1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:55,093 --> 00:00:57,030
.هنوز نیومدن اینجا

3
00:01:10,077 --> 00:01:11,077
هنوز نه، آره؟

4
00:01:12,073 --> 00:01:14,080
اینجا رو زیر نظر می‌گیریم
!تا وقتی که حرکتی ببینیم

5
00:02:04,020 --> 00:02:08,027
...ن-نمی‌دونم
.حتی اگه بدونم هم بهت نمی‌گم

6
00:02:08,043 --> 00:02:10,050
.همین رو میگه
بکشیمش؟

7
00:02:12,013 --> 00:02:14,083
.عذاب دادن رو بذاریم برای ایبیکی

8
00:02:15,060 --> 00:02:18,030
.بعد از همه اینا، هیچ نشونه‌ای از آکاتسوکی نیست

9
00:02:18,083 --> 00:02:19,083
.اینجا هم همینطوره

10
00:02:20,037 --> 00:02:22,090
به نظر نمیاد که کسی اینجا
...چند روزی رد شده باشه

11
00:02:23,037 --> 00:02:25,023
فکر می‌کنم قطعیه
.که هنوز اینجا نبودن

12
00:02:26,007 --> 00:02:27,050
نقشه چیه، آوبا؟

13
00:02:30,053 --> 00:02:32,040
هنوز هیچ درخواستی برای پشتیبانی نیست

14
00:02:32,043 --> 00:02:35,013
.از واحدهایی که به چهار دفتر جمع‌آوری دیگه رفتن

15
00:02:36,020 --> 00:02:39,017
که یعنی هنوز هیچ تماسی
با آکاتسوکی نداشتن، نه؟

16
00:02:39,077 --> 00:02:40,083
.خب، من در این مورد مطمئن نیستم

17
00:02:41,013 --> 00:02:43,013
ممکنه الان وسط یه
.جنگ باشن

18
00:02:45,013 --> 00:02:46,037
.نگران نباش

19
00:02:46,097 --> 00:02:48,097
خیلی خوب می‌شد اگه واحد آسوما

20
00:02:49,000 --> 00:02:50,017
.تماس می‌گرفت با آکاتسوکی

21
00:02:50,097 --> 00:02:54,033
شماها بهتر از همه می‌دونید
چقدر قویه، نه؟

22
00:02:55,013 --> 00:02:56,020
.درسته

23
00:02:56,057 --> 00:02:58,063
.آره، شیکامارو هم باهاشه

24
00:02:59,000 --> 00:03:01,077
خیلی خوب! بریم یه نقشه جدید
.بکشیم

25
00:03:08,047 --> 00:03:09,047
!بریم

26
00:03:18,077 --> 00:03:21,040
.بیاید همه اطلاعاتی که الان داریم رو مرتب کنیم

27
00:03:22,007 --> 00:03:25,057
.آکاتسوکی رفتن به یکی از پنج دفتر جمع‌آوری

28
00:03:26,023 --> 00:03:28,060
هیچ درخواستی برای پشتیبانی
.از چهار تای دیگه نبوده

29
00:03:29,007 --> 00:03:31,093
و هنوز به این دفتر جمع‌آوری
.نیومدن

30
00:03:32,053 --> 00:03:33,060
...یعنی اینکه

31
00:03:34,053 --> 00:03:35,053
.درسته

32
00:03:35,060 --> 00:03:37,040
یه احتمالی هست

33
00:03:37,043 --> 00:03:39,050
که ممکنه هنوز دارن به سمت
.این دفتر جمع‌آوری میان

34
00:03:40,023 --> 00:03:44,037
.همینه دیگه
.می‌خوابیم و می‌گیریمشون

35
00:04:22,013 --> 00:04:25,020
این‌ها همه الگوهای احتمالی
.حرکت دشمن در این مرحله هستن

