1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:10,003 --> 00:00:11,087
!تکنیک چندتایی سایه‌ها

3
00:00:24,070 --> 00:00:25,073
!لعنتی

4
00:00:40,093 --> 00:00:43,027
.هی، این‌قدر عجله نکن

5
00:00:48,013 --> 00:00:51,097
.تمرینت خوب پیش میره
.حالا فقط زمان می‌بره

6
00:00:52,067 --> 00:00:54,010
،اگه فقط موضوع زمان باشه

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,017
باید بذاری من
.بدون توقف تمرین کنم

8
00:00:58,053 --> 00:01:01,087
...می‌دونم سختی، ولی

9
00:01:09,023 --> 00:01:12,040
.من...من آماده‌ام... هر وقت بگی

10
00:01:14,030 --> 00:01:15,030
!حالم خوبه

11
00:01:17,013 --> 00:01:20,033
...کاپیتان یاماتو
.داری من رو می‌ترسونی

12
00:02:52,073 --> 00:02:58,027
زیر آسمان پرستاره

13
00:03:02,073 --> 00:03:04,070
.یه مدت تو بغلش کن

14
00:03:05,023 --> 00:03:06,080
.هی، هی، هی

15
00:03:06,083 --> 00:03:09,003
.تو همیشه راجع به پول حرف می‌زنی

16
00:03:09,043 --> 00:03:11,043
.تا آخرش خودت بغلش کن

17
00:03:11,083 --> 00:03:13,073
اون جایزه ارزشمندت، درسته؟

18
00:03:16,067 --> 00:03:20,030
این نگاه چیه؟

19
00:03:21,033 --> 00:03:25,030
.یه روز بالاخره می‌کشمت

20
00:03:25,090 --> 00:03:30,003
.گفتم که، اینو به من نگو... کازوکو

21
00:04:15,053 --> 00:04:21,017
.آه، حالش خوبه
.فکر کنم به قرص‌های غذایی من نیاز نداشت

22
00:04:21,097 --> 00:04:23,060
.فکر کنم نیاز داره

23
00:04:25,090 --> 00:04:28,083
!هی
چقدر اینجا بودی؟

24
00:04:29,017 --> 00:04:31,050
.قبل از اینکه بیای یه مدت زیادی اینجا بودم

25
00:04:31,087 --> 00:04:34,073
!عمراً
...اصلاً نفهمیدم

26
00:04:35,020 --> 00:04:37,023
.حتی حضورت رو هم حس نکردم

27
00:04:39,010 --> 00:04:40,030
.ببخشید

28
00:04:41,000 --> 00:04:44,080
مهم‌تر از اون، اون تمرین
.خیلی سخت‌تر از چیزی که به نظر میاد هست

29
00:04:45,073 --> 00:04:48,080
.از دید من، ناروتو این‌قدر مهارت نداره

30
00:04:49,053 --> 00:04:51,063
باید تمرکزش رو کامل نگه داره

31
00:04:51,067 --> 00:04:55,090
وقتی که از کلون‌های سایه استفاده می‌کنه
.تقریباً تا حد نهایتش

