1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,070
نمیتونم باور کنم که دستش
خودش به تنهایی حرکت می‌کرد

3
00:00:13,073 --> 00:00:15,047
...بعد از جدا شدن از بدنش

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,067
ولی کی این اتفاق افتاد؟

5
00:00:19,027 --> 00:00:22,010
آیا همون موقع بود که
با بمب کاغذی حمله کردم؟

6
00:00:23,017 --> 00:00:25,067
تو دود قایم شد و
...دست راستشو فرستاد زیر زمین

7
00:00:26,083 --> 00:00:29,020
.اَه! دقیقا چیزی که از آکاتسوکی انتظار دارم

8
00:00:29,070 --> 00:00:31,097
!همه‌شون توانایی‌های دیوانه‌واری دارن

9
00:00:33,060 --> 00:00:39,000
،گفتی کارمون تمومه
.ولی هنوز قدرت‌های منو نمی‌دونی

10
00:00:39,070 --> 00:00:43,047
،وقتی حرکت بعدیتو می‌زنی
.فاصله‌تو نگه دار

11
00:00:44,010 --> 00:00:46,083
.باهوشی، برعکس پارتنرم

12
00:00:50,007 --> 00:00:51,063
!...لعنتی! بدنم

13
00:00:52,087 --> 00:00:54,087
!یه کاری کن، کاکوزو

14
00:00:58,010 --> 00:00:59,007
!ای وای

15
00:00:59,020 --> 00:01:00,030
!حالا، چوجی

16
00:01:01,037 --> 00:01:03,070
!توپ انسانی خاردار

17
00:01:03,093 --> 00:01:05,043
!کاکوزو

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,043
...ق-این قدرت

19
00:01:35,080 --> 00:01:39,000
.به نظر میاد ناروتو اصلا استراحت نکرده

20
00:01:39,027 --> 00:01:40,047
.چاره‌ای نداریم

21
00:01:40,093 --> 00:01:43,080
باید جوتسوی جدیدشو کامل کنه

22
00:01:43,083 --> 00:01:46,070
و بعدش باید بریم کمک کنیم
...به کاکاشی سنسی و بقیه

23
00:01:48,063 --> 00:01:50,080
مهلت ۲۴ ساعته، آره؟

24
00:01:51,037 --> 00:01:54,083
سخته، ولی تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
.اینه که به ناروتو ایمان داشته باشیم

25
00:01:55,050 --> 00:01:58,010
بالاخره، کسی نیست که بتونه
اینقدر روان با کاکاشی سنسی و

26
00:01:58,013 --> 00:02:01,037
.بقیه کار کنه مثل ما

27
00:03:32,077 --> 00:03:36,090
توانایی‌های کاکوزو

28
00:03:48,080 --> 00:03:51,037
.خیله خب. تقریبا کامل شده

29
00:03:52,010 --> 00:03:55,063
...و حالا
.می‌تونم به ساسکه برسم

30
00:03:57,083 --> 00:03:58,080
...واقعا می‌تونی

31
00:03:59,063 --> 00:04:02,097
.ولی مراقب تغییر طبیعت چاکرای آتیش ساسکه باش

32
00:04:03,040 --> 00:04:03,097
!ها؟

33
00:04:04,097 --> 00:04:06,063
فکر کنم باید توضیح بدم

34
00:04:06,067 --> 00:04:09,090
قدرت‌های نسبی
.پنج تغییر بزرگ طبیعت رو برات

35
00:04:11,017 --> 00:04:14,003
چی هستن...قدرت‌های نسبی؟

36
00:04:14,027 --> 00:04:16,047
خب، ساده بگم، یعنی
پنج تغییر

37
00:04:16,050 --> 00:04:20,070
،در طبیعت چاکرای آتش، آب
زمین، رعد و باد

38
00:04:20,073 --> 00:04:24,043
هرکدوم به هم وصلن و
.قدرت‌های نسبی دارن

39
00:04:25,010 --> 00:04:26,093
خب...این یعنی چی؟

40
00:04:27,083 --> 00:04:30,033
.با یه نمودار توضیحش راحت‌تره

41
00:04:33,087 --> 00:04:35,087
پنج تغییر اصلی
.در طبیعت چاکرا وجود داره

42
00:04:37,000 --> 00:04:38,027
...اول باید بکشی

43
00:04:42,010 --> 00:04:45,047
،و...مثلا
...اولین رو بگیر، آتش

44
00:04:46,000 --> 00:04:48,090
.قدرت‌ها و ضعف‌های نسبی رو تو این نمودار می‌کشم

45
00:04:51,030 --> 00:04:54,080
این تغییر طبیعت چاکرای آتش
،در برابر بادی که کنارش هست قویه

