1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:17,027 --> 00:00:19,013
.نه، اونا نیستن

3
00:00:19,070 --> 00:00:21,073
!باشه... بزن بریم

4
00:00:49,047 --> 00:00:50,050
!حرامزاده‌ها

5
00:00:54,090 --> 00:00:57,000
.این یه مشکله، پیرمردها

6
00:00:57,017 --> 00:00:58,060
باید یه نامه دریافت کرده باشی
a communication

7
00:00:58,063 --> 00:01:01,030
از سرزمین آتش
.درباره ممنوعیت موقت

8
00:01:03,020 --> 00:01:06,077
فکر کردیم شاید بتونیم
.یه جوری کمک کنیم

9
00:01:07,010 --> 00:01:10,090
!ما به شما جوونا تسلیم نمیشیم

10
00:01:15,027 --> 00:01:17,020
.اون یه غافلگیری بود

11
00:01:17,053 --> 00:01:18,053
...آره

12
00:02:49,073 --> 00:02:53,090
دعای راهب‌های پیر

13
00:02:59,023 --> 00:03:01,060
،استفاده از بیست جوخه

14
00:03:01,063 --> 00:03:04,007
ما در حال حاضر در حال چیدن یه شبکه جستجو هستیم
با شعاع ۱۵۰ کیلومتر

15
00:03:04,010 --> 00:03:06,063
دور مرز و
.معبد آتش

16
00:03:08,093 --> 00:03:11,003
.حتی یه مورچه هم نمیتونه در بره

17
00:03:14,010 --> 00:03:15,010
.ببخشید

18
00:03:15,077 --> 00:03:17,090
ما یه گزارش دریافت کردیم
.از جوخه سه

19
00:03:18,047 --> 00:03:22,023
هیچ نشونی از آکاتسوکی
.در مناطق مرزی C و E نیست

20
00:03:23,013 --> 00:03:24,017
!هیچ نشونی، نه؟

21
00:03:25,010 --> 00:03:26,010
!گزارش

22
00:03:26,093 --> 00:03:29,013
!مناطق F و G نرمال هستن

23
00:03:29,083 --> 00:03:31,067
!هنوز آکاتسوکی پیدا نشدن

24
00:03:32,070 --> 00:03:33,070
...پس

25
00:03:35,047 --> 00:03:36,087
چرا پیدا نشدن؟

26
00:03:38,033 --> 00:03:40,053
از تیم آسومایی که رفته بودن معبد آتش خبری داریم؟

27
00:03:40,083 --> 00:03:42,087
.هنوز گزارشی ازشون نداریم

28
00:03:51,067 --> 00:03:52,083
...چیریکو

29
00:04:03,017 --> 00:04:04,023
این چیه…؟

30
00:04:11,060 --> 00:04:13,077
تو اهل
دهکده برگ مخفی هستی، درسته؟

31
00:04:14,057 --> 00:04:15,037
.بله

32
00:04:16,003 --> 00:04:19,093
ما با راهبی که تحت مراقبت شماست
.تماس گرفتیم

33
00:04:20,073 --> 00:04:24,073
من راهب ارشد
.معبد آتش هستم

34
00:04:25,053 --> 00:04:28,053
برای مدتی از معبد
.دور بودم

35
00:04:28,070 --> 00:04:31,003
...وقتی شنیدم اینجا چه اتفاقی افتاده

36
00:04:31,007 --> 00:04:33,070
...به سرعت هر چه تمام‌تر برگشتم، اما

37
00:04:34,033 --> 00:04:36,077
...صحنه وحشتناکی بود

38
00:04:46,037 --> 00:04:50,040
از معابد همسایه درخواست کمک کردیم
.برای بازیابی اجساد

39
00:04:53,090 --> 00:04:55,017
.این وحشتناکه

40
00:04:56,000 --> 00:04:58,027
چیریکو کجاست؟

41
00:05:00,023 --> 00:05:04,057
در واقع... ما نتونستیم
.اجساد لرد چیریکو رو پیدا کنیم

