1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:27,090 --> 00:01:30,067
...آره، اون موقع‌ها خیلی جوون بودم
...back then

3
00:01:37,087 --> 00:01:41,023
...خوب کار کردی
.در مأموریت همراهی با ارباب فئودال

4
00:01:46,050 --> 00:01:47,097
!مشکلت چیه؟

5
00:01:51,047 --> 00:01:55,083
من از پادشاه، ارباب فئودال محافظت کردم
!همونطور که بهم گفته بودی

6
00:01:56,050 --> 00:01:58,043
چرا حتی یه تلاشی نمیکنی
!که منو تحویل بگیری؟

7
00:02:01,070 --> 00:02:03,010
پادشاه...آره...؟

8
00:02:03,080 --> 00:02:06,077
حداقل یه کم
!منو تحویل بگیر، بابا؟

9
00:02:07,033 --> 00:02:09,057
...تو نمیفهمی

10
00:02:10,017 --> 00:02:16,003
چقدر سخت و مهمه که
.از پادشاه محافظت کنیم

11
00:02:16,057 --> 00:02:18,037
.من میدونم که آدم‌ها مردن

12
00:02:19,030 --> 00:02:21,080
ولی فداکاری بخشی از
.مأموریت یه شینوبی هست

13
00:02:24,040 --> 00:02:27,083
الان نمیتونی
...درک کنی

14
00:02:28,043 --> 00:02:31,087
معنی واقعی
.محافظت از پادشاه رو

15
00:02:34,093 --> 00:02:37,070
تو فقط نمیخوای
!منو تحویل بگیری

16
00:02:50,077 --> 00:02:51,073
...حالا یه حسی دارم که

17
00:02:52,040 --> 00:02:55,037
یه جورایی میفهمم
.چی میگفتی

18
00:02:57,013 --> 00:03:00,077
...ببخشید که از دهکده مخفی برگ رفتم
.و هر کاری که خواستم کردم

19
00:03:07,007 --> 00:03:09,010
.ولی پشیمون نیستم

20
00:03:18,070 --> 00:03:23,067
حالا حس میکنم که بد نبود
.تو خاندان ساراتوبی به دنیا اومدم

21
00:03:25,027 --> 00:03:29,003
تو وظیفه‌ت رو به عنوان رهبر دهکده
...درست انجام دادی

22
00:03:36,003 --> 00:03:38,000
...تو یه بابای باحال بودی

23
00:05:13,093 --> 00:05:17,010
تهدیدی که
آرام آرام نزدیک میشود

24
00:05:23,030 --> 00:05:25,073
...هه... هه... هه

25
00:05:26,000 --> 00:05:28,023
!حمل چوب هم یه مأموریت هست

26
00:05:28,057 --> 00:05:31,070
.بیاید بهترین تلاشمون رو بکنیم و حملش کنیم
...هه

27
00:05:32,003 --> 00:05:32,080
!وای

28
00:05:33,023 --> 00:05:34,077
چی شده؟

29
00:05:38,023 --> 00:05:40,083
.بیاید یه کم استراحت کنیم

30
00:05:40,087 --> 00:05:42,087
.ما به این نوع کار عادت نداریم

31
00:05:45,020 --> 00:05:46,053
.شماها یه مشت بی‌خاصیت هستید

32
00:05:48,053 --> 00:05:51,067
دهکده نجات پیدا کرد و
.هوکاگه پنجم هم سالم موند

33
00:05:51,093 --> 00:05:56,063
ولی اون بخاطر تلاش‌های زیاد
...برادر ناروتو و بقیه بود

34
00:05:57,040 --> 00:06:00,020
ما باید بهترین تلاشمون رو کنیم
،با هر چی که میتونیم

35
00:06:00,033 --> 00:06:03,030
تا بتونیم دهکده رو
!حمایت کنیم

36
00:06:03,057 --> 00:06:04,087
.خوب گفتی

37
00:06:06,013 --> 00:06:09,020
شماها کسایی هستید که در نسل بعدی
.دهکده برگ مخفی رو حمایت میکنید

38
00:06:09,057 --> 00:06:13,027
و به نظر میاد ناروتو نقش بزرگی
.در اتفاقات قبلی داشته