46
00:04:56,017 --> 00:05:00,077
ولی در برابر آب
.که اون طرفشه ضعیفه

47
00:05:02,000 --> 00:05:04,037
پنج تغییر بزرگ طبیعت

48
00:05:04,040 --> 00:05:06,090
در برابر همدیگه
.قدرت‌ها و ضعف‌هایی دارن

49
00:05:09,090 --> 00:05:12,063
اِ...باشه. خب؟

50
00:05:14,090 --> 00:05:16,047
...نمی‌فهمه

51
00:05:17,070 --> 00:05:19,027
...ساده بگم

52
00:05:20,017 --> 00:05:21,010
...ناروتو

53
00:05:21,030 --> 00:05:27,003
جوتسوی سبک باد تو نسبت به
.جوتسوی سبک آتش ساسکه ضعیف‌تره

54
00:05:27,027 --> 00:05:27,087
!ها؟

55
00:05:28,067 --> 00:05:31,003
.فقط سبک آب می‌تونه سبک آتش رو شکست بده

56
00:05:32,010 --> 00:05:35,010
چرا سبک باد نمی‌تونه سبک آتش رو شکست بده؟

57
00:05:35,080 --> 00:05:37,093
.شاید راحت‌تر باشه تصورش کنی

58
00:05:38,050 --> 00:05:42,057
.چوب وقتی باد می‌وزه داغ‌تر می‌سوزه

59
00:05:45,043 --> 00:05:49,037
.ولی، آتش وقتی آب روش ریخته شه خاموش می‌شه

60
00:05:51,057 --> 00:05:55,033
...یعنی اگه یکی از جوتسوی سبک آتش ساسکه رو

61
00:05:55,037 --> 00:05:58,017
،با جوتسوی باد با همون قدرت بزنی

62
00:05:58,093 --> 00:06:02,000
عکس‌العمل نشون می‌ده و
.آتش رو حتی بزرگ‌تر می‌کنه

63
00:06:06,083 --> 00:06:09,053
ولی، نگاه کن به
.رابطه باد

64
00:06:10,023 --> 00:06:13,077
،باد واقعا در برابر آتش ضعیفه
.ولی در برابر رعد قویه

65
00:06:14,060 --> 00:06:16,030
،به عبارت دیگه
...این یعنی جوتسوی جدید تو

66
00:06:16,033 --> 00:06:19,037
در برابر سبک رعد ساسکه
.چیدوری قوی خواهد بود

67
00:06:23,090 --> 00:06:24,073
...ناروتو

68
00:06:25,040 --> 00:06:28,050
.خوبه که تغییر طبیعت چاکرای زمین رو نداری

69
00:06:33,063 --> 00:06:37,057
پس من با ساسکه خوب مچ می‌شم، نه؟

70
00:06:37,090 --> 00:06:40,090
.بله، فقط باد می‌تونه رعد رو شکست بده

71
00:06:41,007 --> 00:06:43,007
.نه، منظورم این نبود

72
00:06:43,067 --> 00:06:44,023
هوم؟

73
00:06:45,003 --> 00:06:50,080
منظورم اینه که فقط قدرت باد
می‌تونه به آتش کمک کنه
د2ddea18f00665ce8623e36bd4e3c7c5
.با بزرگ‌تر کردن قدرتش

