1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:28,043 --> 00:00:35,093
هوکاگه

3
00:01:04,080 --> 00:01:05,060
...آسوما

4
00:01:48,060 --> 00:01:51,073
!آسوما

5
00:03:32,093 --> 00:03:38,053
آخرین حرف‌ها

6
00:03:46,023 --> 00:03:47,003
...آسوما

7
00:03:59,027 --> 00:04:00,080
.تمومه

8
00:04:01,057 --> 00:04:03,050
.یه دقیقه دیگه طول می‌کشه

9
00:04:04,073 --> 00:04:07,007
...لعنتی

10
00:04:11,020 --> 00:04:12,093
...لعنتی

11
00:04:16,093 --> 00:04:18,060
!پسر عوضی

12
00:04:44,080 --> 00:04:48,080
...لعنتی... من خیلی بی‌قدرت شدم

13
00:04:52,020 --> 00:04:53,010
!پرها...؟

14
00:04:56,020 --> 00:04:57,033
!چه خبره؟

15
00:05:00,037 --> 00:05:03,073
فکر کردی می‌تونی با کلاغ‌ها
ما رو شکست بدی؟

16
00:05:04,023 --> 00:05:05,060
!من که از دیروز به دنیا نیومدم

17
00:05:10,080 --> 00:05:12,017
!چشم‌بند

18
00:05:17,057 --> 00:05:18,067
!شمشیر پشتی

19
00:05:26,023 --> 00:05:27,007
!شیکامارو

20
00:05:28,073 --> 00:05:29,073
.اومدیم کمکت

21
00:05:30,013 --> 00:05:30,083
...اینو

22
00:05:31,073 --> 00:05:33,047
!شیکامارو رو ببر یه جای امن

23
00:05:33,087 --> 00:05:34,053
!باشه

24
00:05:37,003 --> 00:05:38,067
!چوجی، حواست باشه

25
00:05:38,077 --> 00:05:39,040
!باشه

26
00:05:50,003 --> 00:05:51,033
...نیروهای کمکی

27
00:06:04,077 --> 00:06:05,057
!حالت خوبه؟

28
00:06:06,067 --> 00:06:08,060
.ولم کن
...اول کاپیتان آسوما

29
00:06:08,080 --> 00:06:09,093
!آسوما سنسی

30
00:06:29,000 --> 00:06:30,067
!هنوز نبض داره

31
00:06:31,040 --> 00:06:33,090
چوجی! آسوما سنسی رو ببر
!بیمارستان مخفی برگ

32
00:06:34,040 --> 00:06:36,030
.اینو، تو هم باهاش برو

33
00:06:36,033 --> 00:06:38,057
و از نینجوتسو پزشکی‌ات استفاده کن
!که تا جایی که می‌تونی درمانش کنی

34
00:06:38,083 --> 00:06:39,050
!عجله کن

35
00:06:39,077 --> 00:06:40,043
!فهمیدم

36
00:06:40,063 --> 00:06:41,030
!باشه

37
00:06:44,070 --> 00:06:46,080
.جایزه‌ام رو نمی‌دم

38
00:06:47,007 --> 00:06:48,023
!...لعنتی

39
00:06:51,030 --> 00:06:52,080
.ما نگه‌شون می‌داریم

40
00:06:53,020 --> 00:06:54,097
!در همین حین، تو آسوما رو از اینجا ببر بیرون

41
00:07:03,003 --> 00:07:08,050
،هرچقدر می‌خوای تلاش کن
...ولی قربانی خدا می‌شی

42
00:07:08,087 --> 00:07:10,000
...واسه همینه که

43
00:07:10,033 --> 00:07:10,093
!چی؟

44
00:07:14,027 --> 00:07:16,063
!نمی‌تونی یه ذره بیشتر صبر کنی؟

45
00:07:17,027 --> 00:07:19,073
.جدی میگم، همین الان داره بهتر می‌شه

46
00:07:36,000 --> 00:07:37,077
...وقتشه دو دم رو مهر کنیم

47
00:07:38,053 --> 00:07:40,097
!همین الان بیا
.این اولویت اولمونه

48
00:07:46,063 --> 00:07:50,070
...ببین، بهت گفتم
!تقریبا تمومه

49
00:07:50,073 --> 00:07:51,083
!بس کن، هیدان

50
00:07:54,037 --> 00:07:56,017
!دارن با کسی حرف می‌زنن؟

51
00:07:57,027 --> 00:07:57,080
...اه

52
00:07:58,043 --> 00:08:01,073
...الان برمی‌گردیم
!آماده باش

53
00:08:12,013 --> 00:08:14,003
...خیلی پر دردسرن

54
00:08:25,043 --> 00:08:26,070
.بریم، هیدان

55
00:08:27,030 --> 00:08:31,020
...لعنت به اون رهبر کله‌شق
!دفعه بعد نفرینش می‌کنم