42
00:05:06,087 --> 00:05:08,097
.اوه... کاپیتان آسوما

43
00:05:10,050 --> 00:05:13,027
...واقعاً نمی‌خوام اینو بگم

44
00:05:13,087 --> 00:05:16,083
اما چیریکو یه جایزه سی میلیون ریویی
روی سرش داره

45
00:05:16,087 --> 00:05:18,043
.تو بازار سیاه

46
00:05:18,053 --> 00:05:19,087
...یه جایزه

47
00:05:20,060 --> 00:05:23,077
اگه اون یاروهای آکاتسوکی
...از جایزه خبر داشته باشن

48
00:05:24,013 --> 00:05:25,013
...آره

49
00:05:25,037 --> 00:05:26,090
یه دفتر جمع‌آوری، نه؟

50
00:05:27,040 --> 00:05:30,083
پس این اساساً یعنی دشمن
داره جسد رو حمل می‌کنه، درسته؟

51
00:05:32,050 --> 00:05:34,080
ایزومو، دفتر جمع‌آوری کجاست؟

52
00:05:35,010 --> 00:05:39,057
،شامل نزدیک‌ترینش
.در مجموع پنج محل داریم

53
00:05:45,040 --> 00:05:48,087
حالا تیم‌های نزدیک می‌تونن مستقیماً
.به چهار محل دیگه برن

54
00:05:49,060 --> 00:05:51,060
.باشه، بزن بریم

55
00:05:51,063 --> 00:05:55,000
،لطفاً یه لحظه صبر کن
.لرد آسومای ساروتوبی

56
00:05:56,057 --> 00:06:02,060
اجازه بدید برای همه شما که قراره بجنگید
.یه دعا بخونم

57
00:06:04,083 --> 00:06:05,093
...بله، لطفاً

58
00:06:08,010 --> 00:06:09,027
.باشه

59
00:06:26,000 --> 00:06:27,020
...چیریکو

60
00:07:10,013 --> 00:07:11,037
...چیریکو

61
00:07:13,000 --> 00:07:17,007
حالا من تنها عضو باقی‌مونده از
دوازده شینوبی نگهبان هستم، نه…؟

62
00:07:18,037 --> 00:07:21,037
دوست داشتم یه شب دیگه باهات
.حرف بزنم

63
00:07:23,017 --> 00:07:26,090
چیزهایی بود که می‌خواستم
.باهات در میون بذارم

64
00:07:26,093 --> 00:07:29,037
...و چیزهایی که می‌خواستم بشنوی

65
00:07:43,040 --> 00:07:45,070
.لطفاً سالم باش

66
00:07:46,067 --> 00:07:47,093
.خیلی ممنون

67
00:07:48,090 --> 00:07:52,007
...حداقلش
.اجساد چیریکو رو برمی‌گردونم

68
00:07:52,067 --> 00:07:55,017
.لطفاً زیادی به خودت فشار نیار

69
00:07:57,070 --> 00:08:01,087
تو به خاطر اینکه عضو سابق بودی
یه جایزه روی سرت داری

70
00:08:01,090 --> 00:08:04,043
...از دوازده شینوبی نگهبان
.مثل چیریکو

71
00:08:05,067 --> 00:08:07,040
.لطفاً مراقب باش

72
00:08:08,007 --> 00:08:11,067
!نگران نباش

73
00:08:12,020 --> 00:08:16,053
جایزه روی سر من
.پنج میلیون ریویی از چیریکو بیشتره

74
00:08:21,057 --> 00:08:23,040
تنها چیزی که باید نگرانش باشیم
با آسوما

75
00:08:23,043 --> 00:08:25,067
.اینه که خیلی سیگار می‌کشه

76
00:08:46,023 --> 00:08:48,013
.نمی‌دونم تمرین چه اتفاقی افتاد

77
00:08:48,080 --> 00:08:51,037
و من این همه زحمت کشیدم و
.غذاهای تقویتی بیشتری درست کردم و آوردم

