1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:44,030 --> 00:00:45,073
!ما... انجامش دادیم

3
00:00:46,027 --> 00:00:47,017
!انجامش دادیم

4
00:01:09,000 --> 00:01:09,073
...انجامش دادیم

5
00:01:18,077 --> 00:01:21,003
،راستش رو بخوای
.واقعا موقعیت خطرناکی بود

6
00:01:21,093 --> 00:01:24,007
...اگه تحلیل دقیق شیکامارو نبود

7
00:01:24,050 --> 00:01:26,017
احتمالا هممون
.کاملا نابود می‌شدیم

8
00:01:29,067 --> 00:01:30,070
...وای خدا

9
00:01:31,027 --> 00:01:32,060
...اون واقعا یه چیزیه

10
00:01:33,057 --> 00:01:36,010
تعجبی نداره که آساما
.اینقدر بهش اعتماد داره

11
00:01:37,073 --> 00:01:38,040
!شیکامارو

12
00:01:38,060 --> 00:01:39,037
حالت خوبه؟

13
00:01:42,023 --> 00:01:45,010
...آره. با این حساب، فقط مونده

14
00:01:46,073 --> 00:01:47,090
فقط یکی دیگه مونده، نه؟

15
00:01:54,077 --> 00:01:58,073
،اگه کمک می‌خواستی
.باید زودتر می‌گفتی

16
00:01:59,043 --> 00:02:01,090
!خیلی کند بودی، کاکوزو

17
00:02:02,023 --> 00:02:03,073
!عمدا این کار رو کردی، مگه نه؟

18
00:02:08,050 --> 00:02:11,040
تو همون کسی بودی که بهم گفتی
.از اولش دخالت نکنم

19
00:02:11,073 --> 00:02:15,087
پس واقعا در موقعیتی هستی که
شکایت کنی؟

20
00:02:24,010 --> 00:02:28,060
.خب، بهت دستور دادم که عقب بکشی

21
00:02:29,047 --> 00:02:31,020
ولی این به این خاطر نبود که

22
00:02:31,023 --> 00:02:34,007
می‌خواستم مسخرت کنم یا
.بهت بی‌احترامی کنم

23
00:02:34,077 --> 00:02:37,057
.خب، بی‌خیال این حرفا
.به هر حال، بدنمو بیار اینجا

24
00:02:41,037 --> 00:02:45,050
...کاکوزو
بدنمو میاری...؟

25
00:02:45,093 --> 00:02:48,073
.بیخیال کاکوزو، رفیق

26
00:02:53,093 --> 00:02:57,030
!چی--؟! هی! یه لحظه صبر کن

27
00:02:57,080 --> 00:02:59,093
!ببین کاکوزو
پس بدن من چی شد؟

28
00:03:00,033 --> 00:03:02,037
فکر کردم بهت گفتم که
!بدنمو بیاری اینجا

29
00:03:03,000 --> 00:03:04,077
.این سبکتره

30
00:03:05,003 --> 00:03:06,087
این الان مسئله نیست، هست؟

31
00:03:08,050 --> 00:03:09,077
!داری منو نادیده می‌گیری؟ هی

32
00:04:44,000 --> 00:04:47,023
فریاد بی‌پاسخ

33
00:04:49,037 --> 00:04:51,057
!آخ... درد میکنه... هی

34
00:04:52,007 --> 00:04:54,080
!کاکوزو، داری موهامو می‌کشی
!بس کن

35
00:04:55,037 --> 00:04:58,013
،اگه قراره دردی احساس کنی
.باید تو گردنت باشه

36
00:04:58,047 --> 00:04:59,033
!احمق

37
00:04:59,093 --> 00:05:02,017
.درد گردنم شوخی نیست

38
00:05:02,020 --> 00:05:05,067
!دردش وحشتناکه
.این بیشتر از یه آسیب ساده‌ست

39
00:05:06,013 --> 00:05:07,000
...اون یارو

40
00:05:07,047 --> 00:05:10,053
!توی اون حالت، هنوز زنده‌ست

41
00:05:11,010 --> 00:05:13,007
!دردش مثل جهنمه! ببین اینجا

42
00:05:13,013 --> 00:05:15,010
،چقدر پررویی
!که سر منو قطع کردی

43
00:05:15,013 --> 00:05:18,020
،واقعا درد داره
!احمق

44
00:05:19,053 --> 00:05:22,043
چی-چیه؟ چی شده؟

45
00:05:23,020 --> 00:05:25,097
...نمیدونم چی باید فکر کنم

46
00:05:26,033 --> 00:05:27,017
...با این وضع

47
00:05:29,093 --> 00:05:32,090
،حتی اگه زنده هم باشه
.توی اون وضعیت به هیچ دردی نمی‌خوره