39
00:06:13,083 --> 00:06:15,027
.ایروکا سنسی

40
00:06:16,073 --> 00:06:20,040
خوشحالم که
.دانش‌آموزای فوق‌العاده‌ای دارم

41
00:06:23,090 --> 00:06:26,093
.کونوهامارو. من الان خوبم

42
00:06:27,053 --> 00:06:32,073
،اگه همه با هم کار کنیم
.هر چی بشه مشکلی نداریم

43
00:06:41,070 --> 00:06:42,023
!بعدی

44
00:06:44,057 --> 00:06:45,013
!بعدی

45
00:06:48,023 --> 00:06:49,053
!- بعدی
!- بله

46
00:06:51,087 --> 00:06:54,037
!بعدی! بعدی! بعدی

47
00:06:54,097 --> 00:06:55,050
!بعدی

48
00:06:56,033 --> 00:06:59,013
!خیلی کندی! بعدی! بعدی، بعدی

49
00:07:00,030 --> 00:07:00,073
!بعدی

50
00:07:02,050 --> 00:07:04,010
!چی شده؟
!اسناد بعدی کجان؟

51
00:07:04,033 --> 00:07:07,073
...اوه، ام...همین بود
!تموم شدی

52
00:07:09,053 --> 00:07:10,020
.فهمیدم

53
00:07:13,043 --> 00:07:15,077
این اولین باره، نه؟

54
00:07:16,017 --> 00:07:19,050
.معمولا کارت رو اینقدر جدی نمیگیری، لیدی سوناده

55
00:07:19,090 --> 00:07:20,073
.میشه گفت همینطوره

56
00:07:24,083 --> 00:07:29,010
انگار بخاطر فقط چند تا دزد
...خیلی سر و صدا شده

57
00:07:29,080 --> 00:07:32,067
.این خیلی ضعیفه، پرنسس سوناده

58
00:07:33,010 --> 00:07:34,080
...فقط از اینم

59
00:07:34,087 --> 00:07:38,047
دهکده برگ مخفی تبدیل میشه به
مایه خنده

60
00:07:38,050 --> 00:07:40,040
بین سرزمین‌های اطراف
.و ارباب فئودال

61
00:07:41,020 --> 00:07:45,000
انگار دستوراتت
خیلی دیر میاد

62
00:07:45,040 --> 00:07:48,027
!و بعدش معطل میشه

63
00:07:49,073 --> 00:07:53,007
تصمیم‌گیری کندت
.دهکده رو به خطر میندازه

64
00:07:53,040 --> 00:07:55,057
همه این‌ها مسئولیت تو به عنوان هوکاگه
!هست. اینو خوب تو ذهنت بسپار

65
00:07:58,007 --> 00:08:01,000
...اون پیرمردهای پرحرف و پررو

66
00:08:02,000 --> 00:08:06,077
کی میدونه چی میگن اگه
...کارهای ناتمام روی هم جمع بشه

67
00:08:07,050 --> 00:08:08,047
!لعنتی

68
00:08:09,013 --> 00:08:10,067
.اوه، راست میگی

69
00:08:10,090 --> 00:08:12,090
گزارش از کسی که

70
00:08:12,093 --> 00:08:15,040
فرستاده شده بود که با
.لرد جیرایا تماس بگیره رسیده

71
00:08:17,070 --> 00:08:19,027
...فهمیدم. پس برگشته

72
00:08:32,030 --> 00:08:36,093
دوباره بستری شدی چون
خواستی شاخ بازی دربیاری و فرار کنی

73
00:08:36,097 --> 00:08:38,097
.حتی با اینکه زخمت هنوز خوب نشده بود

74
00:08:41,053 --> 00:08:43,077
تو این کتاب نوشته که پیوندهای دوستی عمیق‌تر میشه
...اگه به دوستی که تو دردسر افتاده کمک کنی

75
00:08:43,080 --> 00:08:52,093
این یه کتاب کمیکه، درسته؟
.این روزا خیلی تصادفی حرف میزنی

