1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:02:25,073 --> 00:02:27,093
ساروتوبی آسما

3
00:02:36,082 --> 00:02:37,060
...آسما

4
00:02:40,052 --> 00:02:42,020
...عمو آسما

5
00:02:45,002 --> 00:02:45,089
شیکامارو کجاست؟

6
00:02:46,042 --> 00:02:49,037
فکر کردم مامانم گفت
...که اون قبلاً رفته

7
00:03:07,097 --> 00:03:12,053
!هی، بهت گفتم رو پشت‌بوم بازی نکن

8
00:03:12,060 --> 00:03:14,026
.- بله
.- ببخشید

9
00:03:42,037 --> 00:03:44,092
کبابی

10
00:03:44,097 --> 00:03:46,073
!اوه، شیکامارو

11
00:03:47,070 --> 00:03:48,082
.اوه سلام

12
00:03:49,023 --> 00:03:52,010
،خیلی وقته ندیدمت
سرت شلوغ بوده؟

13
00:03:52,082 --> 00:03:53,057
.آره

14
00:03:53,060 --> 00:03:54,092
.دوباره بیا سر بزن

15
00:03:55,013 --> 00:03:58,020
سلام منو به آسما سنسی
.و چوجی برسون

16
00:03:58,097 --> 00:04:02,076
آره، باید از سنسی بخوام
.بدهیشو پرداخت کنه

17
00:04:03,097 --> 00:04:05,079
...ام... آسما

18
00:04:06,010 --> 00:04:06,079
ها؟

19
00:04:08,060 --> 00:04:09,076
.سر خدمت مرد

20
00:04:14,063 --> 00:04:17,087
...پس، اون که دیروز مرد

21
00:04:22,007 --> 00:04:22,097
...این ممکن نیست

22
00:04:47,013 --> 00:04:48,000
...شیکامارو

23
00:04:49,067 --> 00:04:51,030
...تقریباً وقت شامه

24
00:04:52,067 --> 00:04:55,003
.اشکال نداره. حالا حال خوردن ندارم

25
00:05:07,067 --> 00:05:08,070
.شیکامارو

26
00:05:10,053 --> 00:05:11,097
.یه لحظه بیا با من

27
00:05:39,033 --> 00:05:41,000
.امروز خیلی مصمم شدی

28
00:05:44,080 --> 00:05:46,037
.اینطوری نمی‌تونی برنده بشی

29
00:05:46,083 --> 00:05:48,010
.خفه شو

30
00:05:55,060 --> 00:06:00,030
آکاتسوکی، هان؟
قوی هستن؟

31
00:06:00,080 --> 00:06:01,053
.آره

32
00:06:02,087 --> 00:06:05,013
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

33
00:06:11,013 --> 00:06:16,067
،اگه آسما نتونست شکستشون بده
.تو هم نمی‌تونی کاری کنی

34
00:06:19,093 --> 00:06:22,050
.اون آدم خیلی خوبی بود

35
00:06:23,027 --> 00:06:24,000
.آره

36
00:06:25,017 --> 00:06:26,090
.شطرنجش ضعیف بود، البته

37
00:06:38,050 --> 00:06:39,067
مطمئنی؟

38
00:06:40,070 --> 00:06:43,003
.به حرکت من دست نزن

39
00:06:43,007 --> 00:06:46,010
نه اون. می‌خوای چیکار کنی؟

40
00:06:57,023 --> 00:07:00,073
خب، حداقل اونقد احمق نیستی
.که خودتو به کشتن بدی

