1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,070
!سردرد آتیشی

3
00:00:15,087 --> 00:00:16,083
اون حتی می‌تونه از سبک آتش هم استفاده کنه؟

4
00:00:28,063 --> 00:00:30,083
چوجی! اینو! شماها خوبید؟

5
00:00:31,023 --> 00:00:31,093
!آره

6
00:00:33,053 --> 00:00:34,033
!...آره

7
00:00:58,063 --> 00:01:00,080
...خیلی خوبی، همونطور که فکر می‌کردم

8
00:02:40,010 --> 00:02:41,003
!استاد کاکاشی

9
00:02:42,057 --> 00:02:43,040
حالت خوبه؟

10
00:02:43,077 --> 00:02:44,047
...آره

11
00:02:45,020 --> 00:02:46,047
،با این حال

12
00:02:46,053 --> 00:02:49,027
چهار بار شلیک تیغه رعد استفاده کردم
...در حالی که شارینگان رو داشتم

13
00:02:49,063 --> 00:02:51,013
.نمی‌تونم بیکار بشینم

14
00:02:52,020 --> 00:02:55,027
.اونا دارن از ترکیب‌های خیلی خوبی استفاده می‌کنن

15
00:02:55,093 --> 00:02:59,087
و اینجا استاد کاکاشی قطعاً
...با تیغه رعد بهش زد

16
00:03:00,030 --> 00:03:02,037
چرا نمی‌میره؟

17
00:03:02,087 --> 00:03:07,047
.مطمئنم قلبش رو له کردم
.اون واقعاً باید مرده باشه

18
00:03:08,047 --> 00:03:10,097
اما چیزی که کشتم یکی از هیولاهایی بود

19
00:03:11,000 --> 00:03:12,087
.که از بدنش بیرون اومد

20
00:03:13,070 --> 00:03:16,027
.می‌تونیم فرض کنیم که اون به‌جای بدن اصلیش مرده

21
00:03:17,043 --> 00:03:21,053
وقتی که جوتسوی شوری‌کن تسخیر سایه من
...رو شکست داد هم همینطور بود

22
00:03:22,020 --> 00:03:24,030
چیزی که شبیه قلب بود به

23
00:03:24,033 --> 00:03:26,043
دستی که از بدنش جدا شده بود چسبیده بود

24
00:03:26,047 --> 00:03:27,080
.و خودش داشت حرکت می‌کرد

25
00:03:28,083 --> 00:03:30,087
این... یعنی چی؟

26
00:03:31,060 --> 00:03:34,027
،اگه بدن اصلیش رو هم حساب کنیم

27
00:03:34,030 --> 00:03:39,050
هر هیولایی که از بدنش بیرون اومده
.یه قلب داره و همشون مال خودشن

28
00:03:39,080 --> 00:03:43,013
،به عبارت دیگه
.این یعنی احتمالاً پنج تا قلب داره

29
00:03:43,017 --> 00:03:43,090
!چی؟

30
00:03:43,093 --> 00:03:45,020
چطور ممکنه...؟

31
00:03:45,040 --> 00:03:48,007
با این حال، یکی از اون‌ها رو
.همین الان با تیغه رعد استاد از دست داد

32
00:03:49,023 --> 00:03:52,010
پس این یعنی باید
چهار قلب دیگه‌ش رو هم له کنیم

33
00:03:52,013 --> 00:03:55,000
تا بتونیم کامل نابودش کنیم؟

34
00:03:55,030 --> 00:03:56,013
...آره

35
00:03:56,060 --> 00:03:59,083
.خیلی تیزبینی
...دقیقاً همینه

36
00:04:00,030 --> 00:04:05,053
هرکدوم از این قلب‌ها رو
.از شینوبی‌هایی که باهاشون جنگیدم گرفتم

37
00:04:06,017 --> 00:04:08,037
...همیشه می‌تونم موجودیم رو جایگزین کنم

38
00:04:08,087 --> 00:04:11,010
.با قلب‌های شما

39
00:04:12,053 --> 00:04:13,050
...فهمیدم

40
00:04:13,093 --> 00:04:16,043
،با اتصال شبکه چاکراش به قلب‌های دیگه

41
00:04:16,047 --> 00:04:18,070
چاکرای اون‌ها رو هم ادغام می‌کنه، نه؟

42
00:04:19,040 --> 00:04:21,063
.عجیبه که می‌تونه از چند طبیعت مختلف استفاده کنه

43
00:04:24,037 --> 00:04:28,093
راستی، دهکده پنهان برگ مرده‌ها رو دفن می‌کنه؟

44
00:04:29,077 --> 00:04:32,063
.دفن کردن دردسره، می‌دونی

45
00:04:33,000 --> 00:04:34,050
،شرط می‌بندم کاکوزو می‌خواد بگه

46
00:04:34,053 --> 00:04:37,057
می‌خوایم جسد رو بکنیم بیرون
.و به‌جاش پول بگیریم