32
00:04:57,047 --> 00:04:59,077
درجه خستگی باید فوق‌العاده باشه

33
00:04:59,080 --> 00:05:01,007
.در مقایسه با تمرین معمولی

34
00:05:04,040 --> 00:05:06,073
...بله... درسته

35
00:05:07,027 --> 00:05:08,027
...اون

36
00:05:09,067 --> 00:05:11,050
مبانی تغییر در ماهیت چاکرا

37
00:05:12,097 --> 00:05:14,083
.لازم نبود چیزی رو پنهان کنی

38
00:05:15,023 --> 00:05:17,043
فکر کردم از یاد گرفتنش
...متعجب می‌شی

39
00:05:17,047 --> 00:05:19,023
.هنوز دارم به دانسته‌های کتاب‌ها متکی هستم

40
00:05:20,077 --> 00:05:21,077
...می‌دونستم

41
00:05:22,060 --> 00:05:24,063
.ببخشید
.منظورم این نبود

42
00:05:24,083 --> 00:05:26,057
.کاملاً خوبه

43
00:05:27,070 --> 00:05:29,030
بالاخره، تو راجع بهش مطالعه کردی

44
00:05:29,033 --> 00:05:31,067
چون نگران دوستات هستی، درسته؟

45
00:05:31,070 --> 00:05:35,037
.کتاب‌ها تو چنین مواقعی به درد می‌خورن

46
00:05:35,077 --> 00:05:38,020
.واقعاً یه روی خوب هم داری

47
00:05:38,047 --> 00:05:40,067
چی؟ من خوبم...؟

48
00:05:43,050 --> 00:05:47,060
باشه، بریم
.تا مزاحم تمرینش نشیم

49
00:05:58,060 --> 00:06:02,083
فکر کنم وقتی نبودم
.به یه تیم خوب تبدیل شدن

50
00:06:06,003 --> 00:06:08,053
.خب، خوبه

51
00:06:28,043 --> 00:06:29,043
!ناروتو

52
00:06:31,023 --> 00:06:33,090
برای یه مدت تکنیک کلون سایه رو قطع کن

53
00:06:33,093 --> 00:06:37,027
.و نتایج تمرین فعلیت رو مرور کن

54
00:06:37,080 --> 00:06:39,063
.تجربه‌هات رو جمع کن

55
00:06:39,073 --> 00:06:40,073
!درست

56
00:06:43,030 --> 00:06:45,083
خب؟ حسش می‌کنی؟

57
00:06:46,070 --> 00:06:49,020
.هنوز راه زیادی در پیش دارم

58
00:06:50,077 --> 00:06:52,093
...می‌خوام تمرین رو ادامه بدم

59
00:06:55,017 --> 00:06:58,003
.زیادی داری به خودت فشار میاری، بهت می‌گم

60
00:07:00,047 --> 00:07:01,057
اون چیه؟

61
00:07:02,003 --> 00:07:03,067
.ساکورا برات آورده

62
00:07:04,023 --> 00:07:06,070
...اینا قرص‌های غذایی هستن
.و یه یادداشت هم توشه

63
00:07:11,023 --> 00:07:16,037
یکی از قرص‌های غذایی ویژه من رو بخور
و تمرین رو ادامه بده. - ساکورا

64
00:07:17,027 --> 00:07:18,057
...ساکورا

65
00:07:20,083 --> 00:07:23,030
.قرص‌های غذایی خانگی ساکورا

66
00:07:23,043 --> 00:07:24,087
!بخوریم

67
00:07:33,090 --> 00:07:38,050
.ساکورا، اینا واقعاً غیرقابل خوردنن

68
00:07:39,080 --> 00:07:44,043
!خب، وقتشه تمرین رو ادامه بدیم
!تکنیک چندتایی سایه‌ها

69
00:08:27,050 --> 00:08:31,030
شرط می‌بندم ناروتو تونسته
تمرین رو ادامه بده

70
00:08:31,033 --> 00:08:33,023
.به خاطر قرص‌های غذایی من

71
00:08:43,010 --> 00:08:45,037
!وای

72
00:08:49,000 --> 00:08:51,093
ناروتو! چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟

73
00:08:52,050 --> 00:08:57,090
نمی‌تونم به ساسوکه برسم
!اگه الان تسلیم بشم

74
00:09:21,067 --> 00:09:23,000
گیاهان دارویی

75
00:09:23,003 --> 00:09:24,050
.خب، اگه ساکورا نیست

76
00:09:26,093 --> 00:09:29,000
.آه، استاد ایروکا

77
00:09:30,003 --> 00:09:33,007
.وای، ناروتو واقعاً چیز دیگه‌ایه

78
00:09:33,060 --> 00:09:36,013
کار بزرگی کرد در
.زمان مشکل روستا

79
00:09:37,013 --> 00:09:39,023
!منم همینطور

80
00:09:39,073 --> 00:09:40,087
.شوخی کردم

81
00:09:42,080 --> 00:09:44,007
.ببخشید، ببخشید

82
00:09:44,027 --> 00:09:46,093
.تو شاگرد خانم سوناده شدی، بالاخره

83
00:09:47,047 --> 00:09:50,087
خیلی افتخار می‌کنم که
.چنین دانش‌آموزای عالی‌ای داشتم

84
00:09:51,073 --> 00:09:54,070
دانش‌آموزای اخراجی من
.خیلی دوست‌داشتنی هستن

85
00:09:55,040 --> 00:09:59,060
حتی الان، ناروتو داره
تمرینی رو ادامه می‌ده که فقط خودش می‌تونه انجام بده، درسته؟