48
00:05:33,077 --> 00:05:37,020
به نظر میاد نمیتونه حرکت کنه مگر اینکه
.به یه بدن وصل بشه

49
00:05:37,033 --> 00:05:38,047
.توانایی‌هاش توی اون حالت بی‌فایده‌ست

50
00:05:39,077 --> 00:05:42,043
ممکنه جاودانه باشه، ولی الان
.نمیتونه کاری کنه

51
00:05:43,013 --> 00:05:43,073
.این که قطعا درسته

52
00:05:44,027 --> 00:05:46,070
.پس، فقط یه حریف باقی مونده

53
00:05:47,027 --> 00:05:48,000
...آره

54
00:05:52,027 --> 00:05:53,077
...ممکنه اینطور باشه، ولی اون یکی

55
00:05:55,043 --> 00:05:59,043
بدون شک قدرت و سرعتی داره که
.از اون یارو جاودانه بیشتره

56
00:05:59,097 --> 00:06:01,033
علاوه بر این، اون نوعی اعصاب خونسرد داره که

57
00:06:01,037 --> 00:06:03,013
نمیشه با صرفا با زور و قدرت
.جلوش وایستاد

58
00:06:04,070 --> 00:06:05,077
...و علاوه بر این

59
00:06:06,023 --> 00:06:08,027
خیلی کله‌شق و سفت و سخت که
،یه ذره هم تکون نمی‌خوره

60
00:06:08,030 --> 00:06:10,053
...حتی اگه هم‌رزماش نابود بشن
.یه دل سنگی واقعی

61
00:06:12,033 --> 00:06:14,053
.ما هنوز قدرت واقعی اونو ندیدیم

62
00:06:15,017 --> 00:06:18,057
یا بهتره بگم، اعتماد به نفسش ممکنه به این خاطر باشه که
.هنوز قدرتشو نشون نداده

63
00:06:20,043 --> 00:06:23,093
این نوع دشمن همیشه داره
تفاوت قدرت

64
00:06:23,097 --> 00:06:26,033
بین خودش و حریفاش رو اندازه می‌گیره
.و مزیتاشو محاسبه می‌کنه

65
00:06:27,077 --> 00:06:29,070
در این صورت، ممکنه فکر کنه که
برای منافعش بهتره

66
00:06:29,073 --> 00:06:32,023
ما رو متقاعد کنه که در یه موقعیت
.برتر هستیم

67
00:06:44,067 --> 00:06:45,047
!شیکامارو

68
00:06:48,050 --> 00:06:50,040
شیکامارو واقعا تا حد خودش
.فشار آورده

69
00:06:53,050 --> 00:06:55,077
.کاپیتان آساما هم زخمی شده

70
00:06:56,013 --> 00:06:57,060
ما توی یه برتری هستیم چون

71
00:06:57,063 --> 00:06:59,060
یکی از اعضای سازمان آکاتسوکی رو
...غیرمتحرک کردیم، ولی

