1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
.هی، هنوزم افتاده

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,040
!ناروتو

4
00:00:32,093 --> 00:00:34,073
ناروتو، حالت خوبه؟

5
00:00:37,030 --> 00:00:39,053
.باشه، چوجی همینجوری نگهش دار

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,093
الان فقط می‌تونم یه
.کمک‌های اولیه اضطراری بدم

7
00:00:47,007 --> 00:00:49,007
...ولی کی فکرشو می‌کرد

8
00:00:49,093 --> 00:00:52,070
.که اصلیه بین کلونا قایم شده باشه

9
00:00:54,053 --> 00:00:56,067
...به سطح شیکامارو نمی‌رسی

10
00:00:56,070 --> 00:00:58,090
.ولی به نظرم خیلی باهوشی، ناروتو

11
00:00:59,077 --> 00:01:02,040
...منو با شیکامارو مقایسه نکن

12
00:01:03,010 --> 00:01:04,037
ولی تحت تأثیر قرار گرفتم که

13
00:01:04,040 --> 00:01:06,083
تونستی سه بار
.جوتسوی جدیدتو اجرا کنی

14
00:01:07,057 --> 00:01:10,020
،حتی تو تمرینم
.دو بار حدش بود

15
00:01:17,087 --> 00:01:21,040
...فکر سریعش واسه حرکت بعدی بعد از یه بار شکست خوردن

16
00:01:21,087 --> 00:01:23,040
...اعتماد به نفس قویش

17
00:01:24,023 --> 00:01:26,043
.ناروتو واقعاً قوی شده

18
00:01:27,007 --> 00:01:28,063
،تکمیل کردن جوتسویی در این حد

19
00:01:28,067 --> 00:01:31,047
که حتی هوکاگه چهارم نتونست
...مسلط بشه

20
00:01:32,060 --> 00:01:36,003
.به نظر میاد وقتشه به نسل بعدی اعتماد کنیم

21
00:01:37,047 --> 00:01:39,020
...از من جلو زده

22
00:01:40,087 --> 00:01:42,007
احساسش می‌کنی؟

23
00:01:43,033 --> 00:01:46,013
تو همونی هستی که ناروتو همیشه
.جلوی چشاش می‌بینه

24
00:01:46,093 --> 00:01:49,093
...داری اونو کم کم قوی‌تر می‌کنی

25
00:01:51,070 --> 00:01:54,013
درست نمی‌گم، ساسوکه؟

26
00:02:00,067 --> 00:02:02,077
...آقا، باید بریم

27
00:02:03,030 --> 00:02:04,020
...آره

28
00:02:12,023 --> 00:02:13,047
می‌تونی حرکت کنی؟

29
00:02:14,000 --> 00:02:15,010
.باشه بچه‌ها

30
00:02:15,037 --> 00:02:17,020
برگردیم به
.دهکده برگ پنهان

31
00:02:17,053 --> 00:02:18,083
کاکاشی سنسی کجاست؟

32
00:02:19,010 --> 00:02:20,047
...داره کارای مونده رو انجام می‌ده

33
00:02:24,037 --> 00:02:28,063
چطور می‌تونم به بچه‌هایی مثل شما ببازم...؟

34
00:02:29,077 --> 00:02:34,040
خب، تو کسی هستی که با
...هوکاگه اول جنگیده

35
00:02:34,097 --> 00:02:37,000
.پس شاید ما برات بچه به نظر بیایم

36
00:02:37,023 --> 00:02:40,033
،ولی برای ما
.تو فقط یه پیرمرد از کار افتاده‌ای

37
00:02:41,030 --> 00:02:45,060
.واسه همین نزدیک مردنی و داری جلو پامون زانو می‌زنی

38
00:02:53,023 --> 00:02:57,063
،یکی یکی
.نسل جدید جای ما رو می‌گیره

39
00:04:45,073 --> 00:04:47,063
.خسته نباشید، همه

40
00:04:48,027 --> 00:04:51,043
،خطر فوری رفع شده
...ولی آکاتسوکی هنوز هستن

41
00:04:51,093 --> 00:04:53,087
.گاردتون رو پایین نیارید

42
00:04:56,007 --> 00:04:58,030
ناروتو، اون زخم‌ها چی هستن؟

43
00:04:58,050 --> 00:05:01,023
.آره، نشان افتخار منه

44
00:05:01,073 --> 00:05:04,077
...یه درمان اضطراری کردیم

45
00:05:08,090 --> 00:05:12,010
.واسه احتیاط، یه بررسی کامل بکن تو بیمارستان برگ