86
00:09:59,093 --> 00:10:01,030
.خیلی چیزیه

87
00:10:01,087 --> 00:10:04,047
.من از همون اول عالی بودم

88
00:10:05,020 --> 00:10:07,087
.ببخشید که دانش‌آموز دوست‌داشتنی‌ای نبودم

89
00:10:08,000 --> 00:10:11,027
.آه، بیا
.امروز خیلی داری اذیتم می‌کنی

90
00:10:12,087 --> 00:10:15,053
.ولی واقعاً قوی‌تر شده

91
00:10:16,073 --> 00:10:20,017
.آره. تغییر کرده
.همه دارن تغییر می‌کنن

92
00:10:21,003 --> 00:10:25,033
دانش‌آموزان من دارن
.قوی و استوار بزرگ می‌شن

93
00:10:36,090 --> 00:10:37,093
اون چیه؟

94
00:10:45,013 --> 00:10:46,013
...می‌فهمم

95
00:10:46,057 --> 00:10:48,013
حتی چیریکو رو هم گرفتن، نه...؟

96
00:10:49,073 --> 00:10:52,010
...من در حال گشت بودم

97
00:10:52,090 --> 00:10:54,083
،و تا زمانی که برگشتم
.خیلی دیر شده بود

98
00:10:55,093 --> 00:10:57,080
احتمالاً اون‌ها
.از اعضای آکاتسوکی بودن

99
00:10:58,043 --> 00:11:01,000
احتمالاً دارن یکی یکی می‌رن به مکان‌هایی در سرزمین آتش

100
00:11:01,003 --> 00:11:02,097
.جایی که ممکنه یه جینچوریکی باشه

101
00:11:05,003 --> 00:11:07,060
.بالاخره اومدن

102
00:11:10,020 --> 00:11:12,003
نمی‌ذاریم اونا از
.سرزمین آتش بیرون برن

103
00:11:12,040 --> 00:11:15,080
فوراً با بیست تا گروهان تازه تشکیل شده
!تماس بگیر

104
00:11:23,007 --> 00:11:24,070
.همین حرفم بود

105
00:11:30,070 --> 00:11:33,020
کسی سوالی داره؟

106
00:11:34,087 --> 00:11:35,087
چی شده؟

107
00:11:36,093 --> 00:11:39,037
چیریکو، یکی از اعضای سابق
،نگهبانان دوازده شینوبی

108
00:11:39,040 --> 00:11:40,093
.باید اونجا باشه

109
00:11:41,067 --> 00:11:43,060
چی به سرش اومده؟

110
00:11:49,017 --> 00:11:53,067
.ارباب چیریکو به دست اونا کشته شد

111
00:12:05,093 --> 00:12:08,043
چیریکو کشته شده؟
...نمیشه

112
00:12:20,070 --> 00:12:23,067
به خاطر غرور برگ پنهان و
،مهم‌تر از همه

113
00:12:23,070 --> 00:12:25,093
،به خاطر امنیت سرزمین آتش

114
00:12:25,097 --> 00:12:29,060
نباید بذاریم بیشتر از این
.خرابکاری کنن

115
00:12:32,010 --> 00:12:35,043
،می‌خوام بدونم دنبال چی هستن
.ولی اونا خیلی خطرناکن

116
00:12:38,010 --> 00:12:40,053
نذارین به هیچ وجه از سرزمین آتش
.بیرون برن

117
00:12:40,083 --> 00:12:44,093
پیداشون کنین و اگه نمی‌تونین
،کنترلشون کنین

118
00:12:44,097 --> 00:12:46,007
!بکشینشون

119
00:12:46,063 --> 00:12:47,073
!برو

120
00:12:47,077 --> 00:12:48,077
!مرخص شدین

121
00:13:00,073 --> 00:13:03,083
تمام تلاشم رو می‌کنم و باعث
.شرمندگی تیم سابق آسما نمی‌شم

122
00:13:04,023 --> 00:13:07,050
،ما هم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
!شیکامارو، استاد آسما

123
00:13:16,000 --> 00:13:17,030
...خب

124
00:13:17,043 --> 00:13:20,027
.باشه، از معبد آتش شروع می‌کنیم

125
00:13:32,087 --> 00:13:34,080
.یکی باید این کارو بکنه

126
00:13:38,010 --> 00:13:39,013
.بریم

127
00:14:02,007 --> 00:14:03,060
...استاد آسما

128
00:14:03,097 --> 00:14:04,097
چی شده؟

129
00:14:08,027 --> 00:14:12,070
به نظر میاد شما با چیریکو از معبد آتش
.آشنا بودین

130
00:14:13,000 --> 00:14:15,037
آره... نگفتم بهت؟

131
00:14:17,087 --> 00:14:20,017
.ما قبلاً هم‌رزم بودیم

132
00:14:21,000 --> 00:14:23,007
این زمانی بود که من
برگ پنهان رو ترک کردم

133
00:14:23,010 --> 00:14:25,060
و به عنوان یکی از نگهبانان دوازده شینوبی
.شناخته می‌شدم