36
00:04:26,057 --> 00:04:29,057
همتون برید سر پست‌هاتون و
!مثل قبل منتظر بمونید

37
00:04:29,087 --> 00:04:30,087
!بله، قربان

38
00:04:32,080 --> 00:04:34,097
آکاتسوکی کجا رفتن؟

39
00:07:30,097 --> 00:07:35,017
نقره بالا

40
00:07:43,097 --> 00:07:46,017
!کاکوزو، چقدر طولش دادی

41
00:08:05,083 --> 00:08:06,087
.خیلی کندی

42
00:08:09,023 --> 00:08:10,037
.یکی رو شروع کردیم

43
00:08:22,000 --> 00:08:25,063
...دردم میاد
چه مرگتونه شماها؟

44
00:08:28,000 --> 00:08:30,070
این چه وضعشه؟
.نقاط حساسش رو زدیم

45
00:08:31,043 --> 00:08:32,060
!جلوتر نبرش اینجوری

46
00:08:33,073 --> 00:08:35,023
!هی، دردم میاد

47
00:08:35,060 --> 00:08:37,040
این یارو...نامیراست؟

48
00:08:37,097 --> 00:08:42,040
واضح نیست؟
خب...شماها کی هستین؟

49
00:08:48,080 --> 00:08:50,013
.اون علامت

50
00:08:50,033 --> 00:08:52,020
اگه درست یادم باشه، مال
...گاردین شینوبی یا یه همچین چیزی

51
00:08:53,043 --> 00:08:54,060
شوخی می‌کنی؟

52
00:08:54,097 --> 00:08:58,073
باید دوباره برگردم تو اون
دفتر جمع‌آوری بدبو؟

53
00:08:58,090 --> 00:08:59,090
...چیریکو

54
00:09:06,083 --> 00:09:08,037
.ما شینوبی برگ پنهانیم

55
00:09:09,007 --> 00:09:12,097
دستور داریم که شما آکاتسوکی رو
.یا بگیریم یا بکشیم

56
00:09:13,083 --> 00:09:16,033
.آکاتسوکی دوتایی کار می‌کنن

57
00:09:16,080 --> 00:09:18,097
قصد ما این بود که اول
یکی از شما رو بزنیم

58
00:09:19,000 --> 00:09:20,093
.و بعد اون یکی رو بگیریم

59
00:09:22,080 --> 00:09:25,007
،ولی شماها خیلی سفت و سختین
.همونطور که انتظار می‌رفت

60
00:09:25,090 --> 00:09:29,020
پس این آکاتسوکیه، نه؟
.چه توانایی دیوانه‌واری

61
00:09:29,083 --> 00:09:31,047
...احتمالا دوخت سایه من

62
00:09:33,070 --> 00:09:37,037
شماها به ترتیب اشتباهی
.اومدین سراغ ما

63
00:09:38,000 --> 00:09:39,023
اون یکی کجاست؟

64
00:09:45,030 --> 00:09:46,087
!جوتسو شکسته

65
00:09:50,027 --> 00:09:51,083
!کوتتسو، ایزومو، برید عقب

66
00:09:55,073 --> 00:09:57,060
...همونطور که فکر می‌کردم، اون وسطی

67
00:09:58,017 --> 00:10:00,077
این اولین باره که تو به پول
.علاقه‌مند شدی، هیدان

68
00:10:03,010 --> 00:10:04,010
...کاکوزو

69
00:10:04,097 --> 00:10:06,017
.تو دخالت نکن

70
00:10:06,040 --> 00:10:08,003
.می‌خوام از اینا برای مراسمم استفاده کنم

71
00:10:08,063 --> 00:10:10,017
.پولش رو بهت می‌دم

72
00:10:10,040 --> 00:10:12,057
کاکوزو...و هیدان، نه؟

73
00:10:13,017 --> 00:10:18,017
خیلی خب... ولی حواستون باشه
.بی‌احتیاطی نکنید. می‌میرید