56
00:08:31,060 --> 00:08:34,043
!چی شده؟
!دارن عقب‌نشینی می‌کنن؟

57
00:08:37,010 --> 00:08:37,080
!سنسی

58
00:08:38,007 --> 00:08:39,010
!آسوما سنسی

59
00:08:39,050 --> 00:08:42,087
اینو، چوجی! زود باشید
!آسوما رو از اینجا ببرید! همین حالا

60
00:08:43,033 --> 00:08:44,047
!دارم بهتون میگم

61
00:08:45,030 --> 00:08:48,077
!تا وقتی برگردیم تکون نخور

62
00:08:49,047 --> 00:08:51,083
!همین الان داره می‌میره

63
00:08:54,087 --> 00:08:57,017
!فعلا خداحافظ، بازنده‌ها

64
00:09:03,010 --> 00:09:04,087
!چوجی! اینو! عجله کنید

65
00:09:04,097 --> 00:09:06,047
!من از نینجوتسو پزشکی‌ام استفاده می‌کنم

66
00:09:06,050 --> 00:09:07,013
!باشه

67
00:09:07,057 --> 00:09:09,040
...دیگه...نه

68
00:09:11,057 --> 00:09:13,040
...من تمومم

69
00:09:14,063 --> 00:09:17,060
...حتی من هم اینو می‌دونم

70
00:09:22,040 --> 00:09:24,097
.شماها هم باید اینو بفهمید

71
00:09:25,043 --> 00:09:27,037
!ساکت شو! حرف نزن

72
00:09:27,083 --> 00:09:28,050
!اینو

73
00:09:28,057 --> 00:09:29,043
!باشه

74
00:09:40,007 --> 00:09:40,080
...اینو

75
00:09:42,073 --> 00:09:43,047
...اینجا

76
00:09:45,050 --> 00:09:46,030
!و اینجا هم؟

77
00:09:47,027 --> 00:09:48,083
.چهار نقطه حیاتی رو زدن

78
00:10:00,063 --> 00:10:04,003
...دیگه کاری از دستم برنمیاد

79
00:10:15,043 --> 00:10:17,040
...حالا فکر کنم بالاخره می‌فهمم که

80
00:10:17,073 --> 00:10:21,027
...چرا سومی این کار رو کرد

81
00:10:25,020 --> 00:10:28,053
...من... همیشه خیلی طول می‌کشید

82
00:10:29,083 --> 00:10:32,083
...چندتا حرف آخر دارم

83
00:10:32,087 --> 00:10:40,013
...می‌خوام بگم
...به اینو، چوجی و شیکامارو

84
00:10:40,087 --> 00:10:43,033
!- سنسی، دیگه نباید حرف بزنی
!- چوجی

85
00:10:45,027 --> 00:10:46,007
.اینو، تو هم

86
00:10:56,050 --> 00:10:58,060
...این‌ها حرفای آخر آسوما سنسیه

87
00:10:59,083 --> 00:11:00,090
.خوب گوش کنید

88
00:11:05,063 --> 00:11:06,040
...اینو

89
00:11:06,087 --> 00:11:07,050
...بله

90
00:11:09,097 --> 00:11:14,027
...تو اراده قوی داری، ولی قابل اعتماد هستی

91
00:11:17,090 --> 00:11:19,060
...هم چوجی و هم شیکامارو

92
00:11:20,053 --> 00:11:24,050
...اونا دست‌پاچلفتی‌اند
...پس لطفا مراقبشون باش

93
00:11:25,073 --> 00:11:26,043
...باشه

94
00:11:28,033 --> 00:11:30,043
...و نذار ساکورا ازت جلو بزنه

95
00:11:33,080 --> 00:11:36,073
.نه تو نینجوتسو و نه تو عشق

96
00:11:38,027 --> 00:11:38,090
!باشه

97
00:11:44,007 --> 00:11:44,083
...چوجی

98
00:11:46,000 --> 00:11:48,087
...تو مرد مهربونی هستی که به رفقات اهمیت می‌ده

99
00:11:50,013 --> 00:11:51,030
...واسه همینه که

100
00:11:52,023 --> 00:11:54,060
تو می‌شی یه شینوبی
.که از هرکسی قوی‌تره

101
00:11:55,050 --> 00:11:58,043
.بیشتر به خودت... اطمینان کن

102
00:11:59,003 --> 00:11:59,080
...باشه

103
00:12:00,070 --> 00:12:04,053
.و... شاید نیاز باشه یه کم رژیم بگیری

104
00:12:05,027 --> 00:12:07,083
،شاید غیرممکن باشه
!ولی تمام تلاشم رو میکنم

105
00:12:13,033 --> 00:12:15,020
...و...شیکامارو

106
00:12:16,080 --> 00:12:22,000
...خیلی باهوشی
...و غریزه‌های فوق‌العاده‌ای به عنوان شینوبی داری