72
00:07:00,043 --> 00:07:01,073
،از طرف دیگه

73
00:07:01,083 --> 00:07:04,037
همچنین میشه گفت که این به ما فرصت
.فرار رو میده

74
00:07:05,010 --> 00:07:07,010
،در این صورت
...چیزی که باید نگرانش باشیم

75
00:07:07,033 --> 00:07:08,067
.وضعیت شیکاماروئه

76
00:07:09,047 --> 00:07:10,090
!نباید خودت رو برای حمله باز کنی

77
00:07:11,067 --> 00:07:12,060
.اون خیلی مظلومه

78
00:07:36,030 --> 00:07:37,030
!کاپیتان آساما

79
00:07:56,037 --> 00:07:58,087
حالا که ازم خواستی
،کمک کنم

80
00:07:59,003 --> 00:08:01,000
.منم وارد ماجرا میشم

81
00:08:01,087 --> 00:08:03,077
...می‌فهمم

82
00:08:09,050 --> 00:08:11,013
!آخ! درد داره

83
00:08:11,050 --> 00:08:13,043
هی، یه جا وایسا، میشه؟

84
00:08:14,027 --> 00:08:15,023
...اون یاروها

85
00:08:15,073 --> 00:08:17,007
چی کار دارن می‌کنن؟

86
00:08:20,070 --> 00:08:21,050
.خب، باید کارش تموم شده باشه

87
00:08:27,053 --> 00:08:28,037
...سرش

88
00:08:29,053 --> 00:08:31,030
.دوباره وصل شده

89
00:08:32,070 --> 00:08:35,010
.خوبه که دوباره کامل شدم

90
00:08:35,060 --> 00:08:38,040
،اگه زیاد تکون بخوری
.دوباره جدا میشه

91
00:08:40,087 --> 00:08:43,050
.کاکوزو، تو همیشه غر میزنی

92
00:08:44,037 --> 00:08:47,053
چی داریم... می‌جنگیم؟

93
00:08:48,060 --> 00:08:51,003
...یه آدم جاودانه
و یه کسی که یه جوتسویی داره

94
00:08:51,007 --> 00:08:53,043
که می‌تونه یه بدن تکه‌تکه شده رو
...دوباره به هم بدوزه

95
00:08:53,083 --> 00:08:54,077
!لعنتی

96
00:08:55,047 --> 00:08:59,020
.همین یه چیز بعد از اون یکی
!چقدر قوی هستن؟

97
00:09:00,043 --> 00:09:03,053
جنگ‌ها و غرغرهای شما
.انگار تمومی نداره

98
00:09:03,057 --> 00:09:05,053
.مثل مراسم‌هاتون

99
00:09:06,073 --> 00:09:08,053
تو اون یکی رو که
.جایزه سرش هست، بگیر

100
00:09:11,080 --> 00:09:15,063
.منم حسابی ازشون انتقام می‌گیرم

101
00:09:16,017 --> 00:09:19,000
چون نمی‌خوام
.فرمان رو نقض کنم

102
00:09:19,043 --> 00:09:20,057
بازم که شد؟

103
00:09:21,010 --> 00:09:23,070
.خب، بی‌خیال
...As for the three remaining

104
00:09:24,010 --> 00:09:25,017
.خودم به کارشون میرسم

105
00:09:25,053 --> 00:09:26,033
!ایزومو

106
00:09:26,063 --> 00:09:27,030
!فهمیدم

107
00:09:33,093 --> 00:09:34,060
!درسته

108
00:09:45,027 --> 00:09:47,017
!تله‌ی شربت آب

109
00:10:07,043 --> 00:10:08,010
!درسته

110
00:10:09,003 --> 00:10:09,087
کارشونو ساخت؟

111
00:10:22,047 --> 00:10:27,053
احتمالاً می‌خواستی توجه رقیب رو جلب کنی
با اون حمله‌ی هوایی جلب توجه کنی
.و یه فرصت ایجاد کنی

112
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
و بعدش با یه حمله زمینی

113
00:10:31,003 --> 00:10:34,090
با هماهنگی حرکاتت
...با این مایع عجیب، اما

114
00:10:37,007 --> 00:10:38,067
.فکر کنم نصفه و نیمه است

115
00:10:39,050 --> 00:10:40,080
.خیلی زحمت اضافه داری

116
00:10:42,000 --> 00:10:42,067
!حالا

117
00:10:48,093 --> 00:10:49,070
!چی--؟

118
00:10:49,090 --> 00:10:50,057
!درسته

119
00:11:00,087 --> 00:11:01,097
...قبل اینکه بفهمی

120
00:11:04,013 --> 00:11:05,013
!عالیه! ایزومو

121
00:11:07,040 --> 00:11:08,070
!مال منی

122
00:11:21,003 --> 00:11:21,077
!کوتتسو

123
00:11:35,030 --> 00:11:36,003
!...لعنت

124
00:11:37,027 --> 00:11:37,093
!ها؟

125
00:11:42,043 --> 00:11:44,013
.دارن کارمو سخت می‌کنن

126
00:11:45,050 --> 00:11:48,077
...خب، به نظر میاد کار کازوکو داره تموم میشه

127
00:11:49,007 --> 00:11:51,013
وقتشه منم وارد بشم؟

128
00:11:51,050 --> 00:11:55,080
وگرنه شروع میکنن به گفتن
.که مراسم‌هام خیلی طول میکشه

