1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,080
پس نمی‌ذاری فرار کنم، هان؟

3
00:00:12,030 --> 00:00:16,047
این تکنیک سایه فقط حدود پنج دقیقه طول می‌کشه، درسته؟

4
00:00:18,020 --> 00:00:20,037
...و فقط ما دوتا هستیم

5
00:00:22,010 --> 00:00:26,007
!این برای منم خوبه. احمق

6
00:01:26,057 --> 00:01:32,007
.من می‌تونم پنج قلب ذخیره کنم، از جمله قلب خودم

7
00:01:32,083 --> 00:01:40,010
کاکاشی... قلب تو رو می‌گیرم تا جایگزین
!اون یکی که ازم گرفتی بشه

8
00:02:00,067 --> 00:02:02,077
...همه‌چیز آماده‌ست

9
00:02:25,093 --> 00:02:29,000
.دو بدن جداگانه با هم یکی شدن

10
00:02:30,043 --> 00:02:34,000
...پس ماسک‌های سبک آتش
و سبک باد با هم ادغام شدن، هان؟

11
00:02:35,050 --> 00:02:42,013
کاکاشی... قلب تو رو می‌گیرم تا جایگزین
!اون یکی که ازم گرفتی بشه

12
00:02:48,050 --> 00:02:49,010
!اون یکی، هان؟

13
00:03:06,023 --> 00:03:07,083
می‌خواد منو مجبور کنه که برم تو یه فضای باز

14
00:03:07,087 --> 00:03:08,093
که بتونه بهم شلیک کنه، هان؟

15
00:03:09,043 --> 00:03:11,057
اینه مخفی شدنت؟

16
00:03:20,097 --> 00:03:22,003
!- سنسی
!- سنسی

17
00:04:53,090 --> 00:04:58,080
نبوغ شیکامارو

18
00:05:10,087 --> 00:05:13,073
.این دفعه خوب قایم شدی، کاکاشی

19
00:05:14,040 --> 00:05:19,023
ولی جرات داری دوباره جلوی ما ظاهر بشی؟

20
00:05:32,063 --> 00:05:33,040
!نه باز هم که نه

21
00:05:37,057 --> 00:05:39,000
!دیوار آب

22
00:05:48,043 --> 00:05:50,093
...آتش با تغییر باد در طبیعت چاکرا اضافه شده بهش

23
00:05:51,020 --> 00:05:53,030
فقط با سبک آب خاموش نمی‌شه، هان؟

24
00:05:58,077 --> 00:06:01,040
.به نظر میاد بالاخره باید از نزدیک باهاش روبرو بشم

25
00:06:23,090 --> 00:06:25,007
!سنسی کاکاشی

26
00:06:25,043 --> 00:06:27,033
به نظر میاد نتونستی حرکتامو

27
00:06:27,037 --> 00:06:29,073
.زیر نظر بگیری

28
00:06:31,053 --> 00:06:35,007
.قلبت... مال منه

29
00:06:37,007 --> 00:06:38,013
!بمیر

30
00:06:41,040 --> 00:06:45,070
چطور بود...؟ دردش معتاد کننده‌ست، مگه نه؟

31
00:07:08,073 --> 00:07:11,093
...روت حساب می‌کنم... شیکامارو

32
00:07:30,087 --> 00:07:33,027
...چه بی‌ارزش

33
00:07:34,047 --> 00:07:37,070
...ارباب جاشین باید ناامید شده باشه

34
00:07:39,053 --> 00:07:40,060
...حالا

35
00:07:42,000 --> 00:07:45,020
...کازو هم باید الان تموم کرده باشه

36
00:07:50,067 --> 00:07:53,057
چ-چی کار کردی؟

37
00:07:55,023 --> 00:07:58,010
...به نظر میاد
...به موقع رسید

38
00:08:00,020 --> 00:08:02,077
!غ-غیر ممکنه

39
00:08:21,077 --> 00:08:22,077
...وقتشه بریم

40
00:08:50,097 --> 00:08:51,093
!به اندازه کافی عمیق نیست، هان؟

41
00:09:06,007 --> 00:09:07,013
...لعنتی

42
00:09:08,090 --> 00:09:11,043
!چرا زنده‌ای؟

43
00:09:27,057 --> 00:09:31,023
...لعنتی
چرا زنده‌ای؟

44
00:09:32,053 --> 00:09:35,007
...فقط تظاهر کردم

45
00:09:36,040 --> 00:09:38,067
.مرده‌م

46
00:09:45,037 --> 00:09:49,027
.خونی که روی اون سلاح بود... مال من نیست

47
00:09:50,077 --> 00:09:53,067
.مال همکارت بود

48
00:09:56,027 --> 00:09:58,010
...غ-غیر ممکنه

49
00:09:58,063 --> 00:10:00,060
.آره، ممکنه

50
00:10:01,070 --> 00:10:06,047
.از خون خودت برای مراسم همکارت استفاده شد

51
00:10:10,090 --> 00:10:12,073
...پس، سنسی کاکاشی، اینجا

52
00:10:13,090 --> 00:10:15,050
.لطفا هر وقت فرصت شد ازش استفاده کن

53
00:10:15,097 --> 00:10:17,007
.می‌ذارم نگهش داری

54
00:10:19,040 --> 00:10:23,077
.شیکامارو می‌دونست که توانایی حریفش از خون استفاده می‌کنه، بالاخره