107
00:12:23,010 --> 00:12:25,027
.تو قطعاً می‌تونی هوکاگه بشی

108
00:12:26,017 --> 00:12:32,017
...اما... خیلی تنبلی
...پس احتمالاً ازش خوشت نمیاد

109
00:12:37,007 --> 00:12:42,013
.هیچ وقت... توی شوجی نتونستم ببرم

110
00:12:43,033 --> 00:12:46,053
...آره، داستان شاه رو یادته

111
00:12:54,027 --> 00:12:58,003
اگه بخوای شینوبی‌های لیف رو
...به قطعات شوجی تشبیه کنی، شیکامارو

112
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
.در نهایت، تو یه نایت می‌شی

113
00:13:02,010 --> 00:13:03,053
!اونوقت شما چی هستین، سنسی؟

114
00:13:04,047 --> 00:13:07,003
...من هیچی نیستم. من فقط

115
00:13:10,003 --> 00:13:11,090
!یه مهره قربانی... آره؟

116
00:13:13,083 --> 00:13:17,003
!بعدش... می‌دونی شاه کیه؟

117
00:13:17,030 --> 00:13:17,097
ها؟

118
00:13:19,097 --> 00:13:21,037
!هوکاگه، درسته؟

119
00:13:22,010 --> 00:13:24,037
...این چیزی بود که تا همین اواخر فکر می‌کردم

120
00:13:25,057 --> 00:13:27,013
.ولی اینجوری نیست

121
00:13:27,097 --> 00:13:29,070
پس کیه؟

122
00:13:31,083 --> 00:13:34,003
،وقتش که بشه
.خودت می‌فهمی

123
00:13:40,083 --> 00:13:45,057
...می‌خوام بگم شاه کیه
.بیا نزدیک‌تر

124
00:14:00,057 --> 00:14:03,083
!...آسوما... تو
...به همین دلیل

125
00:14:05,000 --> 00:14:08,060
...روی تو حساب باز می‌کنم، شیکامارو

126
00:14:12,080 --> 00:14:14,027
دیگه مهم نیست، مگه نه؟

127
00:14:15,017 --> 00:14:16,073
...حتی با اینکه سیگار رو ترک کردم

128
00:14:18,077 --> 00:14:20,097
...تو کیفم هستن

129
00:14:22,010 --> 00:14:24,023
...می‌خوام یه نخ آخری بکشم

130
00:14:42,040 --> 00:14:44,023
.اوه! بابت اون متاسفم

131
00:14:44,087 --> 00:14:48,000
،من آسوما ساروتوبی هستم
.و از امروز سرپرست تیم ده هستم

132
00:14:48,087 --> 00:14:51,013
،آسون نخواهد بود
!پس امیدوارم همه آماده باشید

133
00:14:53,007 --> 00:14:57,073
!اوه، خواهشاً گریه نکنید
!فقط گفتم که سخت‌گیر خواهم بود

134
00:14:58,000 --> 00:15:00,007
!دود داره میره تو چشمامون

135
00:15:11,037 --> 00:15:15,037
باربیکیو

136
00:15:19,087 --> 00:15:21,013
!ممنون که منتظر موندید

137
00:15:28,083 --> 00:15:33,023
!چوجی، تا حالا کلمه خویشتن‌داری رو شنیدی؟

138
00:15:33,080 --> 00:15:35,063
.صورتحساب حداقل ۳۰۰۰ ریو شد

139
00:15:37,083 --> 00:15:40,047
.این رو نمی‌گم چون خسیسم

140
00:15:40,093 --> 00:15:43,060
.فقط نگرانتم

141
00:15:46,007 --> 00:15:49,060
،اگه اینجوری ادامه بدی
!آخرش چاق می‌شی--

142
00:15:54,093 --> 00:15:56,060
!اون کلمه تابوئه

143
00:15:57,023 --> 00:16:00,043
!چاق- چی؟
!مشکلی داری، شیکامارو؟

144
00:16:00,063 --> 00:16:05,023
ا-اوه... ه-گفت
.می‌تونی غذای کامل سفارش بدی

145
00:16:05,033 --> 00:16:06,000
!چی--؟

146
00:16:06,027 --> 00:16:08,080
!وای! واقعاً؟

147
00:16:08,083 --> 00:16:11,080
!ممنون آسوما سنسی که مهمون کردی

148
00:16:12,043 --> 00:16:17,093
!گارسون، لطفاً دو تا غذای کامل با برنج اضافه بیار