41
00:07:05,010 --> 00:07:07,003
،به عنوان والدین
.این خیلی خوش شانسیه

42
00:07:10,070 --> 00:07:13,017
کی می‌خواد بره
به مراسم خاکسپاری پسرش؟

43
00:07:15,097 --> 00:07:20,013
.داری خوب پیش میری
.افتخار می‌کنم بهت

44
00:07:22,037 --> 00:07:24,083
.باهوشی و با استعداد

45
00:07:25,020 --> 00:07:27,077
توانایی داری آینده دهکده برگ مخفی
.رو بسازی

46
00:07:30,047 --> 00:07:31,037
...اما

47
00:07:33,097 --> 00:07:35,043
.آسما مرد

48
00:07:43,020 --> 00:07:44,083
چی می‌خوای بگی؟

49
00:07:45,033 --> 00:07:46,050
.حقیقت

50
00:07:47,053 --> 00:07:50,097
!انقد حرف زدنت چندش آوره

51
00:07:51,097 --> 00:07:55,030
!آره، من فقط یه بزدل بی‌مصرفم

52
00:07:55,083 --> 00:07:56,083
.نه

53
00:07:56,093 --> 00:07:58,033
!پس چی؟

54
00:08:11,053 --> 00:08:12,097
.همه چیزو بیرون بریز

55
00:08:18,020 --> 00:08:22,027
،همه غم‌ها
...ترس‌ها و خشمتو

56
00:08:22,063 --> 00:08:27,020
!و هر چی که هست

57
00:08:39,017 --> 00:08:42,000
...و از همینجا شروع میشه

58
00:09:01,010 --> 00:09:03,033
...تیکه‌هات رو جمع می‌کنم

59
00:12:20,003 --> 00:12:22,043
کتابخانه برگ مخفی

60
00:12:58,010 --> 00:12:58,093
!سلام

61
00:12:59,077 --> 00:13:00,047
!هی

62
00:13:01,063 --> 00:13:02,043
!شیکامارو

63
00:13:03,013 --> 00:13:03,077
...سلام

64
00:13:04,000 --> 00:13:07,057
حتماً خیلی سخت بود
...با اتفاقی که برای آسما افتاد کنار بیای

65
00:13:08,087 --> 00:13:10,083
...نمیدونم چی بگم

66
00:13:11,030 --> 00:13:12,077
...چوجی هم

67
00:13:12,093 --> 00:13:13,077
.شیکامارو

68
00:13:14,087 --> 00:13:15,053
...تو

69
00:13:17,063 --> 00:13:19,010
می‌خوای چوجی رو ببینی، درسته؟

70
00:13:20,013 --> 00:13:22,013
.اون پشت تپه است

71
00:13:32,083 --> 00:13:33,093
!وای

72
00:13:53,037 --> 00:13:55,067
.انگار خیلی عمیق جلو رفتی

73
00:13:55,077 --> 00:13:57,037
!ها؟! شیکامارو

74
00:14:02,020 --> 00:14:04,097
.مامانت گفت اینو بهت بدم

75
00:14:21,053 --> 00:14:22,077
خب، کی؟

76
00:14:34,043 --> 00:14:35,040
!می‌خوای انجامش بدی، درسته؟

77
00:14:35,043 --> 00:14:37,020
چی کار باید بکنم؟

78
00:14:40,000 --> 00:14:44,037
...امم... داری به من میگی

79
00:14:48,087 --> 00:14:51,050
خب، می‌تونم ازت یه درخواست بکنم؟

80
00:14:53,057 --> 00:14:54,030
!آره

81
00:15:07,083 --> 00:15:11,010
گل‌های یاماناکا

82
00:15:11,057 --> 00:15:12,053
!شیکامارو

83
00:15:13,093 --> 00:15:14,083
!می‌خوای انجامش بدی درسته؟

84
00:15:33,097 --> 00:15:37,067
ساروتوبی آسما

85
00:15:46,077 --> 00:15:47,077
.ممنون

86
00:16:18,093 --> 00:16:21,037
...ببخشید دیر کردم

87
00:16:23,070 --> 00:16:27,040
.ولی دیگه تردید نمی‌کنم

88
00:16:29,013 --> 00:16:33,050
شاید داریم تلاش می‌کنیم
...یه کار خیلی خطرناک انجام بدیم

89
00:16:35,017 --> 00:16:36,063
...لطفاً مراقبمون باشید

90
00:16:45,097 --> 00:16:47,047
...آسما سنسی

91
00:16:49,080 --> 00:16:51,003
...آسما سنسی

92
00:16:53,060 --> 00:16:56,063
.آسما... سنسی

93
00:17:28,066 --> 00:17:29,066
آماده‌ای؟

94
00:17:30,052 --> 00:17:32,002
.بریم، شیکامارو

95
00:17:32,069 --> 00:17:33,046
.آره

96
00:17:43,062 --> 00:17:44,039
!صبر کن

97
00:17:45,079 --> 00:17:46,079
...خانم پنجم هاگکه

98
00:17:47,076 --> 00:17:48,092
کجا داری میری؟

99
00:17:50,006 --> 00:17:52,052
ماموریت هنوز برقراره درسته؟

100
00:17:53,022 --> 00:17:57,026
یه تیم جدید تشکیل دادیم و
.می‌خوایم ماموریت رو اجرا کنیم

101
00:17:57,072 --> 00:17:59,049
!اجازه کارای خودسرانه رو نمیدم

102
00:18:02,016 --> 00:18:06,033
شیکامارو، می‌خوام تو رو
.به واحد جدیدی که تشکیل میدم، ملحق کنم

103
00:18:06,069 --> 00:18:09,099
بعدش، وقتی یه نقشه‌ی حسابی کشیدیم
.می‌فرستمت ماموریت

104
00:18:10,016 --> 00:18:12,069
.فقط بعداً یه کمکی بفرست

105
00:18:13,016 --> 00:18:16,049
.تیم ما قبلاً یه نقشه کشیده

106
00:18:16,076 --> 00:18:17,079
!بسه دیگه

107
00:18:18,087 --> 00:18:22,012
.آسوما مرده
.الان شما فقط سه تا هستین

108
00:18:22,092 --> 00:18:25,049
.آسوما با ماست

109
00:18:26,012 --> 00:18:27,087
می‌خوای تو این نبرد ازش انتقام بگیری؟

110
00:18:28,062 --> 00:18:31,066
.این به تو نمیاد
!می‌خوای بی‌خود و بی‌جهت بمیری؟