78
00:08:53,090 --> 00:08:55,063
هیچ‌کس اینجا نیست، نه؟

79
00:08:56,073 --> 00:08:57,073
.سای

80
00:08:58,047 --> 00:09:01,027
اومدی حال ناراتو رو بپرسی، نه؟

81
00:09:01,063 --> 00:09:04,047
نه، فقط داشتم
پیاده‌روی می‌کردم تا مطمئن شم

82
00:09:04,050 --> 00:09:07,010
.بخاطر آسیب‌دیدگی از فرم نیفتم

83
00:09:07,053 --> 00:09:09,060
...اوه، تو این موقع

84
00:09:10,060 --> 00:09:12,053
.در واقع، دقیقا همینه

85
00:09:12,087 --> 00:09:15,030
.آره، راست گفتن خوبه

86
00:09:15,087 --> 00:09:18,060
تمرین ناراتو... تعلیق شده بود؟

87
00:09:18,097 --> 00:09:21,063
احتمالاً یه جایی رفته
.که خستگی در کنه

88
00:09:22,003 --> 00:09:24,040
بدنش و ذهنش دوام نمیارن

89
00:09:24,043 --> 00:09:26,080
اگه به اون تمرینات سخت
.ادامه بده

90
00:09:28,030 --> 00:09:32,007
...رامن... رامن ایچیرکو

91
00:09:32,010 --> 00:09:36,020
.آره-آره، می‌دونم
.یه کم دیگه راه برو

92
00:09:36,080 --> 00:09:41,010
.می‌دونم
!تو هم باید یکی از اینا رو بخوری

93
00:09:41,047 --> 00:09:44,030
این چیه...؟ یه گلوله گِلی؟

94
00:09:44,037 --> 00:09:47,077
چه بی‌ادبی. این یکی از
!غذاهای تقویتی دست‌ساز ویژه منه

95
00:09:47,080 --> 00:09:49,067
!خیلی خاصه

96
00:09:51,050 --> 00:09:52,077
خاصه…؟

97
00:09:52,097 --> 00:09:56,037
احتمالاً بیشتر شبیه داروئه
.تا یه غذای تقویتی

98
00:09:56,043 --> 00:10:00,037
پر از مواد مغذیه
،که با عوامل هضم سریع مخلوط شده

99
00:10:00,040 --> 00:10:04,093
همشون رو خودم انتخاب کردم و با دستم
!به یه گلوله پر انرژی تبدیل کردم

100
00:10:04,097 --> 00:10:06,047
!خیلی خوب جواب میده

101
00:10:06,050 --> 00:10:11,063
و حتی ممکنه به اون پوست رنگ پریده‌ات
کمی رنگ سالم اضافه کنه

102
00:10:11,067 --> 00:10:13,067
!تا کمکت کنه حالت جا بیاد

103
00:10:13,077 --> 00:10:16,003
میگن داروی خوب
،مزه‌اش تلخه

104
00:10:16,007 --> 00:10:18,043
پس ممکنه قرص‌های غذایی
.یه کم طعم عجیبی داشته باشن

105
00:10:18,057 --> 00:10:20,077
اما وقتی بعد از مصرف
،به فوایدش فکر کنی

106
00:10:20,080 --> 00:10:23,083
چیزای کوچیک مثل این خیلی مهم نیستن... ها؟

107
00:10:26,032 --> 00:10:27,032
سای...؟

108
00:10:30,043 --> 00:10:33,017
.ممنون بابت قرص. - سای

109
00:10:34,032 --> 00:10:36,043
...اوه... سرم گیج میره

110
00:10:37,069 --> 00:10:41,056
این بو و مزه داره
حالم رو بد میکنه

111
00:10:41,060 --> 00:10:44,000
...قبل از اینکه دارو اثر کنه

112
00:10:46,030 --> 00:10:48,027
...ت-تونکوتسو

113
00:10:48,030 --> 00:10:50,023
...نگاه کن، رسیدیم

114
00:10:51,019 --> 00:10:52,023
.سلام

115
00:10:52,027 --> 00:10:53,087
!خوش اومدید

116
00:10:57,003 --> 00:10:58,077
.اوه... سلام

117
00:11:01,017 --> 00:11:05,082
پیرمرد، من یه تونکوتسو میسو بزرگ
...با برش‌های گوشت خوک می‌خوام

