1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,023
...این دفعه دیگه نمی‌تونی فرار کنی

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,017
!اون داره میاد

4
00:00:06,050 --> 00:00:07,020
!- درسته
!- درسته

5
00:00:10,067 --> 00:00:11,040
!اون خیلی سریعه

6
00:00:12,047 --> 00:00:13,037
!لعنتی

7
00:00:13,057 --> 00:00:14,060
.نمیتونم حرکت کنم

8
00:00:18,073 --> 00:00:20,037
...کاکاشی هاتاکه

9
00:00:21,037 --> 00:00:26,003
قصد داشتم قلب‌های
...از دست رفته‌ام رو با قلب‌های تو جایگزین کنم

10
00:00:27,047 --> 00:00:29,000
.ولی فکرم عوض شد

11
00:00:33,020 --> 00:00:38,060
،هر وقت بخوام، می‌تونم قلب‌های بیشتری بگیرم
...بعدش هم

12
00:00:41,057 --> 00:00:42,063
!بمیر

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,077
!راسن‌گان بادی

14
00:00:52,047 --> 00:00:54,010
!تورنادوی آبی

15
00:00:54,057 --> 00:00:56,040
!- جوتسوی گردباد طوفانی
!- جوتسوی گردباد طوفانی

16
00:01:22,067 --> 00:01:25,087
.ببخشید... دیر رسیدیم

17
00:01:34,067 --> 00:01:36,003
...زمان‌بندی عالی بود

18
00:01:37,070 --> 00:01:39,073
...ممنون از کمک

19
00:01:40,007 --> 00:01:43,010
.ساکورا...سای...و ناروتو

20
00:01:51,067 --> 00:01:54,097
.تا حالا ندیدم اینقدر خسته باشی

21
00:01:55,037 --> 00:01:56,070
.ببخشید بابت این

22
00:01:58,040 --> 00:02:01,067
.این دشمن... باید خیلی قوی باشه

23
00:03:36,017 --> 00:03:39,073
،وقتی کسی رو نفرین می‌کنی
گور خودت رو می‌کنی

24
00:03:40,057 --> 00:03:43,030
...آدم‌های عجیب بیشتر

25
00:03:44,017 --> 00:03:46,013
...و اون خیلی داغون شده

26
00:03:53,003 --> 00:03:55,043
ناروتو، حالت خوبه؟

27
00:03:55,073 --> 00:03:56,073
شیکامارو کجاست؟

28
00:03:56,080 --> 00:03:59,090
یه کمی اون طرف‌تره
.داره با دشمن دیگه می‌جنگه

29
00:04:00,053 --> 00:04:02,063
می‌خوام دو نفر از شما
.به سمت شیکامارو برن

30
00:04:03,033 --> 00:04:05,053
ترجیحاً یه مبارز دوربرد
.و یه پزشک

31
00:04:15,073 --> 00:04:17,027
.من انجامش می‌دم

32
00:04:17,057 --> 00:04:18,027
!باشه

33
00:04:18,080 --> 00:04:22,060
سای و ساکورا، راهنمایی پاکون رو دنبال
!کنین و به شیکامارو کمک کنین

34
00:04:22,093 --> 00:04:23,063
!بله

35
00:04:24,043 --> 00:04:25,023
.بله

36
00:04:25,047 --> 00:04:28,033
ها! این گروه نامنظم
می‌خوان چیکار کنن؟

37
00:04:28,063 --> 00:04:32,020
حالا قلب‌های بیشتری دارم
.که از بینشان انتخاب کنم

38
00:04:37,023 --> 00:04:39,073
.از اینجا به بعد، این یکی مال منه

39
00:04:44,033 --> 00:04:45,007
...ناروتو

40
00:04:47,007 --> 00:04:48,033
!بریم

41
00:04:48,083 --> 00:04:50,093
!ناروتو، به تو می‌سپارم

42
00:05:01,040 --> 00:05:02,083
آیا... تکمیلش کردی؟

43
00:05:04,090 --> 00:05:06,083
.نه... فقط حدود ۵۰ درصد

44
00:05:08,063 --> 00:05:09,033
...می‌فهمم

45
00:05:11,057 --> 00:05:12,037
...اما

46
00:05:17,063 --> 00:05:19,020
.خب، فقط نگاه کن

47
00:05:20,027 --> 00:05:22,037
ناروتو دیگه اون آدم قبلی نیست
.که بود

48
00:05:27,027 --> 00:05:28,013
!این طرف

49
00:05:32,020 --> 00:05:37,037
در هر صورت... برای روبرو شدن با حریفی
...که آسوما رو کشت به تنهایی