111
00:18:31,092 --> 00:18:37,012
.ما اونقدر احمق نیستیم
...نمی‌خوام بمیرم

112
00:18:38,012 --> 00:18:38,087
...ولی

113
00:18:40,066 --> 00:18:42,076
ولی...چی؟

114
00:18:44,012 --> 00:18:48,089
نمی‌خوام بدون اینکه
...همه چیزو درست کنم، تسلیم بشم

115
00:18:51,037 --> 00:18:54,096
نمی‌خوام یه زندگی
.بی‌ارزش داشته باشم

116
00:18:59,006 --> 00:19:00,019
...بزرگ شو

117
00:19:01,016 --> 00:19:03,029
...مرگ همیشه در کمین نینجاهاست

118
00:19:06,012 --> 00:19:08,019
بعضی وقت‌ها هستش که
.نمی‌تونی مرگ رو قبول کنی

119
00:19:08,092 --> 00:19:12,039
،ولی اگه نتونی برش غلبه کنی
!آینده‌ای هم نداری

120
00:19:18,079 --> 00:19:20,022
.این فندک یادگاری

121
00:19:20,092 --> 00:19:24,096
وقتی اینو دارم، انگار
...آسوما سنسی همین نزدیکیاس

122
00:19:25,016 --> 00:19:29,042
.انگار که داره ازمون محافظت می‌کنه
.اینطوری حس می‌کنم

123
00:19:30,060 --> 00:19:35,046
،تا وقتی این نبرد تموم شه
...این فندک همیشه باهامونه

124
00:19:36,083 --> 00:19:37,099
.واقع‌بین باش

125
00:19:38,019 --> 00:19:41,016
.شما فقط سه نفرین
!یه واحد باید چهار نفر داشته باشه--

126
00:19:41,019 --> 00:19:43,010
اگه چهار نفر باشیم، مشکلی نیست، درسته؟

127
00:19:43,012 --> 00:19:44,087
- چی؟
- کاکاشی سنسی؟

128
00:19:45,089 --> 00:19:50,089
.من به عنوان کاپیتان تیم ده ملحق میشم
چطوره؟

129
00:19:51,042 --> 00:19:52,076
...کاکاشی، تو

130
00:19:53,066 --> 00:19:56,019
،حتی اگه بخوای جلوشون رو بگیری
.بازم میرن

131
00:19:56,072 --> 00:19:59,083
...ولی اگه من برم، می‌تونم نظارتشون کنم

132
00:20:00,087 --> 00:20:02,049
.نمی‌ذارم کارای خطرناک بکنن

133
00:20:22,006 --> 00:20:25,087
!باشه. هر طور می‌خوای انجام بده

134
00:20:26,039 --> 00:20:27,069
!باشه

135
00:20:29,037 --> 00:20:32,012
...کاکاشی سنسی
ناروتو چی؟

136
00:20:35,096 --> 00:20:37,002
دست راستت...؟

137
00:20:37,012 --> 00:20:40,056
بی‌خیال، الان دیگه
.به من نیازی نداره

138
00:20:41,006 --> 00:20:44,060
به علاوه، یه کاپیتان دیگه
.همراهشونه

139
00:20:45,092 --> 00:20:47,029
...ناروتو

140
00:20:50,089 --> 00:20:53,033
!خب، تیم آسوما، بریم

141
00:20:53,052 --> 00:20:54,029
!- بریم!- باشه

142
00:21:01,072 --> 00:21:03,092
!خیلی ممنونم، کاکاشی سنسی

143
00:22:37,033 --> 00:22:40,037
خب، الان قراره بریم
.با آکاتسوکی روبرو بشیم

144
00:22:40,070 --> 00:22:43,063
،ولی اول، شیکامارو
.می‌خوام نقشه‌ات رو بشنوم

145
00:22:43,073 --> 00:22:48,010
،بله، حالا که تو ملحق شدی
.می‌خوام یه کمی نقشه رو تغییر بدم

146
00:22:48,030 --> 00:22:50,017
.باشه. لطفاً توضیح بده

147
00:22:50,050 --> 00:22:52,077
نقشه رو به چند سناریوی مختلف
.توضیح می‌دم

148
00:22:52,097 --> 00:22:54,097
،بسته به وضعیت

149
00:22:55,007 --> 00:22:58,013
،مانورهای مختلفی انجام می‌دیم
.پس خوب گوش کنید

150
00:22:58,050 --> 00:22:59,037
!- گرفتم
!- گرفتم

151
00:23:00,027 --> 00:23:03,040
:دفعه بعد
قفل شد