118
00:11:05,087 --> 00:11:07,019
.زود باش

119
00:11:07,037 --> 00:11:09,080
!اینجاست
!ما یه منوی جدید داریم

120
00:11:10,027 --> 00:11:14,082
من می‌خوام... یه تونکوتسو میسو بزرگ
...با برش‌های گوشت خوک

121
00:11:14,087 --> 00:11:16,013
.و نودل‌های خیلی سفت

122
00:11:16,017 --> 00:11:18,063
!هی! به منو نگاه کن

123
00:11:18,067 --> 00:11:20,077
.ببخشید، ناروتو

124
00:11:20,090 --> 00:11:23,093
ما امروز تغییرات بزرگی
.تو منو دادیم

125
00:11:24,037 --> 00:11:26,056
!ما حالا تسوکه‌من سرو می‌کنیم

126
00:11:26,060 --> 00:11:28,003
...می‌فهمم

127
00:11:28,030 --> 00:11:31,063
پس، من یه تونکوتسو میسو بزرگ
...با برش‌های گوشت خوک می‌خوام

128
00:11:31,067 --> 00:11:33,040
...و مقدار زیادی زنجبیل ترشی قرمز

129
00:11:33,043 --> 00:11:37,000
گفتم که، ما دیگه
!رامن سرو نمی‌کنیم

130
00:11:37,003 --> 00:11:37,082
ها؟

131
00:11:38,069 --> 00:11:43,032
ویژه
ایچیراکو تسوکه‌من

132
00:11:45,000 --> 00:11:48,080
...یعنی
حالا تخصصتون تسوکه‌منه؟

133
00:11:49,027 --> 00:11:53,063
دخترم آیامه یه مدت
.برای آموزش نودل‌سازی رفت

134
00:11:53,067 --> 00:11:57,040
،و وقتی برگشت گفت
!بابا، دوران تسوکه‌من رسیده

135
00:11:57,043 --> 00:12:00,060
!باید پتانسیل جدید ایچیراکو رو کشف کنیم

136
00:12:00,069 --> 00:12:04,013
،اون این نصیحت‌های باهوشانه رو بهم میده
...میدونی

137
00:12:05,019 --> 00:12:06,097
سلیقه و ترجیحات
مشتری‌هامون تغییر میکنه

138
00:12:07,000 --> 00:12:08,030
!همراه با زمان

139
00:12:08,032 --> 00:12:11,067
ایچیراکو تغییر میکنه تا
!از زمان عقب نمونه

140
00:12:13,037 --> 00:12:15,063
داری چیکار می‌کنی؟

141
00:12:15,067 --> 00:12:19,027
...و من اینجا منتظر بودم
.تونکوتسو میسو با برش‌های گوشت خوک

142
00:12:19,047 --> 00:12:21,003
خب، اشکالی نداره؟

143
00:12:21,006 --> 00:12:23,013
تسوکه‌من تقریباً
مثل رامن هست، درسته؟

144
00:12:23,017 --> 00:12:24,027
.نه، نیست

145
00:12:24,056 --> 00:12:26,017
،مثل نودل‌های سوبا

146
00:12:26,019 --> 00:12:28,037
نودل‌های تسوکه‌من رو
.قبل از خوردن در سس می‌زنید

147
00:12:29,003 --> 00:12:30,082
در نهایت همون چیزه، درسته؟

148
00:12:31,032 --> 00:12:33,006
.مفهومش متفاوته

149
00:12:33,019 --> 00:12:34,067
!درسته، درسته

150
00:12:34,069 --> 00:12:39,063
!رامن با تسوکه‌من فرق داره
!من می‌خوام رامن بخورم