47
00:04:39,020 --> 00:04:44,090
...و اینجا فکر می‌کردم می‌تونم با اون احمق ریشو سرگرم بشم

48
00:04:45,060 --> 00:04:47,077
.اون هیچ چیز خاصی نبود، در نهایت

49
00:04:47,097 --> 00:04:51,007
تو هم یکی هستی برای صحبت کردن، مخصوصاً که
...سرت رو قطع کردن

50
00:04:51,030 --> 00:04:53,013
!خفه شو. ساکت باش

51
00:04:54,070 --> 00:04:57,067
.مطمئنم شماها قصد انتقام دارید

52
00:04:57,073 --> 00:04:59,067
.اما شماها برای این کار خیلی ضعیفید

53
00:05:02,097 --> 00:05:07,030
.همتون شبیه بچه‌ها به نظر می‌رسید
احتمالاً شاگرداش بودید، نه؟

54
00:05:07,077 --> 00:05:12,087
،خب، با آدم آشغالی مثل اون به عنوان معلم
.هیچ چیزی ازتون درنمیاد

55
00:05:12,093 --> 00:05:14,090
!به استاد آسومای ما توهین نکن

56
00:05:14,093 --> 00:05:16,007
.چوجی

57
00:05:17,037 --> 00:05:19,087
پیوندهای زیبا و محبت‌آمیز بین
شاگرد و معلم، نه؟

58
00:05:20,023 --> 00:05:21,083
!هه، چه احمقانه

59
00:05:22,000 --> 00:05:23,030
!...تو عوضی

60
00:05:23,033 --> 00:05:24,013
!چوجی

61
00:05:24,040 --> 00:05:26,083
چی عالیه در مورد یه احمق مثل اون؟

62
00:05:27,093 --> 00:05:29,000
!چاقالو؟

63
00:05:31,083 --> 00:05:32,070
!چوجی

64
00:06:09,070 --> 00:06:10,093
!تو احمق

65
00:06:11,003 --> 00:06:13,047
!چه فایده‌ای داره که از یه حقه‌ی این‌قدر واضح هیجان‌زده بشی؟

66
00:06:13,057 --> 00:06:14,097
...م-معذرت می‌خوام

67
00:06:36,010 --> 00:06:36,083
!چوجی

68
00:07:33,053 --> 00:07:34,063
...با این روند

69
00:07:53,083 --> 00:07:54,067
.بمیر

70
00:08:00,033 --> 00:08:01,070
...دختر کوچولو

71
00:08:18,037 --> 00:08:19,010
!شیکامارو

72
00:08:31,020 --> 00:08:32,087
.شما کوچولوها

73
00:08:52,037 --> 00:08:53,027
.بمیر

74
00:09:35,043 --> 00:09:38,083
.برای تو هم تمومه

75
00:09:54,020 --> 00:09:55,037
آب

76
00:10:22,030 --> 00:10:23,037
.اوه، پسر

77
00:10:33,087 --> 00:10:35,027
...چه افتضاح

78
00:10:37,090 --> 00:10:38,087
حالت خوبه؟

79
00:10:38,093 --> 00:10:39,083
...آ-آره

80
00:10:40,037 --> 00:10:41,023
.یه جورایی

81
00:10:49,083 --> 00:10:52,080
.تو افتضاحی پسر
.چه بی‌آبرویی

82
00:10:53,033 --> 00:10:56,057
تو هم. چطور متوجه نشدی
که یه شبیه‌سازی سایه‌ای بود؟

83
00:10:56,073 --> 00:10:58,083
اوه... دیدی؟

84
00:10:59,087 --> 00:11:01,070
شیکامارو... چطور باید بجنگیم؟

85
00:11:03,000 --> 00:11:05,033
.باید اون دوتا رو از هم جدا کنیم

86
00:11:06,010 --> 00:11:08,030
بهترین برنامه ما اینه که
.به‌صورت جداگانه بهشون حمله کنیم

87
00:11:08,063 --> 00:11:09,020
.آره

88
00:11:09,067 --> 00:11:12,003
،بعد از اینکه توانایی ترکیب حملاتشون رو از بین بردیم

89
00:11:12,040 --> 00:11:15,097
تمرکز می‌کنیم روی نابود کردن
.چهار قلب باقی‌مونده‌ش

90
00:11:16,083 --> 00:11:21,077
،اگه می‌خوایم این کار رو بکنیم
...نیاز داریم یه نفر هیدان رو معطل کنه