46
00:05:12,050 --> 00:05:14,050
...نه، لازم نیست

47
00:05:14,053 --> 00:05:15,087
!لازمه

48
00:05:16,057 --> 00:05:18,010
.نگران نباش، استاد

49
00:05:18,013 --> 00:05:20,053
من کامل مسئولیتشو قبول می‌کنم
.و می‌برمش اونجا

50
00:05:20,063 --> 00:05:22,027
- گرفتی، ناروتو؟
!- بله

51
00:05:23,067 --> 00:05:27,093
خیله خب، دستور میدم
.چند روز استراحت کنی

52
00:05:29,027 --> 00:05:31,053
ذهنتون و
.بدنتون رو استراحت بدید

53
00:05:32,070 --> 00:05:33,080
!مرخص

54
00:05:43,050 --> 00:05:44,053
متوجه شدی؟

55
00:05:44,083 --> 00:05:45,070
.آره

56
00:05:45,093 --> 00:05:47,097
منظورت زخمه ناروتوعه؟

57
00:05:48,077 --> 00:05:50,070
یعنی چی می‌تونه باشه؟

58
00:05:51,027 --> 00:05:53,003
...هیچ‌وقت چیزی مثل این ندیدم

59
00:05:54,093 --> 00:05:58,033
چی به سر جنازه آکاتسوکی که کاکاشی آورده بود اومد؟

60
00:05:58,093 --> 00:06:02,057
خب، فرستادنش
.به پزشک قانونی

61
00:06:03,067 --> 00:06:05,053
پس یه پیام بفرست به
.کسی که مسئولشه

62
00:06:06,017 --> 00:06:08,043
اولویت اولش کن
.و سریع بفرستش

63
00:06:24,087 --> 00:06:26,033
...بالاخره تموم شد

64
00:06:27,040 --> 00:06:28,030
...آره

65
00:06:34,053 --> 00:06:35,060
.ببخشید

66
00:06:35,083 --> 00:06:36,073
ها؟

67
00:06:37,060 --> 00:06:39,083
.اینجا از شما جدا می‌شم

68
00:06:40,033 --> 00:06:42,057
...ولی خونت این طرفه

69
00:06:43,017 --> 00:06:45,000
...یه کاری دارم

70
00:06:48,090 --> 00:06:50,043
چیه؟

71
00:06:50,047 --> 00:06:51,097
.حالا حالا

72
00:06:52,043 --> 00:06:56,000
آسوما سارتوبی

73
00:06:59,050 --> 00:07:01,047
می‌تونی بلند شی و راه بری؟

74
00:07:03,023 --> 00:07:04,027
!شیکامارو

75
00:07:21,067 --> 00:07:23,087
...شریک شوجی بازیت رفته

76
00:07:25,050 --> 00:07:28,087
،آسوما خیلی دوستت داشت

77
00:07:29,020 --> 00:07:30,080
...پس برات تنهایی خواهد بود

78
00:07:31,063 --> 00:07:37,073
...از چیزای با ارزش تا چیزای بی‌ارزش
.خیلی چیزا بهم یاد داد

79
00:07:38,050 --> 00:07:40,050
.شوجی یکی از اونا بود

80
00:07:41,053 --> 00:07:44,040
.اگه بگم احساس تنهایی نمی‌کنم دروغ گفتم

81
00:07:44,077 --> 00:07:49,077
ولی دیگه اجازه ندارم
...مثل بچه‌ها رفتار کنم

82
00:07:49,087 --> 00:07:52,010
.نمی‌تونم دیگه گریه کنم

83
00:08:01,077 --> 00:08:05,083
همیشه شکایت می‌کنم
،که چقدر همه چیز سخته

84
00:08:05,090 --> 00:08:08,057
،و به خاطر همین
.خیلی وقتا بچگی کردم

85
00:08:08,090 --> 00:08:11,097
،و هر بار
...آسوما اونجا بود که ازم محافظت کنه

86
00:08:14,047 --> 00:08:16,007
...شاید واسه همین

87
00:08:16,030 --> 00:08:19,047
با این که معلم عجیبی بود و
...همیشه جاخالی می‌داد