55
00:10:25,003 --> 00:10:29,020
.کپسول‌های خون رو از قبل آماده کرده بود

56
00:10:38,053 --> 00:10:39,087
یعنی چی؟

57
00:10:40,040 --> 00:10:41,060
...هر کسی که بود، فرقی نداشت

58
00:10:42,010 --> 00:10:46,003
.اگه فرصت داشتیم، باید خون همکارت رو می‌گرفتیم

59
00:10:47,030 --> 00:10:49,083
...تو این کپسول

60
00:10:55,020 --> 00:10:59,037
!نمی‌شه... کی فرصت پیدا کردی؟

61
00:11:00,060 --> 00:11:03,057
...وقتی با تیغه رعدم یه سوراخ توت ایجاد کردم

62
00:11:11,053 --> 00:11:15,000
.هم‌زمان خونت رو برداشتم

63
00:11:22,030 --> 00:11:24,093
.خودم می‌گیرمش

64
00:11:26,090 --> 00:11:27,083
...و

65
00:11:29,017 --> 00:11:32,010
...و اون نقش رو انجام می‌دم

66
00:11:34,040 --> 00:11:38,050
.پس گرفتمش... و نقشم این بود که به تله بندازمت

67
00:11:46,030 --> 00:11:48,047
هی، کجا داریم می‌ریم؟

68
00:11:49,057 --> 00:11:52,023
داری سعی می‌کنی منو از کاکازو جدا کنی، هان؟

69
00:11:53,087 --> 00:11:55,060
!لعنتی

70
00:12:04,093 --> 00:12:07,057
یکی نباید باهاش بره؟

71
00:12:09,020 --> 00:12:11,033
.واقعا هیدان رو دست کم گرفتی

72
00:12:12,010 --> 00:12:14,080
و اینجا، اون بچه به اسم شیکامارو
...یا هر چی

73
00:12:15,020 --> 00:12:18,020
.یه روزی یه جایزه ارزشمند می‌شد

74
00:12:19,040 --> 00:12:22,027
.امروز... می‌میره

75
00:12:56,020 --> 00:13:00,080
.هه. این بود... استراتژیمون

76
00:13:01,023 --> 00:13:02,070
!...لعنتی

77
00:13:04,030 --> 00:13:05,020
...نه امکان نداره

78
00:13:06,060 --> 00:13:10,003
...اون بچه... تا این حد جلوتر رو برنامه‌ریزی کرده بود

79
00:13:10,087 --> 00:13:11,097
.همینه دیگه

80
00:13:12,040 --> 00:13:14,090
...باید با دقت بیشتری باهاش برخورد می‌کردی

81
00:13:15,040 --> 00:13:18,033
.شماها واقعا دست کم گرفتینش

82
00:13:20,080 --> 00:13:23,053
هیچ راهی نبود که بذاره
اطلاعاتی که باعث شد آسومای خودش رو از دست بده

83
00:13:23,073 --> 00:13:26,023
.به هدر بره

84
00:13:28,027 --> 00:13:32,097
شماها که زندگی آدم‌ها رو
بدون تامل می‌گیرین

85
00:13:33,023 --> 00:13:36,003
احتمالا هیچ وقت نمی‌تونین بفهمین
.چی حس می‌کنه

86
00:13:47,027 --> 00:13:48,047
!سنسی کاکاشی

87
00:13:48,077 --> 00:13:49,070
حالت خوبه؟

88
00:13:50,043 --> 00:13:52,030
.خب... یه جوری

89
00:13:58,007 --> 00:13:59,067
نمی‌تونم باور کنم تو این مدت کوتاه
.اینقدر به بدنش نفوذ کردن