50
00:05:38,003 --> 00:05:41,080
،آیا شیکامارو-کن... منظورم اینه که
آیا شیکامارو حالش خوبه؟

51
00:05:42,007 --> 00:05:43,047
.شیکامارو خوبه

52
00:05:45,043 --> 00:05:48,083
اون... باهوش‌ترین شینوبی
.در سرزمین آتشه

53
00:05:50,003 --> 00:05:50,090
...به علاوه

54
00:05:57,070 --> 00:06:01,037
.باشه... خب، بریم

55
00:06:09,063 --> 00:06:13,013
.وای... اصلاً علاقه‌ای نداره

56
00:06:13,070 --> 00:06:16,090
.نمی‌تونم باور کنم که اون معاون کاپیتانه

57
00:06:17,097 --> 00:06:21,093
این حرف رو نزن. براش سخته
.که علاقه‌ای نشون بده

58
00:06:22,050 --> 00:06:24,067
.در واقع، شرط می‌بندم که از نشون دادن علاقه بدش میاد

59
00:06:25,077 --> 00:06:29,040
اون داره خیلی تلاش می‌کنه
.که بی‌علاقه به نظر برسه

60
00:06:30,023 --> 00:06:37,007
...نمی‌فهمم
بانوی سوناده، آیا شما اون رو زیادی خوب نمی‌دونید؟

61
00:06:37,093 --> 00:06:41,050
...فکر می‌کنم هنوز دارم کمتر از ارزشش می‌دونم

62
00:06:48,057 --> 00:06:49,040
این چیه...؟

63
00:06:49,077 --> 00:06:53,063
ما به تازگی یه پیشنهاد رسمی دریافت کردیم
...از یکی از ارباب‌های فئودال در سرزمین آتش

64
00:06:54,053 --> 00:06:57,097
اون‌ها شیکامارو رو می‌خوان به عنوان یکی از اعضای
.گارد شخصی ارباب فئودال

65
00:06:59,060 --> 00:07:01,067
به نظر می‌رسه نقش شیکامارو

66
00:07:01,070 --> 00:07:03,070
به عنوان مدیر در طول
آخرین امتحان چانین

67
00:07:03,093 --> 00:07:06,070
.توجه یکی از دستیاران ارباب رو جلب کرده

68
00:07:07,023 --> 00:07:08,050
...یعنی

69
00:07:08,083 --> 00:07:14,040
بله. گارد محافظ مثل
.دوازده شینوبی نگهبانه

70
00:07:15,007 --> 00:07:16,097
.این خیلی مهمه

71
00:07:17,070 --> 00:07:18,087
...شگفت‌انگیزه

72
00:07:21,053 --> 00:07:24,097
پس شیکامارو...؟
پیشنهاد رو قبول کرد؟

73
00:07:28,003 --> 00:07:29,057
...اون پسر

74
00:07:48,003 --> 00:07:51,050
شنیدم که تو پیشنهاد
.ارباب فئودال رو رد کردی

75
00:07:51,077 --> 00:07:52,053
...آره

76
00:07:53,047 --> 00:07:56,063
.بد نیست که دنیای بیرون رو تجربه کنی

77
00:07:58,027 --> 00:08:01,057
...فکر نمی‌کنم الان اینجا بودم اگه

78
00:08:02,027 --> 00:08:05,043
.جزء دوازده شینوبی نگهبان نبودم

79
00:08:07,017 --> 00:08:08,087
.مهم نیست

80
00:08:09,077 --> 00:08:13,000
از کارهای خسته‌کننده متنفرم
.و این در آینده هم تغییر نمی‌کنه

81
00:08:18,053 --> 00:08:19,037
...فقط اینکه

82
00:08:20,063 --> 00:08:21,090
...چطور بگم

83
00:08:22,087 --> 00:08:24,073
به خاطر اینه که نگران
...چوجی و اینو هستم

84
00:08:24,077 --> 00:08:29,080
.و بقیه اعضای گروه هم
...و خب، ناروتو

85
00:08:29,093 --> 00:08:33,077
.پس دارم این اطراف می‌چرخم

86
00:08:38,063 --> 00:08:42,077
...می‌فهمم
.تو هم اراده آتش رو داری

87
00:08:43,017 --> 00:08:46,083
...اراده آتش
همون چیزی که سومین درباره‌ش حرف می‌زد؟