74
00:10:19,067 --> 00:10:22,083
.بهت گفتم
.این حرفا رو برای من نزن

75
00:10:26,073 --> 00:10:29,040
،اگه بتونن منو بکشن
.می‌خوام این کار رو بکنن

76
00:10:32,057 --> 00:10:34,067
خب...فکر کنم غیرممکنه، نه؟

77
00:10:35,030 --> 00:10:37,023
می‌خواد با اون نقشه چیکار کنه؟

78
00:10:38,013 --> 00:10:39,013
.حمله می‌کنم بهش

79
00:10:39,093 --> 00:10:41,033
شیکامارو، یه فرصت پیدا کن

80
00:10:41,037 --> 00:10:43,053
و اون یارو نامیرا رو با دوخت سایه‌ات نگه دار

81
00:10:43,080 --> 00:10:45,013
.لازم نیست طولانی باشه

82
00:10:45,030 --> 00:10:47,067
سرش رو بلافاصله می‌زنم
.و حرکاتش رو متوقف می‌کنم

83
00:10:47,097 --> 00:10:51,067
.خیلی خطرناکه
.این به تو نمی‌خوره

84
00:10:52,003 --> 00:10:53,027
.باید باهات بیام

85
00:10:53,090 --> 00:10:54,090
!نمی‌فهمی؟

86
00:10:55,017 --> 00:10:57,007
!این بهترین کاریه که الان می‌تونیم بکنیم

87
00:10:57,080 --> 00:10:59,087
هیچوقت ندیدم آسوما
.اینجوری باشه

88
00:11:01,053 --> 00:11:03,043
این یاروها خیلی
.قوی‌تر از منن

89
00:11:04,040 --> 00:11:07,003
،ایزومو، کوتتسو
شماها از شیکامارو حمایت کنید

90
00:11:07,007 --> 00:11:09,077
در حالی که حواستون به اون یارو آکاتسوکی
.دیگه باشه

91
00:11:10,017 --> 00:11:12,083
،اگه بدونیم که اون‌ها چی می‌تونن بکنن
پس بیشتر دلیل داریم

92
00:11:12,087 --> 00:11:15,053
که الان عقب بکشیم
.و یه نقشه بکشیم

93
00:11:16,017 --> 00:11:18,093
اونا نمی‌ذارن اینجوری راحت
.فرار کنیم

94
00:11:22,000 --> 00:11:23,040
اگه سعی کنیم بدون جنگ
،فرار کنیم

95
00:11:23,043 --> 00:11:24,097
...کامل نابود می‌شیم

96
00:11:25,070 --> 00:11:26,097
،اگه اینجوری بشه
برگ پنهان

97
00:11:27,000 --> 00:11:28,020
.به خطر خیلی بیشتری می‌افته

98
00:11:28,087 --> 00:11:30,037
مثل این می‌مونه که یه واحد پیشرو
.بفرستیم که خطوط دشمن رو بشکنه

99
00:11:31,000 --> 00:11:33,053
بعضی وقتا باید بتونی
.یه حرکت اینجوری بزنی

100
00:11:37,073 --> 00:11:41,087
.فکر می‌کردم از این حرکت‌ها خوشت نمیاد
...مثل من

101
00:11:42,053 --> 00:11:45,027
،برای حفاظت از پادشاه
.باید قربانی داد

102
00:11:45,030 --> 00:11:47,033
وقتی حریفت
.خیلی ماهره

103
00:11:47,087 --> 00:11:50,077
نکنه می‌خواد خودشو
.قربانی کنه

104
00:11:52,047 --> 00:11:54,050
یکی‌شون قدرت بدنی زیادی داره
.با توانایی‌های ناشناخته

105
00:11:54,073 --> 00:11:55,083
.یکی‌شون نامیراست

106
00:11:56,047 --> 00:11:58,090
راستش، ما
.شانس زیادی نداریم

107
00:11:59,040 --> 00:12:01,067
با این حال، باورم نمیشه آسومو
.خودشو قربانی کنه