151
00:12:39,087 --> 00:12:42,069
،ما فقط تسوکه‌من آماده کردیم
.پس رامن از بحث خارج است

152
00:12:43,006 --> 00:12:44,073
اما اگه سوپ رو یه کم تغییر بدی

153
00:12:44,077 --> 00:12:46,060
میتونی دوباره
به رامن برگردونیش، درسته؟

154
00:12:46,097 --> 00:12:49,060
پس تو با یه رامن تقلبی
!مثل اون راضی میشی؟

155
00:12:49,063 --> 00:12:53,056
تمام عشق تو به تونکوتسو میسو
!با برش‌های گوشت خوک اینقدر بود؟

156
00:12:53,069 --> 00:12:57,023
...نه، اینطور نیست، اما

157
00:13:00,067 --> 00:13:04,043
...این همه جوش و خروش
.باعث شد بیشتر گرسنه بشم

158
00:13:04,090 --> 00:13:08,082
...دیگه... برام مهم نیست
...فقط یه تسوکه‌من بده

159
00:13:09,010 --> 00:13:10,077
!حتماً! سه سفارش تسوکه‌من

160
00:13:10,090 --> 00:13:12,060
!درسته! سه سفارش تسوکه‌من

161
00:13:16,077 --> 00:13:18,019
!بفرمایید

162
00:13:18,056 --> 00:13:20,006
!بسیار خوب

163
00:13:20,027 --> 00:13:21,067
!فقط یک لحظه

164
00:13:22,030 --> 00:13:23,017
ها؟

165
00:13:23,097 --> 00:13:26,013
نودل‌ها کمی
.نپخته است

166
00:13:26,023 --> 00:13:28,010
!یک دقیقه بیشتر بجوشونش

167
00:13:28,027 --> 00:13:29,030
واقعاً؟

168
00:13:29,032 --> 00:13:30,097
و دمای
!آب گرم رو چک کن

169
00:13:31,000 --> 00:13:33,093
-درسته!-داری دوباره درستشون می‌کنی؟

170
00:13:38,019 --> 00:13:40,080
!بفرمایید
!ایچیراکو تسوکه‌من

171
00:13:40,090 --> 00:13:43,000
!اوه! بالاخره

172
00:13:43,010 --> 00:13:44,069
ها؟ سوپ کجاست؟

173
00:13:44,087 --> 00:13:46,043
.ممکنه کمی غلیظ باشه

174
00:13:46,093 --> 00:13:50,047
تسوکه‌من که در روستای یوگائو محبوب بود
.کمی رقیق‌تر بود

175
00:13:50,069 --> 00:13:52,000
!بیا دوباره سوپ درست کنیم

176
00:13:52,003 --> 00:13:52,087
!درسته

177
00:13:53,017 --> 00:13:54,030
!چی؟

178
00:13:54,047 --> 00:13:55,093
!اولین مزه مهمه

179
00:13:55,097 --> 00:13:58,037
باید مشتری‌هامون رو
!با طعم بی‌نقص غرق کنیم

180
00:13:58,047 --> 00:14:02,063
!این روحه، آیامه! نتایج تمرینت رو نشون بده

181
00:14:03,090 --> 00:14:05,037
...رامن-چان

182
00:14:05,080 --> 00:14:09,010
!بفرمایید
!ایچیراکو تسوکه‌من اصل

183
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
!این‌بار عالیه

184
00:14:12,047 --> 00:14:14,050
...بالاخره

185
00:14:15,010 --> 00:14:18,056
پ-پیرمرد... میتونم چند تا برش گوشت خوک
...و جوانه بامبو ترشی بگیرم