88
00:08:47,053 --> 00:08:51,087
درسته. به اراده قوی‌ای که می‌خواد این
.روستا رو محافظت کنه اشاره داره

89
00:08:52,037 --> 00:08:54,083
.اینقدر هم چیز بزرگی نیست

90
00:08:55,037 --> 00:08:56,043
.خجالت نکش

91
00:09:00,077 --> 00:09:05,047
،تو نگرانشونی
پس می‌خوای ازشون محافظت کنی، درسته؟

92
00:09:07,000 --> 00:09:09,027
.ما همه نینجاهای برگ هستیم

93
00:09:09,030 --> 00:09:12,060
این اتفاق می‌افته، حتی اگه
.خیلی هم کار من نباشه

94
00:09:13,067 --> 00:09:17,043
.اراده آتش بر روستا می‌تابه

95
00:09:18,010 --> 00:09:21,040
.خب، این چیزی بود که پدرم به من گفت

96
00:09:28,003 --> 00:09:33,017
.پس، یه روز من هم به تو نور می‌تابونم
.شوخی کردم

97
00:09:43,003 --> 00:09:45,010
.نیازی نیست نگران شیکامارو باشی

98
00:09:46,053 --> 00:09:49,097
علاوه بر این، این نبرد برای
.انتقام گرفتن از آسوما سنسیه

99
00:09:50,043 --> 00:09:54,060
.شیکامارو باید با یه نقشه کامل در حال مبارزه با دشمن باشه

100
00:10:12,003 --> 00:10:13,017
!...می‌تونم حرکت کنم

101
00:10:15,053 --> 00:10:17,013
!...می‌تونم حرکت کنم

102
00:10:19,020 --> 00:10:20,010
...لعنتی

103
00:10:23,003 --> 00:10:25,097
،اگه به پروردگار جاشین ایمان داشتی

104
00:10:26,000 --> 00:10:29,027
.شاید توی وقت نیاز، کمکت می‌کرد

105
00:10:31,073 --> 00:10:34,057
...اگه از الان به بعد به پروردگار جاشین ایمان بیاری

106
00:10:34,060 --> 00:10:36,087
...برای احترام به اصلاح شدنت

107
00:10:41,010 --> 00:10:44,023
!انگار که می‌بخشمش! احمق

108
00:10:48,030 --> 00:10:51,077
.من به بخشش اون اهمیتی نمیدم

109
00:10:57,047 --> 00:10:58,090
!جوتسوی کشیدن سایه

110
00:11:10,030 --> 00:11:12,087
!...ت-تو

111
00:11:15,063 --> 00:11:20,023
.من هنوز اینقدر... چاکرا دارم

112
00:11:27,017 --> 00:11:28,057
...تو

113
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
!چ-چیکار می‌کنی؟

114
00:11:40,080 --> 00:11:42,010
...فقط نگاه کن

115
00:11:51,030 --> 00:11:52,033
!چی؟

116
00:12:08,003 --> 00:12:11,023
!چی شد؟
!کی این کارو کردی...؟

117
00:12:12,037 --> 00:12:16,037
.این تله رو از قبل آماده کرده بودم

118
00:12:17,067 --> 00:12:23,093
،پس اون فقط ما رو همینجوری جدا نکرد
بلکه عمداً منو اینجا کشوند؟

119
00:12:24,047 --> 00:12:28,027
!پس... همه اینا نقشه اون بود

120
00:12:28,077 --> 00:12:31,013
،وقتی یه نفر رو نفرین می‌کنی
.دو تا قبر می‌کنی

121
00:12:31,093 --> 00:12:33,067
می‌دونی منظورم چیه؟

122
00:12:33,077 --> 00:12:34,090
!چی؟

123
00:12:35,067 --> 00:12:41,023
،اگه برای کشتن یه نفر نفرین کنی
،خودتم در پاسخ کشته می‌شی

124
00:12:41,027 --> 00:12:44,067
به همین دلیله که باید
.دو تا قبر برای دفن داشته باشی

