1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,010
!این انصاف نیست

3
00:00:07,040 --> 00:00:12,043
تو خیلی راحت داری از راسنگان استفاده می‌کنی
!حتی با اینکه این تکنیک مخفی منه

4
00:00:12,060 --> 00:00:18,037
و من چقدر سختی کشیدم تا
.تمرینات سخت استاد منحرف رو تحمل کنم

5
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
...گوش کن

6
00:00:19,043 --> 00:00:22,067
...- تازه داریم به اصل مطلب می‌رسیم
.- و تو به همین راحتی می‌تونی این کار رو بکنی

7
00:00:22,070 --> 00:00:24,090
...و اونم با یک دست

8
00:00:25,083 --> 00:00:29,053
و من فقط می‌تونم با یه کپی
...اون رو بچرخونم و شکل بدم

9
00:00:29,083 --> 00:00:32,033
...پسر، این خیلی دردسر داره

10
00:00:34,017 --> 00:00:35,017
.بذار امتحان کنم

11
00:00:35,020 --> 00:00:38,003
خوب، بذار صبر کنیم تا یکم
.آروم‌تر بشه

12
00:00:53,083 --> 00:00:57,057
من راسنگان رو بهت نشون ندادم چون
.می‌خواستم پز بدم یا چیزی

13
00:00:58,033 --> 00:00:59,090
.آره، حتما

14
00:01:00,017 --> 00:01:02,020
بهت گفتم که راسنگان یه جوتسوئه

15
00:01:02,023 --> 00:01:04,097
که فقط تغییر در شکل چاکرا
رو به اوج می‌رسونه، درسته؟

16
00:01:05,093 --> 00:01:07,010
تغییر در شکل چاکرا...؟

17
00:01:07,030 --> 00:01:09,070
و... یه جوتسو با
تغییر در طبیعت چاکرا

18
00:01:09,073 --> 00:01:12,007
...اضافه شده به تغییر در شکل چاکرا

19
00:01:12,087 --> 00:01:16,010
.مثلا... چیدوری

20
00:01:16,083 --> 00:01:19,037
اوه، بازم پز دادن، ها؟

21
00:01:22,083 --> 00:01:25,060
نه تنها این جوتسو از
تغییر در طبیعت چاکرا استفاده می‌کنه

22
00:01:25,063 --> 00:01:27,087
...تا طبیعت چاکرا رو به رعد و برق تبدیل کنه

23
00:01:27,090 --> 00:01:30,047
بلکه از تغییر در شکل چاکرا هم استفاده می‌کنه
تا اون رو تبدیل کنه

24
00:01:30,050 --> 00:01:33,023
به یه تخلیه الکتریکی
.و دامنه و قدرتش رو کنترل کنه

25
00:01:34,033 --> 00:01:37,030
گوش کن. وقتی چاکرا رو بگیری
و تغییر در شکل چاکرا رو اضافه کنی

26
00:01:37,033 --> 00:01:39,053
...و تغییر در طبیعت چاکرا

27
00:01:39,057 --> 00:01:42,020
قدرت حمله یه شینوبی
.به طرز چشمگیری افزایش پیدا می‌کنه

28
00:01:43,007 --> 00:01:45,097
خب، به سختی شینوبی‌ای پیدا می‌شه
که بتونه

29
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
هم تغییر در شکل چاکرا
.و هم طبیعت رو استفاده کنه

30
00:01:49,040 --> 00:01:51,037
.می‌دونستم. داری پز می‌دی

31
00:01:51,073 --> 00:01:55,000
تو توی تمرینات قبلی‌ات تغییر در
.طبیعت چاکرای باد رو به دست آوردی

32
00:01:55,060 --> 00:01:59,077
.و تو قبلاً تغییر در شکل چاکرای نهایی رو داری

33
00:02:00,087 --> 00:02:01,087
...راسنگان

34
00:02:02,033 --> 00:02:03,033
.درسته

35
00:02:06,090 --> 00:02:08,020
...پس یعنی

36
00:02:08,073 --> 00:02:11,007
من قبلاً هر دو رو دارم؟

37
00:02:11,067 --> 00:02:14,003
.خب... تقریباً همین طوره

38
00:02:16,023 --> 00:02:20,087
خیلی خوب! پس به نظر می‌رسه که
!بتونم به همین راحتی یه جوتسوی جدید بگیرم