129
00:12:15,017 --> 00:12:16,007
.بدرود

130
00:12:28,063 --> 00:12:29,073
!آسوما

131
00:12:29,083 --> 00:12:30,090
!پشت سرت

132
00:12:41,053 --> 00:12:42,053
!بدرود

133
00:12:54,000 --> 00:12:55,003
!آسوما

134
00:12:55,027 --> 00:12:56,027
!پشت سرت

135
00:13:33,070 --> 00:13:35,027
.همش همون حرکات تکراریه

136
00:13:53,017 --> 00:13:55,083
!مثل قبلاً نیست، احمق

137
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
!لعنت

138
00:14:19,057 --> 00:14:20,040
!لعنت

139
00:14:28,033 --> 00:14:29,050
...آخرش

140
00:14:29,077 --> 00:14:34,023
آخرش، حتی تو هم حاضر شدی
خودتو فدا کنی

141
00:14:34,083 --> 00:14:38,020
!تا از هم‌رزمهات محافظت کنی

142
00:14:46,003 --> 00:14:47,020
!نمی‌فهمم

143
00:14:47,083 --> 00:14:49,053
!مشکل این استراتژی چیه؟

144
00:14:50,027 --> 00:14:51,067
،اگه تو دوختن سایه موفق می‌شدم

145
00:14:51,070 --> 00:14:53,090
میتونستیم دشمن رو متوقف کنیم
.و قدرت جنگی‌شونو نصف کنیم

146
00:14:53,093 --> 00:15:00,033
،ولی وقتی سعی کردم دوختن سایه رو روی دشمن دور انجام بدم

147
00:15:00,037 --> 00:15:01,087
.فقط تو تله افتادم

148
00:15:02,057 --> 00:15:06,040
.پس دوختن سایه لزوماً علیه دشمن دور موثر نیست

149
00:15:06,097 --> 00:15:09,093
،با این حال، اگه دوختن سایه تو نبرد نزدیک استفاده بشه

150
00:15:10,010 --> 00:15:13,007
،نیروهای بستنیش قویتر میشن
.و نرخ موفقیتش افزایش پیدا میکنه

151
00:15:13,083 --> 00:15:15,040
استراتژی همین نیست؟

152
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
داری پیشنهاد می‌دی یه ترکیب دوگانه

153
00:15:19,087 --> 00:15:21,093
که تو دوختن سایه رو به شکل تهاجمی

154
00:15:21,097 --> 00:15:25,033
تو خط مقدم استفاده کنی و منم
با قدرت شارژم پشتت باشم؟

155
00:15:25,077 --> 00:15:26,047
.دقیقا

156
00:15:26,083 --> 00:15:27,080
،با این ترکیب

157
00:15:27,083 --> 00:15:29,087
.میتونم دشمن رو تو خط مقدم ببندم

158
00:15:30,080 --> 00:15:35,060
.شیکامارو، به استراتژیت خیلی اهمیت میدم

159
00:15:36,000 --> 00:15:37,013
خب، تو این حالت، چرا امتحانش نکنیم؟

160
00:15:37,023 --> 00:15:38,073
!دقیقاً به همین دلیله که خوب نیست

161
00:15:40,003 --> 00:15:41,047
.این واحد فوق‌العادست

162
00:15:42,047 --> 00:15:44,007
،از نظر قدرت جنگی

163
00:15:44,010 --> 00:15:46,007
...در اصل یه تیم چهار نفره شامل سه تا چونی

164
00:15:46,080 --> 00:15:49,070
.ولی تیم من یه استراتژیست داره که تو بقیه تیم‌ها نیست

165
00:15:50,087 --> 00:15:52,063
!شیکامارو، اون تویی

166
00:15:55,027 --> 00:15:57,017
یه استراتژیست خوب شرایطو از عقب بررسی میکنه

167
00:15:57,020 --> 00:15:58,097
.و بر اساس اون قضاوت، حرکت‌های واحد رو هدایت میکنه

168
00:15:59,037 --> 00:16:06,000
،تو قدرت قضاوت فوق‌العاده‌ای داری
.و این یه مزیت برای واحدمونه

169
00:16:06,090 --> 00:16:10,010
آوردنت به خط مقدم میتونه در واقع ریسک‌هایی
رو که باهاشون مواجه میشیم افزایش بده

170
00:16:10,013 --> 00:16:12,000
.و ماموریت مارو به خطر بندازه

171
00:16:15,040 --> 00:16:16,023
...حتی منم

172
00:16:17,020 --> 00:16:21,047
.حتی منم درد از دست دادن یه هم‌رزم رو درک میکنم

173
00:16:21,070 --> 00:16:24,017
این دلیل خوبی نیست که چرا این بهترین استراتژی ممکنه؟