88
00:08:20,023 --> 00:08:23,060
.برای من، یه بزرگسال واقعاً باحال بود

89
00:08:28,053 --> 00:08:31,093
...و واسه همینه که
.این بار نوبت منه

90
00:08:40,017 --> 00:08:42,000
،وقتی اون بچه به دنیا بیاد

91
00:08:42,003 --> 00:08:45,013
نوبت منه که
...یه معلم محافظ باشم

92
00:08:45,093 --> 00:08:48,043
پس باید منم
.یه بزرگسال باحال بشم

93
00:08:54,063 --> 00:08:56,007
...ممنون

94
00:09:19,097 --> 00:09:23,060
،پدر جان
...برعکس آسوما، تو خوبی

95
00:09:28,027 --> 00:09:30,023
...حمله نقره‌ای بالارونده، هان؟

96
00:09:30,050 --> 00:09:33,020
همون چیزی که بهش می‌گن یه قربانی لازم

97
00:09:33,023 --> 00:09:35,053
برای محافظت از پادشاه
.در برابر حریف قوی‌تر

98
00:09:37,083 --> 00:09:40,060
،اگه از اونجا فرار کنی
.یه شوالیه اینجا میاد

99
00:09:41,020 --> 00:09:44,060
،پس هر جا که پیاده بره
...وزیرت حمایت می‌شه

100
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
آخ، اون شوالیه واقعاً
...حرکت بدیه

101
00:09:48,073 --> 00:09:51,070
خب، اگه بخوای یه نینجای برگ پنهان
،رو با مهره‌های شوجی مقایسه کنی

102
00:09:52,003 --> 00:09:54,000
.من یه شوالیه‌ام

103
00:09:54,077 --> 00:09:56,047
یعنی چی؟

104
00:09:56,070 --> 00:09:58,060
.آسوما اینجوری گفت

105
00:10:02,067 --> 00:10:07,090
فکر کنم آسوما
.خوب شخصیتت رو می‌شناخت

106
00:10:12,017 --> 00:10:15,020
خب، پادشاه کیه؟

107
00:10:22,047 --> 00:10:25,063
پس می‌دونی کی پادشاهه؟

108
00:10:28,057 --> 00:10:30,027
مگه هوکاگه نیست؟

109
00:10:30,070 --> 00:10:35,087
...تا همین اواخر منم همین فکر رو می‌کردم
...ولی اینطور نبود

110
00:10:36,067 --> 00:10:38,090
خب، پس کیه؟

111
00:10:40,043 --> 00:10:43,003
،وقتی وقتش برسه
.تو هم می‌فهمی

112
00:10:51,077 --> 00:10:55,047
بچه‌هایی که قراره آینده‌ی
...دهکده پنهان برگ رو به دست بگیرن

113
00:10:55,050 --> 00:10:57,013
.اونا پادشاه هستن

114
00:10:59,057 --> 00:11:02,007
.می‌دونی قضیه چیه

115
00:11:02,010 --> 00:11:04,003
.خیلی خب، کیش و مات

116
00:11:05,073 --> 00:11:09,060
هنوز اونقدر قوی نیستی که
.بتونی پادشاه رو محافظت کنی