186
00:14:18,060 --> 00:14:21,082
و چند تا تکه کیک ماهی...؟

187
00:14:22,017 --> 00:14:24,056
.اوه، باشه. حتماً

188
00:14:28,060 --> 00:14:30,060
!داری چیکار می‌کنی، ناروتو؟

189
00:14:31,027 --> 00:14:33,003
!اینجوری که بخورم رامن میشه

190
00:14:33,006 --> 00:14:35,082
!اون تسوکه‌منه
!نمیتونی اینجوری بخوریش--

191
00:14:35,087 --> 00:14:42,023
.آیامه... تو مهم‌ترین چیز در مورد یه رستوران رو فراموش کردی

192
00:14:42,056 --> 00:14:45,003
،به جای اینکه تو جزئیات کوچیک گیر کنی

193
00:14:45,006 --> 00:14:48,056
مهم‌تر اینه که مشتری راضی باشه، درسته؟

194
00:14:48,080 --> 00:14:52,047
به همین خاطر من قلب و روحم
.رو توی درست کردن این تسوکه‌من گذاشتم

195
00:14:53,000 --> 00:14:56,056
وظیفه یه رستوران اینه که از بهترین
،مواد و روش پخت استفاده کنه

196
00:14:56,060 --> 00:15:03,053
.و به مشتری بگه چجوری بهترین استفاده رو ببره

197
00:15:03,067 --> 00:15:06,003
!ولی من می‌خوام رامن بخورم

198
00:15:06,006 --> 00:15:08,082
،بعد از اینکه یه کم از تسوکه‌من خوردی

199
00:15:08,087 --> 00:15:11,047
!دیگه هرگز خودسرانه درخواست رامن نمیکنی

200
00:15:11,093 --> 00:15:13,060
.-ممنون
-خودسرانه؟ خودسرانه برای یه رستوران

201
00:15:13,063 --> 00:15:16,019
.-تسوکمن از رامن سبک‌تره
!-که انتخاب رو برای مشتری انجام بدیم



202
00:15:16,023 --> 00:15:18,019
.-این شاید بیشتر به مزاجم بخوره
-فقط سرو کردن تسوکمن یعنی



203
00:15:18,023 --> 00:15:19,023
!ما کاملاً مطمئنیم



204
00:15:19,027 --> 00:15:21,023
.شاید دارم پیر میشم



205
00:15:21,027 --> 00:15:22,050
-شونه‌هام خیلی خشک می‌شه
،-اگه اینقدر مطمئنی



206
00:15:22,053 --> 00:15:24,006
.-وقتی کاری رو که عادت ندارم انجام میدم
!-پس چرا اینقدر طولش می‌دی؟



207
00:15:24,010 --> 00:15:25,093
-شاید یه جوون پرانرژی استخدام کنم
!-چه اشکالی داره یه کم صبر کنی؟



208
00:15:25,097 --> 00:15:27,040
.-که اینجا نیمه‌وقت کار کنه
-می‌تونی یه چیزی بخوری



209
00:15:27,043 --> 00:15:28,030
!خوشمزه‌تر



210
00:15:31,090 --> 00:15:34,093
،آخرش
.هر چیزی وقتی گرسنه‌ای خوشمزه‌س



211
00:15:35,030 --> 00:15:37,043
!ممنون بابت تسوکمن-رامن



212
00:15:37,060 --> 00:15:39,010
!خیلی سیر شدم



213
00:15:39,013 --> 00:15:40,047
،با توجه به اینکه ازش شکایت کرد



214
00:15:40,050 --> 00:15:43,069
.نمی‌تونم باور کنم که تمام اون سوپ قوی تسوکمن رو خورد