174
00:16:24,073 --> 00:16:26,070
.می‌فهمم یه مقدار ریسک داره

175
00:16:27,037 --> 00:16:30,087
...اگه این باعث بشه بتونم خیلی از هم‌رزمامو محافظت کنم

176
00:16:31,003 --> 00:16:34,067
،اگه منظورت از محافظت از هم‌رزمات ما باشیم

177
00:16:35,073 --> 00:16:37,047
.پس اصلاً نمی‌فهمی

178
00:16:41,070 --> 00:16:43,080
...چیزایی که داریم محافظت میکنیم

179
00:16:44,003 --> 00:16:45,093
...دلایلی که داریم می‌جنگیم

180
00:16:46,093 --> 00:16:49,063
،اگه معنای واقعی اونارو نفهمی

181
00:16:50,057 --> 00:16:54,040
.نمیتونم بذارم بری خط مقدم

182
00:16:58,033 --> 00:16:59,050
...تقصیر منه

183
00:16:59,077 --> 00:17:03,033
...اگه من... اگه یه استراتژی بهتر فکر کرده بودم

184
00:17:03,063 --> 00:17:04,093
...هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد

185
00:17:06,073 --> 00:17:07,090
نمی‌فهمی؟

186
00:17:08,000 --> 00:17:09,093
!این بهترین کاریه که الان می‌تونیم انجام بدیم

187
00:17:10,067 --> 00:17:12,063
.هیچوقت آسوما رو اینجوری ندیده بودم

188
00:17:13,043 --> 00:17:15,047
مثل اینه که یه واحد پیشرو بفرستی
.تا خطوط دشمنو بشکنه

189
00:17:15,050 --> 00:17:18,013
.بعضی وقتا باید بتونی همچین حرکتی بزنی

190
00:17:18,073 --> 00:17:21,087
.یه حمله مستقیم مثل نقره‌ی صعودی بهت نمیاد

191
00:17:23,003 --> 00:17:27,010
.فقط یه مهره‌ی قربانی نمی‌شم
.تو رو دارم، هر چی باشه

192
00:17:28,097 --> 00:17:31,007
!لعنت! لعنت

193
00:17:34,080 --> 00:17:36,007
...تقصیر منه

194
00:17:36,077 --> 00:17:37,097
...تقصیر منه

195
00:17:40,013 --> 00:17:41,097
.اگه احمق نبودم

196
00:17:42,057 --> 00:17:45,007
!آسوما تو همچین وضعی نمی‌افتاد

197
00:17:52,093 --> 00:17:55,053
چطوره؟ درد می‌کنه؟ ها؟

198
00:17:58,007 --> 00:17:59,083
!خب، چطور بود؟

199
00:18:11,017 --> 00:18:12,023
...بالاخره

200
00:18:12,073 --> 00:18:15,083
.بالاخره وقتشه طعم اون درد رو بچشم

201
00:18:19,050 --> 00:18:22,027
...درد کشتن تو

202
00:18:35,097 --> 00:18:36,093
!کاپیتان

203
00:18:37,030 --> 00:18:38,037
!لعنتی

204
00:18:39,063 --> 00:18:40,070
.تموم شد

205
00:18:43,097 --> 00:18:45,030
...بس کن

206
00:19:52,040 --> 00:19:53,007
...آسوما

207
00:20:49,067 --> 00:20:51,010
...چقدر خوبه

208
00:20:58,047 --> 00:21:01,017
!آسوما

209
00:22:39,037 --> 00:22:41,017
.زحمت نده بخوای منو درست کنی

210
00:22:41,070 --> 00:22:43,003
.تا همینجا میرم دیگه

211
00:22:43,070 --> 00:22:45,053
.اینقدر رو...می‌فهمم

212
00:22:47,020 --> 00:22:49,067
کارهایی که هوکاگه سوم
.برای محافظت از دهکده انجام داد

213
00:22:49,097 --> 00:22:52,037
احساس می‌کنم تازه الان
.اونا رو فهمیدم

214
00:22:53,057 --> 00:22:55,083
.من همیشه خیلی کندم

215
00:22:56,090 --> 00:23:00,083
،و حالا
...اینو، چوچی، شیکامارو

216
00:23:01,027 --> 00:23:03,097
یه سری حرف آخر دارم
...که می‌خوام بهتون بگم

217
00:23:04,047 --> 00:23:06,067
قسمت بعدی: حرف‌های آخر