76
00:08:54,003 --> 00:08:54,063
...بیا

77
00:08:57,053 --> 00:08:58,007
چی؟

78
00:08:58,087 --> 00:09:03,047
به نظر میاد زن‌هایی که دوستت دارن
.بهت غذا میدن

79
00:09:04,013 --> 00:09:06,080
خب، نمیخوام
...آزمایشت کنم یا چیزی

80
00:09:08,090 --> 00:09:09,087
...ببین تو

81
00:09:09,090 --> 00:09:11,090
.ساکورا

82
00:09:12,057 --> 00:09:16,067
...س-ساکورا
...من-من دیگه نمیتونم بخورم

83
00:09:18,047 --> 00:09:21,013
...اوه، ولی اگه اصرار داری که بخورم، پس

84
00:09:23,043 --> 00:09:24,063
!بخور تا بمیری

85
00:09:27,013 --> 00:09:29,013
یو! هوم؟

86
00:09:30,083 --> 00:09:31,090
...من-من نمیتونم نفس بکشم

87
00:09:32,080 --> 00:09:35,037
...ساکورا به ناروتو سیب داد

88
00:09:36,020 --> 00:09:37,000
...یعنی

89
00:09:37,057 --> 00:09:39,020
!اوه، ای بابا

90
00:09:39,023 --> 00:09:42,020
!چرا من نمیتونم کسی نرمال تو تیمم داشته باشم؟

91
00:09:42,057 --> 00:09:43,027
ها؟

92
00:09:43,060 --> 00:09:44,023
ها؟

93
00:09:44,060 --> 00:09:45,033
چی شده؟

94
00:09:54,043 --> 00:09:57,083
حملاتی که مشکوک به بودن توسط همون تیم دونفره شینوبی هست
.در هفت مکان در پنج سرزمین همسایه تأیید شده

95
00:09:57,087 --> 00:10:04,043
،اگرچه هنوز موفق نشدن به سرزمین آتش وارد بشن

96
00:10:04,047 --> 00:10:07,020
،با توجه به خط سیرشون
...فقط مسئله زمانه

97
00:10:10,020 --> 00:10:11,003
لیدی سوناده؟

98
00:10:14,097 --> 00:10:17,057
پس سازمان آکاتسوکی
.وارد عمل شده

99
00:10:32,073 --> 00:10:33,033
.بزن بریم

100
00:10:33,097 --> 00:10:34,070
.نگه دار

101
00:10:35,050 --> 00:10:36,087
...قبل از اینکه این کار رو بکنی

102
00:10:36,090 --> 00:10:40,003
.باید به خدای خودم دعا کنم

103
00:10:43,053 --> 00:10:46,057
همیشه
.خیلی اعصاب خورد کنی

104
00:10:46,097 --> 00:10:48,093
برای منم
.اعصاب خورد کنه

105
00:10:49,030 --> 00:10:52,010
،ولی دستورات سخته
!پس چاره‌ای ندارم، مگه نه؟

106
00:11:01,077 --> 00:11:04,053
فکر می‌کنی
...منو گیر انداختی

107
00:11:05,027 --> 00:11:06,013
.ولی اینطور نیست

108
00:11:07,083 --> 00:11:09,093
!من شماها رو آوردم اینجا، ببین

109
00:11:23,033 --> 00:11:25,067
حالا که فهمیدم
،تو با آکاتسکی هستی

110
00:11:25,070 --> 00:11:27,083
.نمی‌ذارم فرار کنی

111
00:11:29,040 --> 00:11:33,020
...اوه، نه
...گیر افتادیم، کازوکو

112
00:11:33,073 --> 00:11:36,080
.مشکلی نیست
.در واقع، این به نفع ماست

113
00:11:37,050 --> 00:11:40,020
به نام یوگیتو نی
...از ابرهای پنهان

114
00:11:41,010 --> 00:11:41,077
!می‌کشمت

115
00:11:42,050 --> 00:11:44,010
ها...؟ چی؟

116
00:11:44,037 --> 00:11:46,010
چی می‌گی؟
می‌کشمت، چی؟

117
00:11:46,050 --> 00:11:50,023
وقتی مردم اینقدر
...اشتیاق نشون میدن و اینا

118
00:11:50,053 --> 00:11:52,003
.من شروع می‌کنم به عصبی شدن

119
00:11:52,063 --> 00:11:55,073
،و وقتی عصبی می‌شم
.دیوانه می‌شم

120
00:11:55,077 --> 00:11:57,023
...و وقتی دیوانه می‌شم

121
00:11:57,027 --> 00:11:59,033
.خفه شو، هیدان

122
00:11:59,053 --> 00:12:00,063
...باشه، باشه

123
00:12:01,050 --> 00:12:04,030
،ولی می‌دونی
،وقتی دیوانه می‌شم

124
00:12:04,033 --> 00:12:05,063
،احساس می‌کنم

125
00:12:05,067 --> 00:12:09,013
.به هدفمون اهمیت نمی‌دم
.فقط می‌خوام همه چی رو خراب کنم