117
00:11:10,003 --> 00:11:11,090
!باید بیشتر تلاش کنی

118
00:11:12,067 --> 00:11:14,010
!لعنتی

119
00:11:18,047 --> 00:11:20,087
!...خیلی بی‌پروا هستی

120
00:11:21,007 --> 00:11:23,010
...انقدر ناراحت نشو

121
00:11:23,013 --> 00:11:24,067
!و جواب نده

122
00:11:27,007 --> 00:11:31,047
...خراش و کبودی
...این جراحات خیلی جدی نیستن

123
00:11:32,020 --> 00:11:33,077
.مشکل اصلی این دسته

124
00:11:34,057 --> 00:11:36,043
.چند جا شکسته

125
00:11:45,053 --> 00:11:48,027
بدنش نمی‌تونه
.جوتسوش رو تحمل کنه

126
00:12:03,053 --> 00:12:04,063
...می‌فهمم

127
00:12:05,013 --> 00:12:08,030
پس این نتیجه‌گیری
تیم پزشکی درباره کاکوزوئه؟

128
00:12:08,043 --> 00:12:12,020
بله... اگرچه هنوز
...کاملا تموم نشده

129
00:12:12,063 --> 00:12:16,060
به هر حال، باید اینو به
.جونین ناظر اطلاع بدیم

130
00:12:17,047 --> 00:12:18,077
چیکار می‌کنی؟

131
00:12:23,030 --> 00:12:26,047
کاکاشی و یاماتو رو
.به اتاق پزشکی احضار کن

132
00:13:28,007 --> 00:13:29,003
...می‌فهمم

133
00:13:29,063 --> 00:13:32,017
.پس هیدان و کاکوزو مردن

134
00:13:32,020 --> 00:13:36,003
بله. به نظر میاد تیم ناروتو
.اونا رو کشتن

135
00:13:37,017 --> 00:13:38,037
اوه...؟

136
00:13:39,010 --> 00:13:42,050
فکر می‌کردیم اگه بذاریم
یه آکاتسوکی دیگه رو هم بزنن

137
00:13:42,053 --> 00:13:43,093
...اگه زنده بمونن

138
00:13:44,060 --> 00:13:46,097
.به نظر میاد خیلی خوب پیش رفته

139
00:13:47,063 --> 00:13:49,043
.اصلا بد نبود

140
00:13:49,067 --> 00:13:52,090
حتی آکاتسوکی هم فکرشو نمی‌کردن

141
00:13:52,093 --> 00:13:57,090
که دو نفر از اعضاشونو
.یکجا از دست بدن

142
00:14:00,067 --> 00:14:04,003
.با این حال، حالا اونا دو-دم رو دارن

143
00:14:04,080 --> 00:14:09,023
شاید باید یه فشار اضافی بدیم
.تا قدرتشونو پایین بیاریم

144
00:14:10,000 --> 00:14:12,080
اون بچه چطوره؟

145
00:14:13,023 --> 00:14:14,003
.بله

146
00:14:14,047 --> 00:14:17,090
تو چند روز آینده یه تست نهایی
.برنامه‌ریزی کردم

147
00:14:17,093 --> 00:14:21,070
،اما با توجه به داده‌ها
.مطمئنم اشتباهی نیست

148
00:14:21,087 --> 00:14:23,080
.منتظرشم

149
00:14:25,060 --> 00:14:28,027
فقط یه کم مونده تا
.مرحله نهایی

150
00:14:28,063 --> 00:14:33,090
،اما برای اون
.یه مهره دیگه لازمه

151
00:14:37,007 --> 00:14:40,050
...بگو ببینم، کابوتو. اون زن

152
00:14:40,053 --> 00:14:43,070
میشه بیاریش اینجا؟

153
00:14:46,077 --> 00:14:48,027
اون زن؟

154
00:14:54,017 --> 00:14:56,053
...کالبدشکافی هنوز کامل نشده

155
00:14:57,027 --> 00:14:59,017
دفتر پزشکی ۱

156
00:14:59,020 --> 00:15:02,003
یه چیزی درباره جوتسوی
.جدید ناروتو فهمیدیم

157
00:15:12,073 --> 00:15:15,087
آسیبی که این بنده خدا دیده
به خاطر

158
00:15:15,090 --> 00:15:19,017
یه چیزی کاملا متفاوت
.از ضربات معمولیه

159
00:15:19,090 --> 00:15:21,040
چی می‌گی؟

160
00:15:21,097 --> 00:15:26,047
هر شبکه چاکرایی که
.سلول‌های بدنشو وصل می‌کنه بریده شده