91
00:11:23,003 --> 00:11:23,093
!من انجامش می‌دم

92
00:11:24,037 --> 00:11:27,027
.الان بیشترین چاکرا رو دارم

93
00:11:27,073 --> 00:11:30,073
...و به درد حمله‌های مستقیم نمی‌خورم

94
00:11:31,010 --> 00:11:32,040
...از جوتسوی انتقال ذهنم استفاده می‌کنم

95
00:11:32,043 --> 00:11:36,023
نه! انتقال ذهن در اصل یه جوتسوی ترکیبیه

96
00:11:36,027 --> 00:11:38,090
که بعد از متوقف کردن حرکات حریف
.با تسخیر سایه من استفاده می‌شه

97
00:11:39,047 --> 00:11:40,057
،اگه خطا بری

98
00:11:40,060 --> 00:11:42,067
.نمی‌تونی برای چند دقیقه به بدنت برگردی

99
00:11:42,087 --> 00:11:43,093
!خیلی خطرناکه

100
00:11:47,097 --> 00:11:48,093
.من انجامش می‌دم

101
00:11:49,010 --> 00:11:49,093
- ها؟
!- چی؟

102
00:11:50,003 --> 00:11:52,030
خب، بعد اینکه با جوتسوی تسخیر سایه‌ام مهارش کردم، جداشون می‌کنم
.with my Shadow Possession Jutsu

103
00:11:54,063 --> 00:11:57,000
اما چطور می‌خوای مهارش کنی؟

104
00:11:57,057 --> 00:11:59,057
.به هر حال نیاز به یه حواس‌پرتی داریم

105
00:12:00,010 --> 00:12:02,033
.پس من اون کارو انجام میدم

106
00:12:02,047 --> 00:12:03,057
!اینم به درد نمی‌خوره

107
00:12:03,097 --> 00:12:08,007
اگه بهت حمله کنه و یه ذره
.از خونت رو بگیره، کارت تمومه

108
00:12:08,050 --> 00:12:09,063
.همونطور که قبلاً بود

109
00:12:09,067 --> 00:12:13,003
!این اشتباهه که بهش نزدیک بشیم و حمله کنیم

110
00:12:15,060 --> 00:12:16,030
.چوجی

111
00:12:17,013 --> 00:12:22,057
چاکرات رو ذخیره کن تا با کاکاشی
.سنسی، اون یارو نقاب‌دار رو بزنی

112
00:12:23,023 --> 00:12:23,090
!باشه

113
00:12:26,000 --> 00:12:28,073
.خودم می‌گیرمش

114
00:12:30,067 --> 00:12:31,060
...و

115
00:12:32,093 --> 00:12:35,090
!من اون نقش رو بازی می‌کنم

116
00:12:45,033 --> 00:12:48,007
.خودم می‌گیرمش

117
00:12:49,000 --> 00:12:49,093
...و

118
00:12:50,033 --> 00:12:52,063
!من اون نقش رو بازی می‌کنم

119
00:13:00,030 --> 00:13:02,093
.باشه. می‌سپارم به تو، شیکامارو

120
00:13:06,057 --> 00:13:07,027
.اینم بگیر

121
00:13:07,067 --> 00:13:08,047
...باشه

122
00:13:48,010 --> 00:13:49,027
!بازم اون؟

123
00:13:50,083 --> 00:13:54,053
انقدر از داس قوی من می‌ترسی؟

124
00:13:59,067 --> 00:14:01,040
.من حریفتم

125
00:14:13,077 --> 00:14:15,023
!هی-هی-هی

126
00:14:34,070 --> 00:14:36,073
داری از راه دور یواشکی میای؟

127
00:14:36,077 --> 00:14:37,097
!چقدر ضعیف

128
00:15:08,060 --> 00:15:09,083
!خیلی کندی

129
00:15:13,050 --> 00:15:14,000
!چی--؟

130
00:15:22,070 --> 00:15:24,067
...بلندش کرد
!و با سایه‌اش پرتش کرد؟

131
00:15:26,080 --> 00:15:28,040
!نمی‌تونه تو هوا حرکت کنه

132
00:15:29,037 --> 00:15:30,037
!گرفتیمش

133
00:15:37,073 --> 00:15:39,003
!آرزوشو داری

134
00:15:39,047 --> 00:15:42,053
،اگه فقط روی سایه تمرکز کنم
!یه جوتسو مثل این بی‌خاصیته