125
00:12:48,087 --> 00:12:51,097
.تو معلم منو نفرین کردی و کشتی

126
00:12:52,023 --> 00:12:54,097
فکر نکن اجازه میدم
.به راحتی در بری

127
00:12:57,090 --> 00:13:00,027
.این قبر، قبر توئه

128
00:13:04,030 --> 00:13:06,010
...من قرار نیست بمیرم

129
00:13:06,020 --> 00:13:09,040
،حتی اگه بدنم تکه تکه بشه و فقط سرم بمونه

130
00:13:09,053 --> 00:13:15,027
!خودمو می‌کشم بیرون و گلوتو می‌خورم

131
00:13:21,003 --> 00:13:21,093
چی؟

132
00:13:23,097 --> 00:13:24,077
گوزن؟

133
00:13:25,057 --> 00:13:29,000
این جنگل‌ها یه جای خاص
.توی سرزمین آتشه

134
00:13:29,073 --> 00:13:35,003
.فقط خانواده ما اجازه ورود دارن
.هیچکس دیگه اینجا نمیاد

135
00:13:38,013 --> 00:13:41,093
خانواده ما همیشه
.مواظب تو خواهند بود

136
00:14:00,050 --> 00:14:02,090
.کار خوبی کردی، شیکامارو

137
00:14:06,017 --> 00:14:07,000
...آره

138
00:14:27,097 --> 00:14:31,087
.آتش اراده من... حالا مال توئه

139
00:14:51,010 --> 00:14:54,013
تو، چرا... داری اون رو روشن می‌کنی؟

140
00:14:57,023 --> 00:15:02,010
...این آتش اراده‌ست
.اراده برای محافظت از دهکده‌مون

141
00:15:06,030 --> 00:15:08,020
.خداحافظ... سنسی

142
00:15:37,010 --> 00:15:38,087
!جوتسوی چندگانه سایه کلون

143
00:15:45,043 --> 00:15:47,033
...چندگانه سایه کلون‌ها

144
00:15:47,090 --> 00:15:51,077
.می‌فهمم... تو جینچوریکی نه‌دمی هستی

145
00:15:52,050 --> 00:15:56,000
وضعیت چیه
و قدرت دشمن چقدره؟

146
00:15:57,043 --> 00:15:58,093
.دشمن دو نفر از آکاتسوکیه

147
00:16:00,000 --> 00:16:03,027
،همونطور که قبلاً گفتم
...شیکامارو داره با یکی از اونا می‌جنگه

148
00:16:03,067 --> 00:16:06,027
.و اون یکی جلو ماس

149
00:16:06,090 --> 00:16:09,017
.این یارو قدرت شکافتن داره

150
00:16:10,040 --> 00:16:14,037
اون دو ماسک روی شونه‌هاش
.از تنه جدا می‌شن

151
00:16:15,017 --> 00:16:19,010
هر ماسک یه قلب جداگونه داره
.و مستقل حرکت می‌کنه

152
00:16:20,017 --> 00:16:26,017
.اون اصلاً پنج تا قلب داشت
.دو تا از دست داده و الان فقط سه تا داره

153
00:16:27,047 --> 00:16:28,073
چی می‌گی؟

154
00:16:29,023 --> 00:16:31,060
.من دوتا از اونو کشتم

155
00:16:32,037 --> 00:16:35,060
باید سه بار دیگه بکشیمش
.تا کارشو تموم کنیم

156
00:16:37,000 --> 00:16:39,017
به‌علاوه، اون یه مبارز
فاصله متوسطه

157
00:16:39,020 --> 00:16:41,047
و می‌تونه از
.تغییرات متعدد در طبیعت چاکرا استفاده کنه

158
00:16:42,043 --> 00:16:44,093
تعجبی نداره که تو
...سختی می‌کشیدی

159
00:16:45,090 --> 00:16:46,073
!نارو

160
00:16:47,087 --> 00:16:49,053
!شنیدم

161
00:16:49,083 --> 00:16:50,080
!نارو

162
00:16:50,093 --> 00:16:53,030
!بی‌فایده‌ست که بی‌محابا حمله کنی

163
00:17:05,077 --> 00:17:09,033
فقط می‌تونی سایه کلون بسازی؟
.نمی‌تونی با اون منو شکست بدی

164
00:17:11,027 --> 00:17:14,013
،بر اساس سرعت حمله و سبک مبارزه‌ش

165
00:17:14,050 --> 00:17:18,027
حداقل به سه تا سایه کلون نیاز دارم
.تا حواسشو پرت کنم