108
00:12:04,050 --> 00:12:07,027
شوگی؟
...عجب دردسری

109
00:12:07,073 --> 00:12:10,023
.می‌دونم تنبلی

110
00:12:11,003 --> 00:12:12,083
و می‌دونم که
تو خوبی توی

111
00:12:12,087 --> 00:12:15,063
استراتژی ریختن
.برای فرار از دردسر

112
00:12:17,097 --> 00:12:22,063
توی شوگی می‌تونی
شرایط مختلفی بسازی

113
00:12:22,067 --> 00:12:25,053
با استفاده از ویژگی‌های
.مهره‌های مختلف

114
00:12:26,030 --> 00:12:28,080
این بازی ایده‌آلیه
برای کسی مثل تو

115
00:12:28,083 --> 00:12:30,097
که خوبه توی
.استراتژی ریختن

116
00:12:31,073 --> 00:12:32,073
باید بتونی
بفهمی

117
00:12:32,077 --> 00:12:34,003
بیشتر قوانین رو
.اگه این کتابو بخونی

118
00:12:35,007 --> 00:12:36,070
.بقیه‌شو توی بازی یاد می‌گیری

119
00:12:37,027 --> 00:12:41,003
دردسره، ولی باید توی ده دقیقه
.قانوناشو یاد بگیرم

120
00:12:46,007 --> 00:12:47,093
...من... باختم

121
00:12:49,013 --> 00:12:51,087
لازم نیست باهام
.مدارا کنی... واقعا

122
00:12:52,037 --> 00:12:54,033
ولی باورم نمیشه از
.نقره صعودی استفاده کردی

123
00:12:54,097 --> 00:12:56,073
.توی این کتاب بود

124
00:12:57,037 --> 00:12:59,053
گفته بود از یه واحد پیشرفته استفاده کن
.برای شکستن خط دشمن

125
00:13:02,063 --> 00:13:04,093
اینقدر ناراحتی که باختی؟

126
00:13:05,050 --> 00:13:07,073
نه. استفاده از واحدهای پیشرفته
به عنوان مهره‌های قربانی

127
00:13:07,077 --> 00:13:09,050
برای شکستن خط دشمن، آره؟

128
00:13:10,017 --> 00:13:12,073
به نظر میاد نوع ایده‌ی منطقی‌ایه
...که تو می‌دی

129
00:13:13,073 --> 00:13:15,090
.ولی من واقعا خوشم نمیاد

130
00:13:17,013 --> 00:13:18,013
.این فقط یه بازیه

131
00:13:18,063 --> 00:13:21,020
.آره
،اما مهره نقره صعودی

132
00:13:21,023 --> 00:13:23,067
در حالی که کلی خسارت وارد می‌کنه
،و خط دشمن رو خراب می‌کنه

133
00:13:23,070 --> 00:13:25,007
.آخرش میشه یه مهره قربانی

134
00:13:26,000 --> 00:13:28,020
مسلما گرفتن مهره‌های همدیگه
.یه بخش طبیعی از بازیه

135
00:13:28,050 --> 00:13:31,093
ولی اینکه به انداختن مهره‌هات
...به عنوان چیزی که تو کتابه فکر کنی

136
00:13:32,083 --> 00:13:35,017
فکر کنم
.ازش راضی نیستم

137
00:13:40,093 --> 00:13:43,090
اونقدر منطقی نیستم
.که تو می‌گی هستم

138
00:13:46,000 --> 00:13:47,033
دوباره بازی کنیم؟

139
00:13:47,093 --> 00:13:49,040
،این بار آروم و با حوصله

140
00:13:49,043 --> 00:13:51,027
.و از نقره صعودی استفاده نمی‌کنم

141
00:13:53,097 --> 00:13:55,027
...شکستن خط دشمن

142
00:13:55,097 --> 00:13:57,063
یعنی این دشمن‌ها
،آنقدر قدرتمندند

143
00:13:57,067 --> 00:13:59,027
که فکر می‌کنه استفاده از مهره‌های قربانی
اجتناب‌ناپذیره، آره؟

144
00:14:00,023 --> 00:14:02,097
راستش، ما چونین‌ها
مهره‌هایی نیستیم

145
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
.که بتونیم روی اینا فشار بیاریم

146
00:14:08,063 --> 00:14:11,067
علاوه بر این، آسومو توی یه موقعیت
خیلی بد قرار می‌گیره