215
00:15:43,073 --> 00:15:46,030
با اینکه مشکلی بود
...با نحوه خوردنش



216
00:15:46,063 --> 00:15:50,017
فکر کنم نمی‌تونم شکایت کنم
.چون سه کاسه خورد



217
00:15:50,067 --> 00:15:53,093
!خب، بیا بریم سر تمرین



218
00:15:54,006 --> 00:15:55,073
...نه، قبل از اون



219
00:15:56,023 --> 00:15:56,087
ها؟



220
00:15:57,023 --> 00:16:01,050
.ناروتو... می‌خوام یه چیز جالب نشونت بدم



221
00:16:01,097 --> 00:16:04,003
چیز جالب؟



222
00:16:04,030 --> 00:16:06,032
چند تا چیز هست
که می‌خوام بهت توضیح بدم



223
00:16:06,037 --> 00:16:08,030
.وقتی کمی بعد از غذا خوردن استراحت می‌کنیم



224
00:16:08,032 --> 00:16:11,023
چی؟
توضیحات پیچیده‌تر؟



225
00:16:11,043 --> 00:16:16,087
...اشکالی نداره
.من خوب حرف می‌زنم، می‌فهمی



226
00:16:17,056 --> 00:16:19,050
.اینم صورت حساب شما



227
00:16:20,023 --> 00:16:22,032
.یاماتو، تو حساب کن



228
00:16:22,043 --> 00:16:26,030
چی؟! معمولا بزرگتره که حساب میکنه، نه؟



229
00:16:26,032 --> 00:16:29,050
،به مردایی که احترام می‌ذارم
.بزرگتر و کوچیکتر نداریم