161
00:15:27,007 --> 00:15:28,057
!شبکه چاکرایی‌ش...؟

162
00:15:28,080 --> 00:15:33,010
بله. وضعیتی مثل این
.معمولا غیرقابل تصوره

163
00:15:33,073 --> 00:15:37,007
...راسِن-شوریکِن بادی
اینقدر قویه...؟

164
00:15:37,077 --> 00:15:41,033
،بیشتر از اینکه حمله تهاجمی باشه
.مثل زهر کار می‌کنه

165
00:15:42,007 --> 00:15:45,093
حمله‌ای میکروسکوپی که
...در سطح سلولی آسیب می‌زنه

166
00:15:47,017 --> 00:15:49,007
فرض می‌کنم که
چاکرای باد

167
00:15:49,010 --> 00:15:51,093
به شکل چاکرا تبدیل شده
...به تیغه‌های کوچیک بی‌نهایت

168
00:15:53,037 --> 00:15:56,013
که تمام سلول‌های
.بدنش رو مورد حمله قرار می‌ده

169
00:16:01,090 --> 00:16:03,027
...چه جوتسویی

170
00:16:03,083 --> 00:16:05,073
...هوم... زهر

171
00:16:06,037 --> 00:16:08,013
،بیشتر از تعداد حملات

172
00:16:08,017 --> 00:16:10,077
باید به عنوان یه حمله متمرکز
.توصیف بشه

173
00:16:13,013 --> 00:16:16,003
...و کاربر جوتسو، ناروتو، هم

174
00:16:17,050 --> 00:16:19,033
.این مشکله

175
00:16:19,090 --> 00:16:21,000
...می‌فهمم

176
00:16:26,040 --> 00:16:30,020
...کاکاشی... این جوتسوی جدید
.راسِن-شوریکِن بادی

177
00:16:30,023 --> 00:16:32,000
.ناروتو رو از استفاده دوباره ازش منع کن

178
00:16:34,003 --> 00:16:35,020
!اینقدر جدیه...؟

179
00:16:36,010 --> 00:16:39,043
همین وضعیت برای
.دست راست ناروتو هم پیش اومده

180
00:16:39,087 --> 00:16:41,070
.اگرچه به این بدی نیست

181
00:16:44,007 --> 00:16:47,020
اگه به استفاده از
،این جوتسوی جدید ادامه بده

182
00:16:47,037 --> 00:16:50,027
ناروتو توانایی قالب‌گیری
.چاکرا رو از دست می‌ده

183
00:17:14,027 --> 00:17:17,073
،با یه جوتسوی اینقدر قوی
.حتما ریسکی هم هست

184
00:17:22,050 --> 00:17:25,017
اگر سلول‌ها از شبکه چاکرایی
،بدن جدا بشن

185
00:17:25,020 --> 00:17:27,033
حتی مهارت‌های پزشکی منم
.نمی‌تونن اونو درمان کنن

186
00:17:27,073 --> 00:17:29,087
حتما اینو به ناروتو
.تاکید کن

187
00:18:08,007 --> 00:18:11,033
،می‌خواد از بین همه
...اون زن رو احضار کنه

188
00:18:31,063 --> 00:18:34,033
.چه استقبال بی‌ادبانه‌ای... گورن

189
00:18:43,007 --> 00:18:47,097
.اوه، فقط تویی، کابوتو
.فکر کردم یه متجاوز اومده

190
00:18:49,013 --> 00:18:51,040
عمدا اینکارو کردی، نه؟

191
00:18:52,017 --> 00:18:53,043
.البته که نه

192
00:18:54,003 --> 00:18:57,023
علاوه بر این، نمی‌خوام کسی
که اینقدر راحت می‌میره