147
00:14:11,070 --> 00:14:13,097
.اگه مجبور باشه در حالی که از ما محافظت می‌کنه بجنگه

148
00:14:14,053 --> 00:14:17,040
ممکنه همونطور که آسومو گفت
.کاملاً نابود بشیم

149
00:14:18,030 --> 00:14:19,093
بهترین حرکت چیه؟

150
00:14:21,010 --> 00:14:23,030
،اونا مهره‌های بزرگی هستند
.شکی نیست

151
00:14:23,090 --> 00:14:26,010
طعمه لازمه برای
.گرفتن یه مهره بزرگ

152
00:14:26,090 --> 00:14:29,073
ما به یه طعمه نیاز داریم که اونقدر بزرگ باشه
که اونا فکر کنن

153
00:14:29,077 --> 00:14:32,017
که یه بهای اجتناب‌ناپذیره
.برای گرفتن یه مهره بزرگ

154
00:14:33,013 --> 00:14:36,037
ما اونقدر خوب نیستیم
.که طعمه بشیم

155
00:14:37,027 --> 00:14:39,070
اگه مجبور باشیم با مهره‌هایی که
...الان در دسترسمونه بجنگیم

156
00:14:41,003 --> 00:14:44,003
.نقره صعودی بهت نمیاد

157
00:14:45,027 --> 00:14:49,050
.من فقط یه مهره قربانی نیستم
.تو رو هم دارم، بالاخره

158
00:14:50,047 --> 00:14:51,047
...چه افتضاحی

159
00:14:51,093 --> 00:14:54,030
نمیتونم طعمه بشم و نمیتونم
.روی دشمن فشار بیارم

160
00:14:54,033 --> 00:14:56,063
ولی مهره‌های بزرگ رو دیوونه‌وار
.منحرف می‌کنم

161
00:14:57,043 --> 00:14:59,033
تموم شد
برنامه‌ریزی‌تون؟

162
00:15:02,097 --> 00:15:05,077
اینطوری زخمی شدن
.خیلی درد داره، بی‌شعورا

163
00:15:07,083 --> 00:15:10,090
عدالت الهی به شما بی‌شعورها
،که درد دیگران رو نمی‌فهمید

164
00:15:10,093 --> 00:15:13,023
.اعمال میشه

165
00:16:03,048 --> 00:16:05,028
!چه سلاح خفنی داری

166
00:16:12,088 --> 00:16:13,065
!آسومو

167
00:16:21,058 --> 00:16:23,045
!لعنتی! برس

168
00:16:24,058 --> 00:16:26,078
.اگه اون بهم بخوره دیگه کارم تمومه

169
00:16:28,092 --> 00:16:30,055
.هی دوباره خردت می‌کنم

170
00:16:42,085 --> 00:16:44,088
.شیکامارو... مشکلی نیست

171
00:16:45,052 --> 00:16:48,075
اون باید در حالی که مراقب حمله‌ی
Shadow Sewing
.تو هست، بجنگه

172
00:16:49,025 --> 00:16:50,052
.من برتری دارم

173
00:16:51,098 --> 00:16:52,072
!لعنتی

174
00:16:53,038 --> 00:16:56,042
در واقع، حمله‌ی Shadow Sewing من
داره ایجاد می‌کنه

175
00:16:56,045 --> 00:16:58,082
.یه مبارزه‌ی برتر برای آسومو

176
00:16:59,052 --> 00:17:01,065
...اساساً، ما اشتباه نمی‌کنیم

177
00:17:01,068 --> 00:17:05,095
ولی هیچ فایده‌ای نداره
.داشتن برتری تو این مبارزه