74
00:06:54,073 --> 00:06:56,060
...آره، درسته

75
00:06:58,047 --> 00:06:59,083
!ناروتو

76
00:07:10,037 --> 00:07:11,083
.تو فوق‌العاده‌ای

77
00:07:12,000 --> 00:07:12,060
!آره

78
00:07:12,090 --> 00:07:14,080
به نظر میاد تمرینت
.خوب پیش می‌ره

79
00:07:15,053 --> 00:07:16,050
.فکر کنم

80
00:07:16,087 --> 00:07:18,050
پس به زودی تمومش می‌کنی، نه؟

81
00:07:18,077 --> 00:07:19,033
.آره

82
00:07:19,070 --> 00:07:21,037
.نه، فقط یه دقیقه

83
00:07:24,070 --> 00:07:26,097
می‌شه یکم بیشتر وقت بدی؟

84
00:07:28,010 --> 00:07:30,007
هنوز یه چیزی هست
.که می‌خوام امتحان کنم

85
00:07:43,050 --> 00:07:44,080
چی شده؟

86
00:07:46,003 --> 00:07:49,033
.می‌دونستم
...درست مثل ریدو سنپای گفت

87
00:08:10,033 --> 00:08:13,040
شاید یه جوتسو باشه
.برای سخت کردن بدنش

88
00:08:13,070 --> 00:08:15,087
...اون قدرتشه

89
00:08:16,070 --> 00:08:18,050
...تحلیل خوبی بود

90
00:08:19,063 --> 00:08:24,010
.درسته
.هیچ حمله فیزیکی روی من اثر نمی‌کنه

91
00:08:25,007 --> 00:08:28,083
...یه حدی قدرت‌هاشون رو پیش‌بینی کرده بودم، ولی این

92
00:08:30,000 --> 00:08:33,020
،اگه نتونیم از حملات مستقیم استفاده کنیم
چیکار باید بکنیم؟

93
00:08:34,017 --> 00:08:35,030
...شیکامارو

94
00:08:43,053 --> 00:08:46,050
!بترسید، ای بی‌ایمان‌ها

95
00:08:46,093 --> 00:08:50,023
خیله خب! وقتشه که ما
!ضدحمله بزنیم

96
00:08:50,093 --> 00:08:54,060
!کاکوزو، این جوتسو رو بشکن

97
00:08:54,090 --> 00:08:55,083
...حتما

98
00:09:01,050 --> 00:09:02,053
...امکان نداره

99
00:09:03,000 --> 00:09:05,087
...از پشت بهم نزدیک شدی
...بدون اینکه حسش کنم

100
00:09:08,093 --> 00:09:10,030
...خیلی بد شد

101
00:09:19,003 --> 00:09:22,013
!بترسید، بی‌دین‌های بی‌ادب

102
00:09:22,043 --> 00:09:25,083
خیلی خب! وقتشه که ما
!ضدحمله بزنیم

103
00:09:26,047 --> 00:09:30,017
!کاکوزو، این جوتسو رو بشکن دیگه

104
00:09:30,033 --> 00:09:31,023
...باشه

105
00:09:45,083 --> 00:09:46,090
...نمیشه که

106
00:09:47,033 --> 00:09:50,003
...از پشت بهم نزدیک شدی بدون اینکه حس کنم

107
00:09:52,060 --> 00:09:54,000
...خیلی بد شد

108
00:09:56,060 --> 00:09:57,053
.محشره

109
00:09:58,000 --> 00:10:00,083
!چی؟! این دیگه چه وضعیه؟

110
00:10:01,040 --> 00:10:04,093
فکر می‌کردم حملات فیزیکی
!نباید روی تو اثر کنه

111
00:10:05,037 --> 00:10:08,070
آره! کاکاشی سنسی، چطور
!پشتش رفتی؟

112
00:10:11,007 --> 00:10:12,060
.من همه چیز رو دیدم

113
00:10:12,087 --> 00:10:15,030
.جوتسویی که برای سخت کردن بدنت استفاده می‌کنی رو دیدم

114
00:10:15,050 --> 00:10:17,037
با توجه به اینکه چطوری
،مهر رو قبلاً شکل دادی

115
00:10:17,040 --> 00:10:19,013
می‌گم که تو یه
.تغییر طبیعت چاکرای زمین داری

116
00:10:20,007 --> 00:10:25,017
...تو اون لحظه
سرعت مهرم رو خوندی؟

117
00:10:25,093 --> 00:10:28,000
...و استفاده از سبک رعد در این سطح

118
00:10:28,080 --> 00:10:32,053
!می‌فهمم
...تو...کاکاشی شارینگان داری

119
00:10:33,073 --> 00:10:35,057
...زمین ضعیف‌تر از رعده

120
00:10:36,023 --> 00:10:39,070
...ما جور در نمی‌آییم
.تو تموم شدی

121
00:10:40,073 --> 00:10:42,097
،کاکاشی سنسی محشره
!شکی نیست

122
00:10:43,013 --> 00:10:45,050
!حالا فقط اون یکی مونده

123
00:10:46,007 --> 00:10:49,063
...تو یه لحظه
!همینی که از کاکاشی سنسی انتظار دارم

