014
!فهمیدی؟ نمیری

188
00:16:02,012 --> 00:16:04,052
!دیر کرده
کی برمی‌گرده؟

189
00:16:04,089 --> 00:16:08,019
.آره، الان دیگه باید برگشته باشه

190
00:16:14,009 --> 00:16:17,034
.باید رینجی و گوزو رو می‌آوردم

191
00:16:18,005 --> 00:16:21,071
مراقب باش. کسی داره
.از اون طرف میاد

192
00:16:22,047 --> 00:16:25,073
نمی‌تونم وقتمو
...تو همچین جایی تلف کنم

193
00:16:38,082 --> 00:16:40,009
حالت خوبه؟

194
00:16:42,041 --> 00:16:43,074
.خیلی گرمه

195
00:17:45,085 --> 00:17:47,000
!لعنتی

196
00:18:38,036 --> 00:18:39,069
داری چیکار می‌کنی؟

197
00:18:40,028 --> 00:18:41,014
...گورن

198
00:18:42,099 --> 00:18:45,010
بهتر شدی؟

199
00:18:47,070 --> 00:18:50,052
نمی‌تونم بذارم اینطوری
.ناپدید بشی

200
00:18:51,004 --> 00:18:54,058
.ارباب اوروچیمارو تو رو به من سپرده

201
00:18:59,053 --> 00:19:00,076
اون چیه؟

202
00:19:05,041 --> 00:19:06,042
...مامان من

203
00:19:08,064 --> 00:19:11,043
راستی، خانوادت... کجان؟

204
00:19:11,043 --> 00:19:14,064
...مامانم... برنگشت

205
00:19:15,085 --> 00:19:19,038
.پس... جایی واسه رفتن ندارم

206
00:19:37,083 --> 00:19:39,090
کاملیا... دوست داری، درسته؟

207
00:19:40,072 --> 00:19:43,014
.این کاملیا هیچ وقت پژمرده نمیشه

208
00:19:44,088 --> 00:19:46,083
.تا وقتی که من زنده‌م

209
00:19:50,027 --> 00:19:51,029
.بریم

210
00:21:36,048 --> 00:21:39,052
این همون حشره تازه
از تخم در اومده‌ایه که می‌گفتی؟

211
00:21:39,052 --> 00:21:40,083
،با این حشره

212
00:21:40,083 --> 00:21:43,013
میتونیم با اون جوتسوی استایل کریستال
مقابله کنیم، درسته؟

213
00:21:43,013 --> 00:21:47,016
شانس زیادی هست که
...مقاومتش بالا باشه، اما

214
00:21:47,016 --> 00:21:49,053
به اندازه کافی برای
...استفاده توی نبرد واقعی نیست

215
00:21:49,053 --> 00:21:53,024
لعنتی! فکر می‌کردم که
...راه مقابله باهاشونو داریم

216
00:21:53,024 --> 00:21:56,003
.نه، هنوز زود تسلیم بشیم

217
00:21:56,003 --> 00:21:58,016
- ها؟
- برنامه‌ای داری؟

218
00:21:58,038 --> 00:22:01,013
.آره، یه کم بهم زمان بده

219
00:22:01,075 --> 00:22:03,090
:قسمت بعدی
دو طلسم

220
00:22:06,027 --> 00:22:08,015
!آفرین، آکامارو

221
00:22:08,015 --> 00:22:11,056
،وای آکامارو
...چقدر بزرگ شدی

222
00:22:11,079 --> 00:22:13,002
فکر می‌کنی؟

223
00:22:13,035 --> 00:22:17,085
اصلاً متوجه نشدی
چقدر بزرگ شده؟

224
00:22:17,085 --> 00:22:20,086
هوم، خب... حالا
...که گفتی

225
00:22:21,016 --> 00:22:23,082
چطوره؟ جایی که بخاره داری، آکامارو؟

226
00:22:24,085 --> 00:22:29,099
فکر کنم، شروع کرده به نیاز
...بیشتر به شامپو. و

227
00:22:30,040 --> 00:22:32,070
خب؟ حس خوبی داره، هان، آکامارو؟

228
00:22:33,034 --> 00:22:37,041
،وقتی شونه‌ش کردم
...موهای بیشتری روی شونه موند

229
00:22:37,041 --> 00:22:38,037
...و

230
00:22:39,013 --> 00:22:41,034
!باشه، بیا بریم، آکامارو
!بریم پیاده‌روی

231
00:22:42,003 --> 00:22:46,080
،یه بار که آکامارو رو گذاشتم رو سرم
.یهو بیهوش شدم

232
00:22:47,013 --> 00:22:49,060
.ولی خیلی مهم نبود

233
00:22:49,060 --> 00:22:51,014
!شوخی می‌کنی؟

234
00:22:51,014 --> 00:22:55,085
منظورم اینه که هنوز سفید و پشمالوئه
و دماغش سیاهه. درسته؟

235
00:22:56,043 --> 00:22:59,090
پس من چطوری باید
متوجه بشم، درسته؟ آکامارو؟

236
00:23:00,018 --> 00:23:04,000
...اوه خب... هر چی

237
00:23:01,086 --> 00:23:07,029
~ممنون که توی Crunchyroll.com تماشا کردید~