39
00:02:21,063 --> 00:02:24,037
!آره، آره، آره، آره

40
00:02:26,010 --> 00:02:28,070
!این خیلی راحت می‌شه

41
00:02:30,043 --> 00:02:31,057
،اگه اینقدر راحت بود

42
00:02:31,060 --> 00:02:34,010
.لازم نبود که من چیدوری رو توسعه بدم

43
00:02:41,017 --> 00:02:45,010
من نتونستم تغییر در شکل چاکرای راسنگان رو
.با تغییر در طبیعت چاکرای رعد و برق خودم ترکیب کنم

44
00:02:45,013 --> 00:02:51,003
تکنیک فوق‌العاده‌ای لازمه تا
تغییر در طبیعت چاکرا رو

45
00:02:51,007 --> 00:02:54,003
.با تغییر در شکل چاکرا ترکیب کنه

46
00:02:54,067 --> 00:02:58,060
خب، شاید بهتر باشه بگیم که به
.توانایی یا حس فوق‌العاده‌ای نیاز داره

47
00:02:59,037 --> 00:03:01,053
من تنها کسی نبودم که نتونستم
.تا این حد پیش برم

48
00:03:03,063 --> 00:03:06,070
.برای استادی که این جوتسو رو اختراع کرد هم همین‌طور بود

49
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
استاد؟

50
00:03:09,053 --> 00:03:10,053
...درسته

51
00:03:11,040 --> 00:03:14,040
.حتی هوکاگه چهارم هم نتونست این کار رو بکنه

52
00:03:18,077 --> 00:03:21,090
هوکاگه چهارم تغییر در شکل چاکرا رو
.به بالاترین سطح ممکن رسوند

53
00:03:21,093 --> 00:03:23,067
.و همینه که راسنگانه

54
00:03:24,043 --> 00:03:26,027
فقط تغییر در شکل چاکرا
.سطح دشواری A داره

55
00:03:32,003 --> 00:03:39,010
حتی منم می‌تونم به نوعی کپی کنم
.اگه فقط تا این حد باشه

56
00:03:39,087 --> 00:03:41,087
.مشکل چیزی هست که بعد از اون میاد

57
00:03:43,043 --> 00:03:47,023
هوکاگه چهارم در اصل
راسنگان رو توسعه داد

58
00:03:47,027 --> 00:03:50,063
با این هدف که تغییر در طبیعت
.چاکرای خودش رو بهش اضافه کنه

59
00:03:51,003 --> 00:03:56,033
پس یعنی راسنگان یه نینجوتسو بود که
هنوز در حال توسعه بود؟

60
00:03:57,037 --> 00:03:59,007
.تقریباً همینه

61
00:04:00,010 --> 00:04:06,077
هر جوتسویی فراتر از اون سطح S از نظر دشواری یا
.شاید حتی بالاتر از اون خواهد بود

62
00:04:08,050 --> 00:04:11,073
،علاوه بر این
...ممکنه از اولش هم غیرممکن بوده باشه

63
00:04:13,067 --> 00:04:15,033
من نمی‌تونم بهت یاد بدم که
.مرحله بعدی چیه

64
00:04:16,010 --> 00:04:17,057
.باید خودت کشفش کنی

65
00:04:19,007 --> 00:04:24,013
می‌دونی... می‌دونی چرا دارم اینا رو بهت می‌گم، ناروتو؟

66
00:04:28,083 --> 00:04:31,063
چون
...من معتقدم تو تنها شینوبی هستی

67
00:04:31,067 --> 00:04:35,023
.که می‌تونه از هوکاگه چهارم فراتر بره

68
00:04:40,063 --> 00:04:43,043
.خب... فعلاً اینقدر حرف بسه

69
00:04:43,093 --> 00:04:47,050
.فکر کنم بعد از یه کم استراحت دوباره تمرین رو شروع کنیم

70
00:04:55,030 --> 00:04:57,010
.همینی که ازت انتظار داشتم، کاکاشی

71
00:04:57,037 --> 00:04:59,020
.معلومه، تو واقعاً یه آدم خوش‌زبانی

72
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
...نه

73
00:05:06,060 --> 00:05:09,013
.من واقعاً بهش ایمان دارم

74
00:05:12,003 --> 00:05:14,000
!جوتسوی چندگانه سایه کلون

75
00:06:46,000 --> 00:06:49,057
گام بعدی

76
00:07:01,043 --> 00:07:02,043
!خانم تسوناده

77
00:07:03,053 --> 00:07:05,010
!ما پیامی از تیم آسما دریافت کردیم

78
00:07:44,030 --> 00:07:49,017
به نظر می‌رسه... دو نفر از آکاتسوکی
.دارن به سمت یه دفتر جمع‌آوری می‌رن