134
00:14:30,050 --> 00:14:32,097
.معبد آتش نزدیکه
!باید عجله کنیم

135
00:15:24,060 --> 00:15:26,067
.ماه چقدر قشنگه

136
00:15:54,077 --> 00:15:56,093
!ساکورا، تو فوق‌العاده‌ای

137
00:15:57,003 --> 00:15:59,007
همون چیزی هستی که
!ازت انتظار داشتم بشی

138
00:16:08,047 --> 00:16:10,053
.همه دارن تغییر می‌کنن

139
00:16:12,010 --> 00:16:14,037
.درسته. همه تغییر کردن

140
00:16:18,033 --> 00:16:21,067
ناروتو داره تمرینای سختی رو انجام می‌ده
...که هیچکس دیگه نمی‌تونه

141
00:16:21,070 --> 00:16:23,027
همه این کارها رو برای
.پیدا کردن ساسوکه انجام می‌ده

142
00:16:35,083 --> 00:16:37,037
...آه، ناروتو

143
00:16:44,073 --> 00:16:48,023
.من فقط کارای کوچیک برای اون می‌تونم بکنم

144
00:16:49,070 --> 00:16:52,067
اندازه کارایی که می‌تونی انجام بدی
.مهم نیست

145
00:16:54,073 --> 00:16:59,067
چیزی که مهمه قدرت احساسات
.تو نسبت به ناروتوئه

146
00:17:26,047 --> 00:17:27,090
یه شهاب سنگ، آره؟

147
00:17:38,097 --> 00:17:40,017
...ساسوکه

148
00:17:59,097 --> 00:18:02,003
.جوتسوی کلون سایه چندگانه

149
00:18:17,037 --> 00:18:18,057
!لعنتی

150
00:18:27,083 --> 00:18:29,007
...ساسوکه

151
00:18:36,037 --> 00:18:39,050
تا وقتی که تسلیم نشم

152
00:18:39,053 --> 00:18:42,017
...و بدون استراحت ادامه بدم

153
00:18:42,020 --> 00:18:44,067
...می‌رسم به جایی که

154
00:18:45,090 --> 00:18:47,030
!بریم

155
00:18:53,057 --> 00:18:54,077
!خیلی خب

156
00:18:56,027 --> 00:18:59,037
این تمرین واقعاً یه چیز دیگه‌س، نه؟

157
00:18:59,073 --> 00:19:01,087
ناروتو داره خیلی سریع
.پیشرفت می‌کنه

158
00:19:02,040 --> 00:19:06,063
نه... این فقط بخاطر
.این روش تمرین نیست

159
00:19:09,093 --> 00:19:12,033
ساسوکه هم یه نقشی
.توش داره

160
00:19:14,067 --> 00:19:18,023
!- ما آبشار رو بُریدیم
!- واقعاً بریدیمش

161
00:19:24,090 --> 00:19:26,043
.آفرین

162
00:19:26,047 --> 00:19:30,030
حالا می‌تونیم توسعه
.جوتسوی جدیدت رو شروع کنیم

163
00:19:31,087 --> 00:19:34,033
...درسته... گرفتم

164
00:19:38,020 --> 00:19:39,093
!خوبی، ناروتو؟

165
00:19:40,057 --> 00:19:42,057
.به نظر میاد یکم زیاده‌روی کرده

166
00:19:46,073 --> 00:19:48,043
چی-چی شده؟

167
00:19:50,053 --> 00:19:53,067
...من... گشنمه

168
00:19:54,073 --> 00:19:58,063
.واقعاً... یه چیز دیگه‌ای

169
00:21:39,050 --> 00:21:42,003
شیزونه، فهمیدیم
اونا دنبال چی هستن؟

170
00:21:42,007 --> 00:21:44,007
،با استفاده از بیست گروهان

171
00:21:44,010 --> 00:21:46,097
در حال حاضر داریم یه شبکه جستجو
ایجاد می‌کنیم

172
00:21:47,000 --> 00:21:49,050
با شعاع ۱۵۰ کیلومتر دور
.مرز و معبد آتش

173
00:21:49,067 --> 00:21:53,027
و... به نظر میاد هنوز با آکاتسوکی
.مواجه نشدن

174
00:21:53,030 --> 00:21:54,030
چرا نه؟

175
00:21:54,047 --> 00:21:56,090
ما یه شبکه جستجو ایجاد کردیم که حتی
!یه مورچه هم نمی‌تونه ازش رد شه

176
00:21:56,093 --> 00:21:58,083
!-چرا هنوز پیداشون نکردیم؟
...-خوب

177
00:21:58,087 --> 00:22:00,003
گزارش تیم آسما چی شد

178
00:22:00,007 --> 00:22:02,023
که داشت می‌رفت سمت
معبد آتش؟

179
00:22:02,093 --> 00:22:05,077
:دفعه بعد
دعای راهب پیر