124
00:10:50,007 --> 00:10:54,003
...آره. باید اول اون فانی رو از بین می‌بردیم

125
00:10:54,007 --> 00:10:55,057
.بعداً دردسر می‌شد، به هر حال

126
00:10:57,057 --> 00:10:59,000
شیکامارو، حالت خوبه؟

127
00:11:00,063 --> 00:11:02,037
.اوضاع خوب نیست

128
00:11:03,007 --> 00:11:04,017
!کاکاشی سنسی

129
00:11:05,093 --> 00:11:07,070
تسلط به سایه‌اش
به آخر رسیده، هان؟

130
00:11:25,043 --> 00:11:27,033
یه ضربه به قلبت زد؟

131
00:11:27,090 --> 00:11:30,010
چطور می‌تونی همون اول
!یه ضربه بخوری؟

132
00:11:30,013 --> 00:11:31,010
...آخه

133
00:11:34,027 --> 00:11:35,087
.تو بعدی هستی

134
00:11:45,010 --> 00:11:45,083
!تمومه

135
00:12:04,023 --> 00:12:05,037
.اوه، پسر

136
00:12:05,090 --> 00:12:09,050
و اینجا بود که کلی ادعا کردی و
.گفتی، تو تموم شدی

137
00:12:13,013 --> 00:12:14,037
چی داره می‌گذره...؟

138
00:12:17,027 --> 00:12:19,003
.مطمئنم نقطه حساس رو از دست ندادم

139
00:12:19,063 --> 00:12:22,063
.خیلی خب، بیایید همین الان حلش کنیم

140
00:12:25,043 --> 00:12:27,000
!منم همینطور می‌خوام

141
00:13:10,007 --> 00:13:11,077
تسلط به سایه‌ام
...به آخر رسیده

142
00:13:26,003 --> 00:13:28,053
.هی، شیکامارو
چی شده؟

143
00:13:28,087 --> 00:13:33,093
...و چرا نمرد حتی با اینکه
شمشیر رعد بهش خورد؟

144
00:13:36,077 --> 00:13:37,080
کی می‌دونه...؟

145
00:13:38,047 --> 00:13:43,057
،ولی با اینا
.الان خیلی سخت میشه تعجب کنم

146
00:13:45,067 --> 00:13:47,020
...اوه، پسر

147
00:13:49,023 --> 00:13:51,000
...بالاخره می‌تونم حرکت کنم

148
00:13:52,057 --> 00:13:54,030
اون‌ها... چی‌ان؟

149
00:13:55,013 --> 00:13:58,057
حالا... انجامش بدیم، کاکوزو؟

150
00:13:58,093 --> 00:13:59,093
...باشه

151
00:14:08,023 --> 00:14:10,003
!چ-چی‌ان اون‌ها؟

152
00:14:12,060 --> 00:14:14,067
...این چاکرا خیلی وحشتناکه

153
00:14:17,067 --> 00:14:20,063
!خدای جاشین! نگاهم کن

154
00:14:21,003 --> 00:14:24,030
!می‌خوام جدی بشم! جدی می‌گم

155
00:14:24,040 --> 00:14:27,020
!دل و روده‌شونو می‌کشم بیرون

156
00:14:31,077 --> 00:14:33,033
!مواظب باش، چوجی

157
00:14:33,077 --> 00:14:34,033
.باشه

158
00:14:57,040 --> 00:14:58,053
چی...؟

159
00:15:04,083 --> 00:15:07,083
!کاکوزو! هی! هی! هی

160
00:15:08,020 --> 00:15:12,003
یکی از اون‌ها درست بعد از
!حمله لفظی ما مرد

161
00:15:12,057 --> 00:15:14,097
!خدای من، واقعاً بوی بدی می‌دی

162
00:15:16,077 --> 00:15:20,037
چون یکی از ماسک‌هایی که
...از بدنش بیرون اومد مرده

163
00:15:21,027 --> 00:15:25,067
حتماً همون ماسکی بوده که
.قبلاً با شمشیر رعد زدم

164
00:15:27,003 --> 00:15:28,070
.به نظر میاد یه چیزی پیدا کردیم

165
00:15:29,060 --> 00:15:34,013
.هیدان، یه مدت عقب نشینی کن
.من این کارو انجام می‌دم