193
00:18:57,027 --> 00:19:00,027
کنار لرد اوروچیمارو
!بایسته

194
00:19:02,013 --> 00:19:04,063
بیمارستان برگ

195
00:19:06,010 --> 00:19:07,050
.خیلی خب، تموم شد

196
00:19:07,097 --> 00:19:09,070
.حالا فقط باید استراحت کنی

197
00:19:09,077 --> 00:19:11,027
.ممنون، ساکورا

198
00:19:12,050 --> 00:19:15,017
.ببین، ناروتو. این جوتسوی جدید

199
00:19:15,020 --> 00:19:17,013
فقط وقتی ازش استفاده کن که
.واقعا لازمه

200
00:19:17,070 --> 00:19:19,033
!خیلی زیاد ازش استفاده نکن

201
00:19:19,067 --> 00:19:23,020
.نگران نباش
اگه بتونی بهترش کنی-

202
00:19:23,023 --> 00:19:25,027
!من درباره اون حرف نمیزنم

203
00:19:25,057 --> 00:19:29,020
پزشکی نینجا نمیتونه
!همه‌چیز رو فوری درمان کنه

204
00:19:42,023 --> 00:19:47,017
.ولی این یه جورایی خوشحالم می‌کنه

205
00:19:47,047 --> 00:19:48,047
ها؟

206
00:19:48,087 --> 00:19:52,077
احساس می‌کنم من و تو داریم
.به ساسکه نزدیک‌تر می‌شیم

207
00:19:57,017 --> 00:19:58,020
...ای بابا

208
00:21:37,057 --> 00:21:38,070
...خانم تسوناده

209
00:21:38,073 --> 00:21:41,040
ما خبر دریافت کردیم از
.یه انبو بلک اوپس که به یه کشور دیگه فرستاده شده بود

210
00:21:41,060 --> 00:21:44,060
!...این
کاکاشی الان کجاست؟

211
00:21:44,077 --> 00:21:46,087
.احتمالاً با ناروتوئه

212
00:21:46,090 --> 00:21:50,040
مشکلی نیست. بهش بگو بلافاصله بعد از
.اینکه کارش تموم شد، گزارش بده

213
00:21:50,080 --> 00:21:53,010
ممکنه
سرنخی از اوروچیمارو باشه؟

214
00:21:53,013 --> 00:21:56,097
بله. به نظر میرسه یه قدم فاصله داشتن
.قبل از اینکه مورد حمله قرار بگیرن

215
00:21:57,057 --> 00:22:01,023
ما باید اعضا رو انتخاب کنیم
.برای یه تیم جستجو که فوراً فرستاده بشه

216
00:22:01,067 --> 00:22:03,093
:دفعه بعد
عزم یه شینوبی

217
00:22:05,063 --> 00:22:07,000
خبر ویژه
نزدیک شدن به
راز سازمان آکاتسوکی

218
00:22:07,077 --> 00:22:12,053
ماهواره خبری برگ مخفی

219
00:22:12,080 --> 00:22:14,020
.سلام، من یاماتو هستم

220
00:22:14,057 --> 00:22:18,013
اول از همه، چند نفر عضو
سازمان آکاتسوکی هستن؟

221
00:22:18,030 --> 00:22:20,077
.گفته میشه قبلاً ده تا عضو داشتن

222
00:22:21,010 --> 00:22:24,050
درگیری و ترک کردن

223
00:22:25,010 --> 00:22:28,077
مرده

224
00:22:29,050 --> 00:22:32,073
مرده یا خنثی شدن

225
00:22:32,073 --> 00:22:34,070
بعد از نبردشون با شیکامارو
،و تیمش

226
00:22:34,070 --> 00:22:36,027
.پس الان شش عضو دیگه مونده

227
00:22:36,063 --> 00:22:39,083
از بین این اعضا، چهره و اسم چهارتا
.شناسایی شده

228
00:22:40,053 --> 00:22:43,070
.ایتاچی اوچیها
.هوشیگاكي كیسا‌مه

229
00:22:44,030 --> 00:22:46,060
.دیدارا. زتسو

230
00:22:47,050 --> 00:22:51,030
دو تای باقیمونده هنوز ناشناخته‌اند
.و ما داریم به تحقیقات ادامه میدیم

231
00:22:51,090 --> 00:22:55,030
برای کشف هدف نهایی آکاتسوکی
،و متوقف کردنشون

232
00:22:55,030 --> 00:22:58,033
جمع‌آوری اطلاعات
.یه مسئله بسیار فوریه

233
00:22:58,070 --> 00:23:01,047
،بله. به همه شما که دارید می‌بینید

234
00:23:01,047 --> 00:23:04,057
،اگه این چهره رو شناسایی کردید
!لطفاً با برگ مخفی تماس بگیرید