79
00:07:53,003 --> 00:07:55,070
...از بین موقعیت‌ها
...نزدیک‌ترین دفتر جمع‌آوری اینجاست

80
00:07:57,023 --> 00:07:58,023
!ما نزدیکیم

81
00:08:00,057 --> 00:08:03,010
...هر لحظه
.داریم با آکاتسوکی می‌جنگیم

82
00:08:04,033 --> 00:08:05,097
.اینو، نگران نباش

83
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
،تا وقتی که همون‌طور که استاد آسما به ما یاد داده عمل کنیم
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره

84
00:08:13,023 --> 00:08:14,023
.درسته

85
00:08:14,077 --> 00:08:21,000
فقط شوخی کردم. شیکامارو همینو
.توی یه مأموریت قبلی به من گفت

86
00:08:22,007 --> 00:08:23,007
...چوجی

87
00:08:26,083 --> 00:08:31,037
.شیکامارو هم داره تمام تلاشش رو می‌کنه
.ما باید خودمون رو جمع و جور کنیم

88
00:08:39,043 --> 00:08:40,063
...استاد آسما

89
00:08:42,023 --> 00:08:45,060
تو چه جور رابطه‌ای با
اون چیرکو داشتی؟

90
00:08:46,050 --> 00:08:47,073
یهو چت شد؟

91
00:08:48,050 --> 00:08:52,017
یه کسی مثل تو که سنگین سیگار می‌کشه
.دو روزه سیگار نکشیده

92
00:08:52,093 --> 00:08:57,030
...تو همیشه سیگار رو کنار می‌ذاری
.وقتی اتفاقی افتاده

93
00:08:59,003 --> 00:09:00,053
...تو خیلی تیزبینی

94
00:09:01,023 --> 00:09:05,043
من خیلی نرم و ملایم شدم که
.تو می‌تونی این‌قدر راحت به دلم نفوذ کنی

95
00:09:05,093 --> 00:09:08,040
خب، من همیشه می‌تونم حدس بزنم

96
00:09:08,043 --> 00:09:10,020
.چه حرکتی می‌خوای بکنی وقتی شوجی بازی می‌کنیم

97
00:09:12,037 --> 00:09:15,027
از وقتی هوکاگه سوم مرده
.تو این شکلی ندیدی

98
00:09:22,090 --> 00:09:25,000
می‌دونی که اون چیرکو و من
همراه‌های قدیمی بودیم

99
00:09:25,003 --> 00:09:27,007
از نگهبانان شینوبی دوازده‌گانه، درسته؟

100
00:09:29,057 --> 00:09:34,090
...میشه گفت
.ما مثل تو و چوچی بودیم

101
00:09:42,067 --> 00:09:45,053
.تو سیگار رو برای مدت زیادی ترک نمیکنی

102
00:09:46,037 --> 00:09:49,007
من سیگار رو برای مدت زیادی ترک نمیکنم... آره؟

103
00:09:51,050 --> 00:09:54,010
.آره، تا حالا که همینجوری بوده

104
00:09:56,033 --> 00:09:59,090
شیکامارو، ممنونم که
.نگران منی

105
00:10:00,057 --> 00:10:03,063
ولی من به خاطر چیریکو
.سیگار رو ترک نکردم

106
00:10:04,043 --> 00:10:08,030
مهم‌تر از اون، بچه‌های آکاتسوکی
.اونقدر خوب‌اند که چیریکو رو بکشن

107
00:10:09,027 --> 00:10:11,030
.احتمالاً کلی مهارت دارن

108
00:10:11,093 --> 00:10:12,097
!حواس‌جمع باش

109
00:10:21,023 --> 00:10:23,007
مستحکم شوید

110
00:10:26,043 --> 00:10:29,023
خب، راسنگان رو
.دوتایی درست کنین

111
00:10:29,070 --> 00:10:31,000
،و همزمان

112
00:10:31,003 --> 00:10:33,060
تغییر باد در طبیعت چاکرا رو
.به راسنگان اضافه کنین

113
00:10:34,013 --> 00:10:36,073
...خب، گفتنش آسونه

114
00:10:36,077 --> 00:10:38,083
ولی نمی‌تونم دقیقاً بهت بگم
.این کار رو بکن یا اون کار رو

115
00:10:39,030 --> 00:10:42,040
ناروتو، باید خودت بهش فکر کنی
.و بفهمی

116
00:10:44,080 --> 00:10:46,070
خب... شروع کنیم؟

117
00:10:47,007 --> 00:10:48,013
!باشه

118
00:10:59,050 --> 00:11:01,093
تغییر باد در طبیعت چاکرا رو ایجاد کن

119
00:11:01,097 --> 00:11:03,097
...با باد چاکرای خودم!