135
00:15:44,050 --> 00:15:45,017
چی؟

136
00:15:49,003 --> 00:15:52,030
!فقط از راه دور یواشکی نمیام

137
00:16:01,003 --> 00:16:03,070
.جوتسوی تسخیر سایه موفق شد

138
00:16:04,050 --> 00:16:06,047
!تو... عوضی

139
00:16:07,017 --> 00:16:08,023
!برو شیکامارو

140
00:16:08,080 --> 00:16:10,020
!اینو بسپار به ما

141
00:16:10,030 --> 00:16:11,030
!روت حساب می‌کنیم

142
00:16:11,093 --> 00:16:12,073
...درسته

143
00:16:18,093 --> 00:16:20,093
...بیا یه کم قدم بزنیم

144
00:16:20,097 --> 00:16:22,013
.فقط دوتامون

145
00:16:49,037 --> 00:16:51,057
هی، کجا داریم می‌ریم؟

146
00:16:52,090 --> 00:16:55,007
!داری سعی می‌کنی منو از کاکوزو جدا کنی؟

147
00:16:57,000 --> 00:16:58,060
!تو... عوضی

148
00:17:08,007 --> 00:17:10,070
نباید یکی باهاش بره؟

149
00:17:12,023 --> 00:17:14,030
.واقعاً هیدان رو دست کم گرفتی

150
00:17:15,027 --> 00:17:17,087
...و اون بچه‌ای به اسم شیکامارو یا هرچی

151
00:17:18,037 --> 00:17:21,057
.یه روزی جایزه بزرگی می‌شد

152
00:17:22,043 --> 00:17:23,033
...حالا

153
00:17:24,027 --> 00:17:25,020
.مرده

154
00:17:27,073 --> 00:17:31,040
.اما تصمیمت درست بود

155
00:17:33,080 --> 00:17:36,023
.من... قوی‌ام

156
00:17:39,040 --> 00:17:43,080
تفاوت زیادی تو تجربه جنگی
.بین شماها و من وجود داره

157
00:17:44,053 --> 00:17:46,097
دیدن این هدبندها منو یاد

158
00:17:47,000 --> 00:17:51,023
...اولین شینوبی دهکده پنهان برگ که باهاش جنگیدم می‌اندازه

159
00:17:52,070 --> 00:17:54,050
.اولین هوکاگه

160
00:17:55,060 --> 00:17:56,027
چی؟

161
00:17:56,080 --> 00:17:58,073
!این یارو چند سالشه؟

162
00:17:59,047 --> 00:18:00,077
واقعاً جاودانه‌ای؟

163
00:18:01,053 --> 00:18:05,027
نه. یه همچین چیزی
...تو این دنیا وجود نداره

164
00:18:07,033 --> 00:18:10,047
...فقط می‌تونم ادامه بدم به زندگی

165
00:18:10,077 --> 00:18:14,087
یه ذخیره نگه می‌دارم با گرفتن
قلب کسایی که می‌کشم

166
00:18:15,033 --> 00:18:18,090
...قبل از اینکه قلب خودم از کار بیفته

167
00:18:38,023 --> 00:18:39,087
پس نمی‌خوای بذاری فرار کنم، نه؟

168
00:18:45,010 --> 00:18:49,017
...این تکنیک سایه
فقط حدود پنج دقیقه دوام داره، درسته؟

169
00:18:50,093 --> 00:18:53,013
...و فقط دوتامونیم

170
00:18:54,073 --> 00:18:58,063
!این برای منم خوبه، احمق

171
00:19:41,017 --> 00:19:42,090
ماسک‌های سبک آتش و باد؟

172
00:20:15,037 --> 00:20:20,067
...می‌تونم پنج قلب ذخیره کنم، از جمله قلب خودم

173
00:20:21,087 --> 00:20:23,007
...کاکاشی

174
00:20:23,040 --> 00:20:29,007
...قلبت رو می‌گیرم
!تا جایگزین قلبی بشه که از من گرفتی

175
00:20:36,077 --> 00:20:39,017
...همه چیز آماده‌ست

176
00:20:48,090 --> 00:20:51,057
...منتظر این بودم

177
00:20:55,060 --> 00:20:57,070
!بمیر

178
00:22:37,003 --> 00:22:40,033
.به نظر میاد که شک نداشتی که شریکت می‌بره

179
00:22:41,003 --> 00:22:43,070
.اما شماها واقعاً شیکامارو رو دست کم گرفتید

180
00:22:44,040 --> 00:22:47,060
این نبردی بود که خودش
.تصمیم گرفته بود بجنگه

181
00:22:48,037 --> 00:22:50,080
محاله بذاره اطلاعاتی که
...آسوما به قیمت جونش به جا گذاشت، هدر بره

182
00:22:50,090 --> 00:22:52,077
.همه چیز یه بازی شطرنجه

183
00:22:53,057 --> 00:22:59,003
تمام مدت، شماها فقط
!طبق نقشه شطرنج ما بازی می‌کردید

184
00:23:02,010 --> 00:23:04,030
:قسمت بعدی
نبوغ شیکامارو