230
00:16:29,090 --> 00:16:33,077
خب، تو عملاً
تنها کوچیکتری هستی که



231
00:16:33,080 --> 00:16:35,069
.بهش احترام می‌ذارم



232
00:16:37,047 --> 00:16:40,017
...ولی فکر کنم واقعاً باید



233
00:16:42,037 --> 00:16:45,003
!-خیلی ممنون
.-بقیه‌ش مال خودت



234
00:16:47,037 --> 00:16:49,067
.خیلی خوب حرف می‌زنی



235
00:16:50,027 --> 00:16:53,077
تا دیگه خیلی
.بد حرف زدن تو حالم رو بهم بزنه



236
00:16:54,056 --> 00:16:57,080
یه سفر خوب کاملا خراب می‌شه



237
00:16:57,082 --> 00:17:00,047
اگه گیر کنی با یه آدم
.کاملا کسل کننده سفر کنی



238
00:17:01,060 --> 00:17:05,036
.ما برای تفریح سفر نمی‌کنیم



239
00:17:05,069 --> 00:17:08,009
و دیگه از گشتن دنبال
جینچوریکی خسته شدم



240
00:17:08,012 --> 00:17:10,056
وقتی حتی نمی‌دونیم
.کجا ممکنه باشن



241
00:17:10,062 --> 00:17:12,062
.خودت رو بذار جای من



242
00:17:12,066 --> 00:17:14,046
مجبورم با این همه کار اضافی



243
00:17:14,053 --> 00:17:17,019
.همراه بشم



244
00:17:17,030 --> 00:17:20,066
.یه کم همدردی می‌خوام اینجا



245
00:17:20,089 --> 00:17:23,003
ها؟



246
00:17:23,006 --> 00:17:26,009
دیر کردیم چون داریم می‌ریم



247
00:17:26,019 --> 00:17:27,049
اون دفتر وصول یا هر چی که هست، درسته؟



248
00:17:27,053 --> 00:17:30,042
...،برای خدا
داری این سفر کسل کننده رو



249
00:17:30,046 --> 00:17:32,066
.حتی طولانی‌تر می‌کنی



250
00:17:35,066 --> 00:17:40,037
...خیلی اذیت‌کننده‌ست... بهت می‌گم



251
00:17:40,060 --> 00:17:42,053
می‌گی اذیت‌کننده‌ست؟
.این هم یه ماموریت مهمه



252
00:17:42,057 --> 00:17:44,092
پول جمع کردن
برای سازمانه، نه؟



253
00:17:44,096 --> 00:17:47,066
یه پول ناچیز که
فقط برای پرداخت



254
00:17:47,069 --> 00:17:51,019
یه مهمونی بعد از شکار
.دم‌درازا کافیه



255
00:17:56,026 --> 00:17:57,039
!اوه



256
00:18:00,026 --> 00:18:02,039
!هی، معذرت می‌خوام



257
00:18:02,046 --> 00:18:07,042
هی، اون بدن سنگینه، نه؟
.می‌تونم برات حملش کنم



258
00:18:08,053 --> 00:18:12,026
می‌خوای با
این غنیمت ارزشمند من چی کار کنی؟



259
00:18:13,087 --> 00:18:16,007
.فقط می‌خواستم مهربون باشم



260
00:18:16,012 --> 00:18:17,076
می‌خوای بندازیش دور، نه؟



261
00:18:18,080 --> 00:18:20,016
چی داری می‌گی؟



262
00:18:20,037 --> 00:18:22,066
.همه چیزت رو می‌فهمم



263
00:18:23,003 --> 00:18:26,076
می‌خوای از شر این بدن خلاص بشی، نه؟



264
00:18:27,026 --> 00:18:29,069
.آه، گرفتی منو



265
00:18:29,072 --> 00:18:32,033
باید اون رو فراموش کنیم
.و بریم سراغ جینچوریکی



266
00:18:37,030 --> 00:18:39,019
.بالاخره بهت رسیدم



267
00:18:40,026 --> 00:18:42,062
.خیلی بی‌ادبی



268
00:18:47,010 --> 00:18:48,072
!هی، هی، هی



269
00:18:49,019 --> 00:18:51,003
کارِت تموم شد؟



270
00:18:51,007 --> 00:18:55,003
وقت ندارم که
.با تو سرگرم بشم



271
00:18:55,037 --> 00:18:59,022
و علاوه بر این... یه جایی بعد از
،این ماموریت



272
00:18:59,026 --> 00:19:04,062
می‌فرستمت به دنیای بعدی
.که اینجا بی‌حوصله نشی



273
00:19:04,099 --> 00:19:07,003
.بازم همین



274
00:19:07,099 --> 00:19:12,089
اوه، خدا... امیدوارم حریف بعدی مون
به اندازه کافی قدرت داشته باشه



275
00:19:12,092 --> 00:19:15,037
.که بتونم خالی بشم



276
00:19:26,046 --> 00:19:29,062
،کاکاشی سنسی
چی می‌خوای به من نشون بدی؟



277
00:19:30,057 --> 00:19:35,003
...این چیز جالبیه
.که می‌خواستم نشونت بدم



278
00:19:41,069 --> 00:19:42,069
...این



279
00:19:50,062 --> 00:19:53,016
ر-راسنگان...؟



280
00:19:56,053 --> 00:20:00,096
...تو هم می‌تونی
!راسنگان رو انجام بدی، کاکاشی سنسی؟



281
00:21:40,039 --> 00:21:43,072
نمی‌تونم باور کنم که راسنگان
.یه جوتسوی ناتموم بوده



282
00:21:43,076 --> 00:21:46,060
اضافه کردن تغییر در طبیعت چاکرا
به راسنگان



283
00:21:46,062 --> 00:21:49,003
یه چیزی بوده که حتی هوکاگه چهارم
.نتونسته انجام بده



284
00:21:49,030 --> 00:21:51,080
،به عبارت دیگه
.نمی‌تونم بهت یاد بدم که بعدش چی می‌شه



285
00:21:51,092 --> 00:21:53,060
.باید خودت کشفش کنی



286
00:21:53,062 --> 00:21:54,069
...نه بابا



287
00:21:54,072 --> 00:21:58,066
هی، می‌دونی
چرا دارم اینو بهت می‌گم، ناروتو؟



288
00:21:58,069 --> 00:22:01,022
- ها؟
...- چون باور دارم



289
00:22:01,026 --> 00:22:04,096
تو تنها شینوبی هستی که
.می‌تونه از هوکاگه چهارم فراتر بره



290
00:22:05,033 --> 00:22:07,046
:دفعه بعد
قدم بعدی