166
00:17:19,013 --> 00:17:24,020
اون تجربه هر کلون رو جمع کرد
...و پردازش کرد

167
00:17:24,083 --> 00:17:27,050
،و بر اساس اون
.یه شبیه‌سازی ساخت

168
00:17:28,070 --> 00:17:31,083
توانایی اون در استفاده از
.سایه کلون‌ها پیشرفت کرده

169
00:17:37,043 --> 00:17:39,027
!جوتسوی چندگانه سایه کلون

170
00:17:42,040 --> 00:17:44,050
...سه تا سایه کلون

171
00:18:01,013 --> 00:18:03,017
اون... چیه؟

172
00:18:03,077 --> 00:18:08,067
!چه...چاکرای جیغ‌جیغوی بلند

173
00:18:09,003 --> 00:18:11,020
اون‌ها... چی هستن؟

174
00:18:24,053 --> 00:18:27,087
...تمام تلاشم رو کردم
.تا به اینجا برسونمش

175
00:18:31,053 --> 00:18:36,060
خیلی خب... برای امتحانش، بذار برخوردش کنیم
.با راسنگان من. آماده شو

176
00:18:36,073 --> 00:18:40,090
،چی؟! اگه این کارو کنیم
چی قراره بشه؟

177
00:18:41,043 --> 00:18:46,027
،اگه جوتسو تقریباً کامل باشه
.راسنگان من هیچ اثری نداره

178
00:18:51,023 --> 00:18:52,077
!...حالا انجامش بدیم

179
00:19:29,070 --> 00:19:30,080
!چهارمین...؟

180
00:19:46,003 --> 00:19:47,087
!اون... جوتسو چیه...؟

181
00:19:48,073 --> 00:19:53,013
...اگه با اون زده بشم... پس من
.قطعاً نابودم

182
00:20:00,000 --> 00:20:02,023
!راسِن شوریکن باد

183
00:21:37,020 --> 00:21:39,097
.می‌دونم همکاری تیمی مهمه

184
00:21:40,057 --> 00:21:42,040
همچنین می‌دونم که راه پیش رو
.یه راه خطرناکه

185
00:21:43,023 --> 00:21:49,003
اما الان، می‌خوام
!اون راه خطرناک رو تنها برم

186
00:21:50,027 --> 00:21:54,090
،اگه نتونم به اون طرف برسم
.همیشه یه بچه می‌مونم

187
00:21:56,003 --> 00:21:59,093
.پس اون راه رو از من نگیر

188
00:22:01,033 --> 00:22:04,000
:دفعه بعد
راسِن شوریکن باد

189
00:22:08,000 --> 00:22:08,077
!سرده

190
00:22:09,013 --> 00:22:14,047
حوصلم سر رفته. دستور آماده‌باش تیم هشت
کی تموم می‌شه؟

191
00:22:14,097 --> 00:22:21,040
کاریش نمی‌شه کرد، چون
.کورنای سنسی عزاداره

192
00:22:21,070 --> 00:22:24,067
...می‌دونم! می‌دونم ولی

193
00:22:25,017 --> 00:22:28,097
تیم ده رفتن ماموریت که
.از آسوما سنسی انتقام بگیرن

194
00:22:29,033 --> 00:22:33,030
و به نظر میاد که نارو داره تمرین می‌کنه
.تا جوتسوی جدیدشو کامل کنه

195
00:22:33,083 --> 00:22:34,050
!چی؟

196
00:22:35,023 --> 00:22:37,023
.نارو داره سخت کار می‌کنه

197
00:22:37,093 --> 00:22:39,027
.داری سرخ می‌شی

198
00:22:39,033 --> 00:22:40,013
ها؟

199
00:22:40,067 --> 00:22:42,027
...آه، چیزی نیست

200
00:22:42,053 --> 00:22:43,090
...چیزی نیست

201
00:22:44,060 --> 00:22:49,087
...می‌فهمم، پس این خوبه
!بریم خونه کورنای سنسی

202
00:22:50,020 --> 00:22:51,017
.بزن بریم، آکامارو

203
00:22:52,077 --> 00:22:55,087
!ک-کیبا، صبر کن! کیبا

204
00:22:57,040 --> 00:22:59,027
بازم تنها شدم، نه؟

205
00:23:00,047 --> 00:23:02,013
...همش مال خودمه

206
00:23:03,003 --> 00:23:04,070
.وای، این آسمون خیلی بزرگه