178
00:17:06,018 --> 00:17:07,035
،اون نامیراست

179
00:17:07,038 --> 00:17:10,068
.و ما توی چاکرا و زندگیمون محدودیت داریم

180
00:17:10,085 --> 00:17:13,068
مبارزه‌ی واقعی شروع نمی‌شه
.تا وقتی که بگیرمش

181
00:17:15,062 --> 00:17:17,038
.الان وقت فکر کردن ندارم

182
00:17:18,068 --> 00:17:20,002
!اینطور فکر نمی‌کنم

183
00:17:21,085 --> 00:17:22,062
!اوه نه

184
00:17:27,088 --> 00:17:29,002
!اون وضعیت

185
00:17:41,082 --> 00:17:43,042
چطور بود جوتسوی چیریکو؟

186
00:17:43,082 --> 00:17:46,028
طبیعتاً، جوتسوی چیریکو خیلی
.بیشتر از مال من چشمگیره، البته

187
00:17:46,072 --> 00:17:47,078
!لعنتی

188
00:17:48,035 --> 00:17:50,042
.هیدان! دست کم نگیرشون

189
00:17:50,058 --> 00:17:51,098
!ساکت شو

190
00:17:52,032 --> 00:17:54,012
.فقط خفه شو و نگاه کن، کاکوزو

191
00:17:58,025 --> 00:17:58,088
!عالیه

192
00:18:00,015 --> 00:18:02,052
،انتظار می‌رفت
.اون دو تا هماهنگن

193
00:18:05,085 --> 00:18:09,032
به نظر میاد واقعاً می‌خواد
.از این قضیه دور بمونه

194
00:18:09,072 --> 00:18:12,008
.با این حال، نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

195
00:18:16,035 --> 00:18:18,055
.الان نزدیک بود بگیریش، شیکامارو

196
00:18:18,092 --> 00:18:20,052
...مهم‌تر از همه

197
00:18:20,092 --> 00:18:23,008
می‌تونی پشتم باشی؟

198
00:18:33,062 --> 00:18:35,055
.شماها خیلی ناامیدید

199
00:18:35,062 --> 00:18:39,038
آتئیست‌ها همیشه سعی می‌کنن
.با کارآمدترین روش از مرگ فرار کنن

200
00:18:39,055 --> 00:18:41,012
!کاملاً واضحه

201
00:18:41,052 --> 00:18:45,005
وقتی که مبارزه می‌کنی
.خیلی بازی در میاری



202
00:18:45,075 --> 00:18:46,048
!الان

203
00:18:49,008 --> 00:18:50,068
.این بار دیگه جایی برای فرار نداری

204
00:18:51,008 --> 00:18:52,062
!پس جاخالی نمیدم

205
00:18:55,038 --> 00:18:56,072
!آدم عوضی نامیرا

206
00:18:57,088 --> 00:19:00,045
.فکر کنم اول با این نخاله‌ها حساب کنم

207
00:19:03,055 --> 00:19:04,022
!وای نه

208
00:19:07,035 --> 00:19:08,095
!من حریفتم

209
00:19:13,065 --> 00:19:14,052
!کاپیتان آسما

210
00:19:28,072 --> 00:19:31,075
...اگه حملات ترکیبی و نقطه زن بخوره

211
00:19:34,025 --> 00:19:35,088
!خاکستر سوزان

212
00:19:46,082 --> 00:19:48,065
حرکتش رو متوقف کرد؟

213
00:21:39,050 --> 00:21:40,067
چی شده؟

214
00:21:41,030 --> 00:21:43,020
این همونیه که جوتسو زد بهش؟

215
00:21:43,087 --> 00:21:45,013
!چرا کاپیتان...؟

216
00:21:45,080 --> 00:21:47,003
!...نکنه... اینه

217
00:21:47,023 --> 00:21:49,000
هی، شیکامارو، چیزی فهمیدی؟

218
00:21:49,020 --> 00:21:51,020
نمیدونم چه جور روشی
.به کار برده

219
00:21:51,043 --> 00:21:53,040
ولی بدن خودش و آسما
ممکنه با یه جور مکانیسمی

220
00:21:53,043 --> 00:21:55,017
.به هم متصل باشن

221
00:21:55,037 --> 00:21:56,013
!چی میگی؟

222
00:21:56,067 --> 00:21:59,013
!متصل؟ یعنی چی؟

223
00:22:00,027 --> 00:22:03,000
:دفعه بعد
قضاوت