126
00:12:09,037 --> 00:12:13,033
.بسه دیگه، هیدان
.هدف مقدسه

127
00:12:13,047 --> 00:12:17,090
این ماموریت اصلاً
.با دین من جور در نمیاد

128
00:12:17,093 --> 00:12:21,037
شعار دین جاشین
.کشتار جمعیه

129
00:12:21,040 --> 00:12:24,070
زنده گذاشتن مردم
.برخلاف دستوره

130
00:12:25,033 --> 00:12:26,063
،از اول

131
00:12:26,067 --> 00:12:28,057
من تمایلی نداشتم
تو ماموریتی شرکت کنم

132
00:12:28,060 --> 00:12:30,060
که برخلاف
.دستورات باشه

133
00:12:30,097 --> 00:12:33,090
،شاید اینطور به نظر نیاد
!ولی من خیلی دیندارم

134
00:12:34,023 --> 00:12:37,063
پس نتونستن کشتن
.خیلی اعصاب خورد کنیه

135
00:12:38,050 --> 00:12:41,063
پس چطوره اینو
با صحبت حل کنیم؟

136
00:12:42,010 --> 00:12:43,050
می‌گی با صحبت حل کنیم؟

137
00:12:46,017 --> 00:12:47,033
چی می‌گه این یارو؟

138
00:12:54,043 --> 00:12:56,073
چرا نمی‌خوای
بی سر و صدا بیای؟

139
00:13:03,063 --> 00:13:05,027
!دست از شوخی بردار

140
00:13:05,060 --> 00:13:07,053
.ها...؟ انگار جوابت نهه

141
00:13:07,070 --> 00:13:09,010
احمقی؟

142
00:13:29,070 --> 00:13:31,040
جدی می‌گی؟

143
00:13:36,047 --> 00:13:38,043
این جینچوریکی چه مرگشه؟

144
00:13:39,003 --> 00:13:41,027
.کاملاً به یک جانور دم‌دار تبدیل شده

145
00:13:46,053 --> 00:13:47,033
...وای

146
00:13:50,083 --> 00:13:51,037
!اوه‌اوه

147
00:14:06,070 --> 00:14:07,063
!داغه

148
00:14:07,083 --> 00:14:11,007
گربه‌ها زبونشون
به چیزای داغ حساس نیست؟

149
00:14:13,030 --> 00:14:17,003
پس این همون گربه‌ی هیولای دو دم
...معروف به شبحه