120
00:11:04,080 --> 00:11:05,090
...با این اوصاف

121
00:11:05,093 --> 00:11:09,000
چطور این کار رو بکنیم در حالی که
تغییر راسنگان در فرم چاکرا رو هم داریم؟

122
00:11:09,050 --> 00:11:11,053
!منم می‌خوام بدونم

123
00:11:16,023 --> 00:11:17,057
!لعنتی

124
00:11:39,007 --> 00:11:42,007
...این خیلی خطرناکه
.تازه آبشار رو قطع کرده

125
00:11:46,027 --> 00:11:47,030
...در همچین موقعیتی

126
00:11:50,057 --> 00:11:53,047
.امم... می‌تونم هیچی نگم

127
00:11:54,053 --> 00:11:58,070
...ولی راستش رو بهت میگم
.این قرص‌های غذایی واقعاً افتضاحن

128
00:11:58,093 --> 00:12:01,050
!چی؟
!اون‌ها افتضاح نیستن

129
00:12:02,013 --> 00:12:05,027
...من با خلاقیت درستشون کردم
...که راحت بشه مصرفشون کرد

130
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
!چی...؟

131
00:12:08,030 --> 00:12:09,043
خب یکی رو می‌خورم، باشه؟

132
00:12:17,023 --> 00:12:18,023
...می‌دونستم

133
00:12:25,003 --> 00:12:28,077
درست مثل همیشه، وقتی از جوتسوی
.کلون سایه‌ای چندگانه استفاده می‌کنه زود خسته میشه

134
00:12:31,040 --> 00:12:32,043
...لعنتی

135
00:12:33,027 --> 00:12:34,027
!بریم

136
00:12:34,047 --> 00:12:35,047
!باشه

137
00:12:38,000 --> 00:12:40,050
.چاکرای باد رو به این اضافه کن

138
00:12:53,013 --> 00:12:54,060
!لعنتی

139
00:12:57,057 --> 00:12:59,093
.این غیرممکنه

140
00:13:01,010 --> 00:13:05,077
و اینجا من کلی تمرکز
.فقط برای راسنگان لازم دارم

141
00:13:08,007 --> 00:13:11,010
و بعد باید به اون
...تغییر در طبیعت چاکرا رو هم اضافه کنم

142
00:13:12,080 --> 00:13:17,050
.این مثل اینه که بگی همزمان به چپ و راست نگاه کن

143
00:13:19,003 --> 00:13:20,003
!لعنتی

144
00:13:21,010 --> 00:13:24,040
!الان وقت تسلیم شدن نیست

145
00:13:25,097 --> 00:13:28,017
!جوتسوی کلون سایه‌ای چندگانه

146
00:13:47,020 --> 00:13:49,013
!ه-هی، کجا میری؟

147
00:13:50,017 --> 00:13:54,030
!دستشویی؟
.ظاهراً چاره‌ای نیست

148
00:13:54,033 --> 00:13:55,093
.بیا با هم بریم دستشویی

149
00:14:16,073 --> 00:14:18,070
.این دفتر کلکسیونه

150
00:14:19,043 --> 00:14:22,077
چرا یه در مخفی تو دستشویی بذارن؟

151
00:14:24,017 --> 00:14:25,017
.این طرف

152
00:14:41,067 --> 00:14:42,067
.بذار اینجا

153
00:14:43,030 --> 00:14:44,030
.باشه

154
00:14:46,053 --> 00:14:48,017
!زود باش و تمومش کن

155
00:15:00,090 --> 00:15:04,060
.شکی درش نیست
.این چیریکوئه

156
00:15:05,030 --> 00:15:08,037
.این بار کاکوزو یه بزرگ شکار کردی

157
00:15:08,073 --> 00:15:09,073
...آره

158
00:15:30,047 --> 00:15:32,053
.هی، اینجا خیلی بو میده

159
00:15:33,023 --> 00:15:35,007
.بریم کاکوزو

160
00:15:35,037 --> 00:15:37,073
.صبر کن. می‌خوام پول‌ها رو بشمرم

161
00:15:41,057 --> 00:15:43,040
.دیگه هرگز به همچین جایی نمیام

162
00:15:43,043 --> 00:15:45,090
.نمیتونم بفهمم این بوی بد از ادراره یا از جسدها