90
00:13:59,070 --> 00:14:04,007
...اگه شیکامارو بیشتر طول داده بود

91
00:14:06,050 --> 00:14:09,000
.آروم! مطمئن بشید که به رگ‌ها آسیب نزنید

92
00:14:09,033 --> 00:14:11,040
.فوراً با نینجوتسوی پزشکی درمانت می‌کنم

93
00:14:12,067 --> 00:14:13,070
!درمان می‌تونه صبر کنه

94
00:14:15,020 --> 00:14:15,090
!چی؟

95
00:14:16,053 --> 00:14:17,030
!اومدن

96
00:14:28,017 --> 00:14:29,067
!جوتسوی انبساط

97
00:14:31,023 --> 00:14:33,010
!ضربه محکم

98
00:14:40,057 --> 00:14:42,080
!عالی! خوب بود، چوجی

99
00:14:52,007 --> 00:14:52,070
!چوجی

100
00:14:58,003 --> 00:14:58,077
!چی؟

101
00:15:00,080 --> 00:15:01,060
!ای وای

102
00:15:01,090 --> 00:15:02,047
!چی؟

103
00:15:24,000 --> 00:15:25,003
اون زنده شد؟

104
00:15:25,070 --> 00:15:28,080
برق جوتسو رو جذب کرد
.قلب هیولا رو

105
00:15:40,043 --> 00:15:41,090
اون چیه...؟

106
00:15:42,067 --> 00:15:44,063
.بدن اصلیش هم یه هیولاست

107
00:15:47,007 --> 00:15:51,000
.دو تا از قلب‌هام... رفتن

108
00:15:53,043 --> 00:15:57,003
...خیلی وقت گذشته
...از وقتی این اتفاق افتاد

109
00:16:12,073 --> 00:16:15,090
،حتی منم می‌فهمم
...و منم خیلی باهوش نیستم

110
00:16:16,023 --> 00:16:18,043
.خیلی بار شده تا حالا

111
00:16:19,003 --> 00:16:24,013
هر احمقی می‌فهمه جوتسوی تو رو
.بعد از این همه بار دیدنش

112
00:16:25,003 --> 00:16:26,017
چی گفتی؟

113
00:16:27,007 --> 00:16:30,060
.به نظر میاد جوتسوی تو به قوی‌ای قبل نیست

114
00:16:32,007 --> 00:16:33,097
...حتی پنج دقیقه هم لازم نداشتم

115
00:16:35,003 --> 00:16:36,053
!می‌تونم حرکت کنم

116
00:17:02,063 --> 00:17:06,073
تحمل قدرت جوتسوی تو
و اثرش

117
00:17:06,077 --> 00:17:12,000
هر بار که استفاده می‌کنی کم کم
.کمتر میشه

118
00:17:17,067 --> 00:17:29,013
،در واقع، هر چی بیشتر ازش استفاده کنی
.ضعیف‌تر میشه

119
00:17:31,060 --> 00:17:37,070
!چاکرات تموم نشده؟ ها؟

120
00:17:55,027 --> 00:17:58,047
.این دفعه دیگه نمی‌ذاری فرار کنی

121
00:17:59,067 --> 00:18:00,057
!اون داره میاد

122
00:18:00,077 --> 00:18:01,053
!- راست
!- راست

123
00:18:04,070 --> 00:18:05,070
!اون خیلی سریعه

124
00:18:06,073 --> 00:18:07,057
!لعنتی

125
00:18:07,090 --> 00:18:08,090
!...نمی‌تونم حرکت کنم

126
00:18:12,090 --> 00:18:14,043
...کاکاشی هاتاکه

127
00:18:15,053 --> 00:18:20,030
...می‌خواستم قلب‌هایی که از دست دادم رو با قلب‌های تو عوض کنم

128
00:18:21,060 --> 00:18:23,027
...ولی نظرم عوض شد

129
00:18:27,043 --> 00:18:32,083
،می‌تونم هر وقت که بخوام قلب‌های جدید پیدا کنم

130
00:18:35,060 --> 00:18:36,057
!بمیر

131
00:18:44,033 --> 00:18:46,027
!راسنگان بادی

132
00:18:46,070 --> 00:18:48,030
!گرداب آب

133
00:18:48,080 --> 00:18:50,060
!جوتسوی گرداب طوفان

134
00:19:25,080 --> 00:19:28,080
.ببخشید... دیر کردیم

135
00:19:54,000 --> 00:19:56,007
...به موقع رسیدید

136
00:21:37,027 --> 00:21:39,023
می‌دونی این حرف‌ها یعنی چی؟

137
00:21:39,090 --> 00:21:42,027
یعنی اگه کسی رو نفرین کنی
،و بخوای بکشی

138
00:21:42,030 --> 00:21:47,093
،خودت هم به تلافی کشته می‌شی
.پس دو تا قبر لازمه

139
00:21:48,073 --> 00:21:52,013
.تو معلم منو نفرین و کشتیش

140
00:21:52,080 --> 00:21:55,093
فکر نکنید که می‌تونید
...بیخیال بچرخید

141
00:21:56,063 --> 00:21:59,050
.اون قبر توئه

142
00:22:00,090 --> 00:22:04,020
:قسمت بعد
،وقتی کسی رو نفرین می‌کنی
.قبر خودت رو می‌کنی