166
00:15:34,033 --> 00:15:36,027
!هی... فقط یه دقیقه

167
00:15:36,063 --> 00:15:40,007
کل این مدت داریم کتک می‌خوریم
.و این داره منو عصبی می‌کنه

168
00:15:41,060 --> 00:15:43,043
.بریم با روش همیشگی

169
00:16:07,050 --> 00:16:09,040
!آسیب فشار باد

170
00:16:22,023 --> 00:16:23,063
!چوجی! مواظب باش

171
00:16:32,030 --> 00:16:33,097
!کاکاشی سنسی

172
00:16:40,060 --> 00:16:42,043
!کاکاشی سنسی

173
00:16:43,020 --> 00:16:45,053
...نمیشه
!اون حتی به هم‌تیمی خودش حمله کرد؟

174
00:16:46,057 --> 00:16:49,040
می‌فهمم! داره از
!بی‌مرگی استفاده می‌کنه

175
00:17:31,023 --> 00:17:33,020
!داره میاد، چوجی

176
00:17:38,047 --> 00:17:41,000
...نه... اگه با اون مستقیم برخورد کنن

177
00:17:41,067 --> 00:17:43,080
!چوجی، شیکامارو! فرار کنید

178
00:17:47,047 --> 00:17:49,050
!رعد: تاریکی دروغین

179
00:17:54,010 --> 00:17:55,050
!وقت نمی‌کنم

180
00:18:07,037 --> 00:18:08,037
!مواظب باش

181
00:18:15,043 --> 00:18:16,080
!...کاکاشی سنسی

182
00:18:37,037 --> 00:18:38,027
حالت خوبه؟

183
00:18:38,070 --> 00:18:40,047
...خب... یه جورایی، فکر کنم

184
00:18:47,063 --> 00:18:50,013
...این‌ها... قوی‌ان

185
00:18:51,030 --> 00:18:53,007
...اون پسره ماسک دار به خصوص

186
00:18:55,010 --> 00:18:57,040
ولی هیچ‌کس نباید بتونه
از جوتسوهای سطح بالا استفاده کنه

187
00:18:57,057 --> 00:19:01,007
مگر اینکه با طبیعت چاکرای
.اون شخص سازگار باشه

188
00:19:02,023 --> 00:19:06,093
...و اون از زمین، باد و رعد استفاده می‌کنه

189
00:19:08,040 --> 00:19:10,013
چی داره می‌گذره؟

190
00:19:21,070 --> 00:19:23,020
...من تعجب می‌کنم

191
00:19:23,097 --> 00:19:28,010
تو اولین کسی هستی که نتونستیم
...با این ترکیب بکشیم

192
00:19:28,057 --> 00:19:30,060
.کاکاشی...هاتاکه

193
00:19:31,050 --> 00:19:33,053
پس با شارینگانت اینو خوندی، هان؟

194
00:19:33,077 --> 00:19:35,090
...اما
!چطور این حمله بعدی؟

195
00:19:39,047 --> 00:19:40,023
!چی؟

196
00:19:44,023 --> 00:19:46,027
!آتش: میگرن سوزان

197
00:21:36,050 --> 00:21:39,047
بهترین طرح ما اینه که
.جدا جدا بهشون حمله کنیم

198
00:21:39,050 --> 00:21:42,040
،اگه بخوایم این کارو کنیم
...باید هیدان رو معطل کنیم

199
00:21:42,043 --> 00:21:44,063
پس من انجامش می‌دم با
.جوتسوی انتقال ذهنم

200
00:21:44,067 --> 00:21:46,037
.نه. خیلی خطرناکه

201
00:21:46,040 --> 00:21:47,073
.پس خودم انجامش می‌دم

202
00:21:47,077 --> 00:21:48,073
.اونم جواب نمی‌ده

203
00:21:48,083 --> 00:21:51,087
کارمون تمومه اگه بریم سراغش
.و از خون ما بهش برسه

204
00:21:51,090 --> 00:21:52,077
...ولی

205
00:21:52,090 --> 00:21:58,003
...خودم تنها می‌گیرمش
.و اون نقشو به عهده می‌گیرم

206
00:21:58,090 --> 00:22:01,047
:دفعه بعد
راز وحشتناک