150
00:14:17,060 --> 00:14:21,003
.و من هم مثل موش تو قفس

151
00:14:22,030 --> 00:14:23,023
...این اصلاً سرگرم کننده نیست

152
00:14:26,087 --> 00:14:27,057
.اوه-اوه

153
00:14:28,010 --> 00:14:30,087
پس وقتی من نبودم
خودت رو خوب نشون دادی، هان؟

154
00:14:31,017 --> 00:14:34,027
،کاکاشی سنسی
کجا بودی؟

155
00:14:34,090 --> 00:14:36,033
.اوه... هیچ جای خاصی

156
00:14:38,077 --> 00:14:39,090
.آسوما سنسی

157
00:14:41,020 --> 00:14:42,077
.می‌دونستم اینجایی

158
00:14:43,007 --> 00:14:44,057
کاکاشی، یه دقیقه وقت داری؟

159
00:14:46,090 --> 00:14:48,037
...می‌خوام باهات حرف بزنم

160
00:14:49,050 --> 00:14:52,060
...ناروتو، سای
!بفرما، یه هدیه برای خوب شدنت

161
00:14:52,077 --> 00:14:53,050
!وای

162
00:14:54,000 --> 00:14:56,057
...دیگه سیب نمی‌خوام

163
00:15:00,033 --> 00:15:03,083
...شنیدم رفتی ببینی بیرون چه خبره

164
00:15:04,077 --> 00:15:05,057
...می‌شه گفت آره

165
00:15:15,040 --> 00:15:16,073
.چه روز خوبی

166
00:15:17,037 --> 00:15:20,000
.ها؟ آره... هست

167
00:15:21,043 --> 00:15:24,057
ناروتو و ساکورا دارن
.خیلی خوب پیشرفت می‌کنن

168
00:15:25,083 --> 00:15:28,060
،و همین‌طور شیکامارو
...چوجی و اینو

169
00:15:29,027 --> 00:15:32,013
نسل بعدی
.خیلی سریع داره بزرگ می‌شه

170
00:15:32,060 --> 00:15:34,093
...زودتر از ما به جایی می‌رسن

171
00:15:35,080 --> 00:15:38,093
.بیا دیگه
.هنوز هم بهشون نمی‌بازم

172
00:15:42,003 --> 00:15:45,043
ولی این چیزی که
.دهکده برگ مخفی باید بهش افتخار کنه

173
00:15:49,010 --> 00:15:49,087
...خب

174
00:15:51,010 --> 00:15:52,053
چی می‌خواستی بگی؟

175
00:15:52,087 --> 00:15:55,070
...ها؟ اوه، همونطور که می‌دونی

176
00:15:58,003 --> 00:16:00,063
...اونجایی
.بالاخره پیدات کردم

177
00:16:01,053 --> 00:16:04,013
...کورینای
کاری داشتی؟

178
00:16:04,087 --> 00:16:06,053
...شنیده بودم آسوما اینجاست، می‌فهمی

179
00:16:08,097 --> 00:16:09,097
جدی می‌گی؟

180
00:16:11,013 --> 00:16:13,030
...خب، آسوما
چی می‌خواستی بگی؟

181
00:16:16,083 --> 00:16:20,087
.آه، بعداً می‌گم... معذرت

182
00:16:28,063 --> 00:16:30,037
...حالا دیگه خیلی کنجکاو شدم

183
00:16:35,010 --> 00:16:36,077
چی کار می‌کنی، ناروتو؟

184
00:16:37,050 --> 00:16:40,040
وقت ندارم که
.اینجا دراز بکشم

185
00:16:41,007 --> 00:16:43,040
...باید برگردم به تمرینم

186
00:16:43,090 --> 00:16:46,050
...با این حساب، تو هنوز

187
00:16:50,080 --> 00:16:53,043
.هنوز خیلی ضعیفم

188
00:16:54,067 --> 00:16:55,037
...برای همین

189
00:16:56,070 --> 00:16:58,067
...دقیقاً برای همین

190
00:16:58,070 --> 00:17:00,053
باید قوی‌تر بشم
...تا قدرتی پیدا کنم که به کسی آسیب نرسونه

191
00:17:01,020 --> 00:17:02,093
.قدرتی که همه رو محافظت کنه

192
00:17:03,063 --> 00:17:06,067
.برای همین باید قوی‌تر بشم

193
00:17:08,030 --> 00:17:09,023
...ناروتو

194
00:17:10,020 --> 00:17:12,010
...خب، عجله نکن

195
00:17:14,000 --> 00:17:16,077
الان، تمرینت اینه که
.اون زخم‌ها رو درمان کنی

196
00:17:17,037 --> 00:17:18,050
!کاکاشی سنسی

197
00:17:19,027 --> 00:17:22,030
و بذار اینو به خصوص
...برای تو روشن کنم، ناروتو

198
00:17:22,067 --> 00:17:23,013
ها؟

199
00:17:24,000 --> 00:17:27,040
،اگه از بیمارستان بری بیرون
منتظرته تمرینی شدید