149
00:16:21,037 --> 00:16:23,033
!سیر شدم! راضیم

150
00:16:36,067 --> 00:16:37,037
...بفرما

151
00:16:37,077 --> 00:16:38,040
...اوه

152
00:16:39,070 --> 00:16:40,073
!برای کی هستن؟

153
00:16:40,083 --> 00:16:43,030
...اوه... برای هیچکس به‌خصوص

154
00:16:44,080 --> 00:16:46,007
...ب-بعداً می‌بینمت

155
00:16:46,037 --> 00:16:48,067
!سلام من رو به کورنای سنسی برسون

156
00:16:48,080 --> 00:16:51,063
!چی؟! چطور... فهمیدی...؟

157
00:17:04,023 --> 00:17:06,087
...شوجی؟! چقدر خسته‌کننده

158
00:17:07,070 --> 00:17:10,010
،تو می‌تونی با استفاده از ویژگی‌های منحصر‌به‌فرد قطعات مختلف

159
00:17:10,013 --> 00:17:12,083
.انواع موقعیت‌ها رو ایجاد کنی

160
00:17:13,053 --> 00:17:15,073
این بازی برای
.یه آدم مثل تو عالیه

161
00:17:15,077 --> 00:17:18,017
راهنمای شوجی

162
00:17:19,000 --> 00:17:20,040
باید بتونی بیشتر قوانین رو
.اگه این کتاب رو بخونی، بفهمی

163
00:17:20,043 --> 00:17:21,040
.باقی رو هم حین بازی یاد می‌گیری

164
00:17:22,030 --> 00:17:28,043
...خسته‌کننده خواهد بود، ولی
.ده دقیقه‌ای بازی رو یاد می‌گیرم

165
00:17:33,033 --> 00:17:35,010
...م-من باختم

166
00:17:36,047 --> 00:17:39,020
...لازم نیست باهام راه بیای
.جدی می‌گم

167
00:17:41,057 --> 00:17:44,087
تو تنها کسی بودی که
.این بار آزمون چونین رو قبول شدی

168
00:17:45,067 --> 00:17:48,050
،به عنوان رهبر تیم جونینت
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

169
00:17:49,027 --> 00:17:52,093
،اینو و چوجی
!شما دوتا به تلاش‌تون ادامه بدید

170
00:17:58,057 --> 00:18:01,050
...چوجی، اینو، شما دوتا خوب کار کردید

171
00:18:02,020 --> 00:18:04,053
و حالا همراه با شیکامارو
،که دفعه قبل قبول شد

172
00:18:04,057 --> 00:18:07,067
همه اعضای تیم ده
.چونین‌های واقعی هستن

173
00:18:08,067 --> 00:18:12,077
و حالا... دیگه من
.مسئول شما نیستم

174
00:18:13,077 --> 00:18:14,077
،از اینجا به بعد

175
00:18:14,080 --> 00:18:18,097
هر کدومتون کاپیتان می‌شید
.و تیم‌های جدیدی رو رهبری می‌کنید

176
00:18:20,040 --> 00:18:23,063
این گوشواره‌ها
.هدیه تبریک من به هر کدومتونه

177
00:18:25,010 --> 00:18:28,090
هیچ‌وقت فراموش نکنید که
!عضو تیم ده بودید

178
00:19:01,053 --> 00:19:03,027
!سنسی

179
00:19:44,033 --> 00:19:46,023
.او به عنوان یک شینوبی واقعی مرد

180
00:20:15,010 --> 00:20:18,030
...به هر حال... من از سیگار متنفرم

181
00:20:31,083 --> 00:20:36,027
...دود... میره تو چشمام

182
00:22:36,093 --> 00:22:37,080
.می‌فهمم

183
00:22:38,030 --> 00:22:40,093
!آه... کورنای چطور...؟

184
00:22:47,017 --> 00:22:49,080
شماها به همه خبر بدید
.که مراسم تشییع هست

185
00:22:50,027 --> 00:22:51,043
...من به کورنای اطلاع میدم

186
00:22:51,047 --> 00:22:52,020
...نه

187
00:22:52,060 --> 00:22:55,003
.من این کار رو می‌کنم
.من بهش می‌گم

188
00:22:56,037 --> 00:22:58,097
کاپیتان آسوما
...برام پیامی برای اون گذاشته

189
00:23:01,010 --> 00:23:03,040
دفعه بعد: اخبار غم‌انگیز