163
00:15:47,090 --> 00:15:49,053
.من بیرون میرم

164
00:15:59,087 --> 00:16:01,067
...ما تقریباً
...به دفتر کلکسیون رسیدیم

165
00:16:09,063 --> 00:16:10,077
...تقریباً وقتشه

166
00:16:11,043 --> 00:16:12,063
.آماده شیم

167
00:16:34,097 --> 00:16:35,097
.همه اینجاست

168
00:16:40,067 --> 00:16:44,057
...برای دفعه بعدی رویت حساب میکنم
.آقا

169
00:16:46,063 --> 00:16:48,037
.ببخشید، ولی تا مدتی نمیام

170
00:16:49,017 --> 00:16:52,010
ما داریم به برگ پنهان میریم
.که دنبال یه جینچوریکی بگردیم

171
00:16:54,003 --> 00:16:59,010
.بذار یه نصیحت بهت بکنم
.باید اون همکارت رو کنار بذاری

172
00:16:59,050 --> 00:17:01,067
.اون به پول علاقه‌ای نداره

173
00:17:03,040 --> 00:17:06,083
میدونم. در واقع، اون
.به پول علاقه‌ای نداره

174
00:17:07,077 --> 00:17:10,073
ولی هیچکس دیگه‌ای نمیتونه
.همکار من باشه

175
00:17:11,023 --> 00:17:12,087
.برای این یه دلیلی هست

176
00:17:14,063 --> 00:17:15,063
دلیل، آره؟

177
00:17:16,063 --> 00:17:20,063
هر کس دیگه‌ای که با من همکار شده
.مرده

178
00:17:26,010 --> 00:17:28,093
،وقتی با یه همکار مشکل دارم
.آخرش میخوام اونو بکشم

179
00:17:31,033 --> 00:17:33,030
.ولی نمی‌تونم اونو بکشم

180
00:17:34,013 --> 00:17:35,077
.این دلیله

181
00:17:48,003 --> 00:17:49,057
...تمرکز کن

182
00:17:49,097 --> 00:17:53,027
مثل آسیاب کردن
...دو چاکرا با هم

183
00:18:04,030 --> 00:18:05,037
!هی! تنزو

184
00:18:05,087 --> 00:18:06,087
.میدونم

185
00:18:36,027 --> 00:18:37,027
...ناروتو

186
00:18:39,070 --> 00:18:42,043
...اگه ناروتو همینطوری ادامه بده، اون

187
00:18:43,013 --> 00:18:45,037
و من نمی‌تونم هی
...دوباره و دوباره متوقفش کنم

188
00:18:46,013 --> 00:18:49,047
...- من نمی‌تونم
.- نه... این تنها راهه

189
00:18:50,037 --> 00:18:54,067
.اینکه جوتسوش تکمیل بشه یا نه به تو بستگی داره

190
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
...می‌فهمم

191
00:19:37,053 --> 00:19:40,020
.آکاتسوکی... اون جلوئه

192
00:19:41,030 --> 00:19:42,030
!بریم

193
00:19:53,043 --> 00:19:54,077
!اوه، بوش میاد

194
00:19:55,030 --> 00:19:57,033
بودن تو یه جایی مثل اون
برای پنج دقیقه

195
00:19:57,037 --> 00:19:59,020
.لباس‌هام رو توی بوی بد غرق می‌کنه

196
00:20:03,073 --> 00:20:05,063
.کاکوزو، خیلی طول کشید

197
00:21:38,067 --> 00:21:41,037
هیچ نشانه‌ای از اومدن آکاتسوکی
.به این دفتر کلکسیون نیست

198
00:21:41,040 --> 00:21:42,047
،علاوه بر این

199
00:21:42,050 --> 00:21:45,077
.انگار چند روزه هیچ‌کس از اینجا رد نشده

200
00:21:45,083 --> 00:21:47,087
اخبار جدیدی از تیم‌هایی که به جاهای دیگه رفتن داریم؟

201
00:21:47,097 --> 00:21:49,060
.نه، هنوز هیچ خبری نیست

202
00:21:49,097 --> 00:21:53,083
یعنی هنوز هیچ‌کس با آکاتسوکی تماس نگرفته، درسته؟

203
00:21:54,043 --> 00:21:56,027
و آسوما سنسی و شیکامارو هم، درسته؟

204
00:21:56,040 --> 00:21:58,093
.همه چی درست می‌شه
.لازم نیست نگران باشی

205
00:21:59,027 --> 00:22:03,010
ما بهتر از همه می‌دونیم آسوما سنسی چقدر قویه، درسته؟

206
00:22:03,097 --> 00:22:05,060
:بار بعدی
Climbing Silver