200
00:17:27,043 --> 00:17:29,060
اون وقت دلت میخواست
.بیشتر تو بیمارستان بمونی

201
00:17:29,063 --> 00:17:31,003
!پس آماده باش برای این

202
00:17:32,083 --> 00:17:33,077
!...آ-آره

203
00:17:34,030 --> 00:17:35,087
...فهمیدم

204
00:17:36,047 --> 00:17:40,017
...باشه
.حالا زیاد بهش فشار نمیاره

205
00:17:41,013 --> 00:17:41,070
...ساکورا

206
00:17:42,033 --> 00:17:43,020
!ب-بله...؟

207
00:17:43,067 --> 00:17:47,033
.یه کاری دارم که باید انجام بدم
.بقیه‌ش با تو

208
00:17:47,080 --> 00:17:48,023
چی...؟

209
00:17:48,097 --> 00:17:51,000
مطمئن باش که نمیذاری
...زیاده روی کنه

210
00:17:51,033 --> 00:17:51,080
!خداحافظ

211
00:17:56,013 --> 00:17:58,040
!وای، چقدر ماهره

212
00:18:03,090 --> 00:18:05,037
.گزارش رو خوندم

213
00:18:05,097 --> 00:18:08,090
به نظرت ناروتو می‌تونه
یه جوتسوی جدید یاد بگیره؟

214
00:18:13,087 --> 00:18:14,070
نظرت چیه؟

215
00:18:16,023 --> 00:18:17,020
.نمیدونم

216
00:18:17,060 --> 00:18:18,043
.عمراً

217
00:18:19,090 --> 00:18:21,003
...مطمئن نیستم

218
00:18:22,010 --> 00:18:23,040
...ولی احتمالاً بتونه

219
00:18:24,040 --> 00:18:27,000
اون روش تمرینی جدید
.داره جواب میده، به هر حال

220
00:18:27,060 --> 00:18:28,037
...و مهم‌تر از همه

221
00:18:30,090 --> 00:18:33,063
.یه هدف مشخص داره

222
00:18:35,057 --> 00:18:36,047
ساسکه...نه؟

223
00:19:12,047 --> 00:19:15,083
.سی دقیقه شده
هنوز تموم نکردی، هیدان؟

224
00:19:16,027 --> 00:19:18,070
!خفه شو
!مزاحم مراسم نشو

225
00:19:20,080 --> 00:19:21,057
...آخ

226
00:19:23,073 --> 00:19:26,070
نمیشه بعضی از اون

227
00:19:26,073 --> 00:19:28,080
دعاهای منحرفانه‌ای که
هر بار می‌کنی رو بی‌خیال بشی؟

228
00:19:29,050 --> 00:19:31,000
.بیا بریم سراغ بعدی

229
00:19:31,043 --> 00:19:33,033
.این واسه منم دردسره

230
00:19:33,050 --> 00:19:35,057
ولی چاره‌ای ندارم
.جز اینکه از دستورات پیروی کنم

231
00:19:36,027 --> 00:19:38,057
!و منظورت از بی‌خیال شدن چیه؟

232
00:19:39,013 --> 00:19:41,000
!این کفره در برابر خدا

233
00:19:44,020 --> 00:19:47,047
.یه مرحله دیگه مونده برای ماموریت

234
00:19:51,097 --> 00:19:53,067
...یکی یکی

235
00:19:55,097 --> 00:19:57,047
.مرحله بعدی سرزمین آتشه

236
00:21:38,053 --> 00:21:39,090
.به دل خدا

237
00:21:39,093 --> 00:21:43,010
،اون ناروتو داره تمرین رو شروع میکنه
.حتی با اینکه هنوز در حال بهبوده

238
00:21:43,050 --> 00:21:46,030
،با توجه به اینکه کیه
.هیچ شکی نیست که بی‌پروا عمل میکنه

239
00:21:46,087 --> 00:21:48,040
قوی‌تر شدن با
صرفاً اراده قوی

240
00:21:48,043 --> 00:21:50,007
.دیگه جواب نمیده

241
00:21:50,037 --> 00:21:52,067
و تمرین بیش از حد میتونه
.نتیجه عکس بده

242
00:21:53,017 --> 00:21:54,077
نه فقط این، اون همچنین
یه ویژگی فیزیکی داره

243
00:21:54,080 --> 00:21:56,087
که اجازه میده خیلی بیشتر از
.بقیه کار کنه

244
00:21:57,047 --> 00:22:01,027
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که
.به هر طریقی کمکش کنم

245
00:22:02,017 --> 00:22:04,077
:دفعه بعد
تهاجم آکاتسوکی