1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,090
!تو دخالت نکن



3
00:00:35,027 --> 00:00:38,000
!من... سورا رو نجات میدم



4
00:02:16,010 --> 00:02:19,053
دوست من



5
00:02:36,053 --> 00:02:39,073
پس سورا تونسته
جینچوریکی واقعی رو تحت تاثیر قرار بده، نه؟



6
00:02:39,077 --> 00:02:41,083
.سورا رو به حالت عادی برگردون



7
00:02:42,000 --> 00:02:44,020
.الان دیگه کاری از دستم برنمیاد



8
00:02:44,057 --> 00:02:47,067
بزودی سورا آزاد میشه
.و دهکده برگ پنهان نابود میشه



9
00:02:47,087 --> 00:02:48,097
!اجازه نمیدم این اتفاق بیفته



10
00:02:49,010 --> 00:02:50,030
!سعی کن جلوش رو بگیری



11
00:02:50,063 --> 00:02:53,007
...اصلاً نمیخوام تو این قضیه دخالت کنم



12
00:02:54,017 --> 00:02:55,030
!نمیذاری فرار کنی



13
00:03:00,053 --> 00:03:01,037
!سورا



14
00:03:04,083 --> 00:03:08,020
...از شرش خلاص شدم
...از شر اون احمق نه‌دمان خلاص شدم



15
00:03:08,070 --> 00:03:11,003
...و این کارو با قرض گرفتن قدرت تو انجام دادم



16
00:03:13,060 --> 00:03:17,043
...این بار من بهت قدرت قرض میدم



17
00:03:17,093 --> 00:03:19,060
!هیچی رو نگه ندار



18
00:03:37,060 --> 00:03:38,053
!سورا



19
00:03:38,093 --> 00:03:41,027
...برای خدا بیدار شو
!بیدار شو دیگه



20
00:03:53,093 --> 00:03:55,000
!ناروتو



21
00:03:57,067 --> 00:03:58,067
!حالت خوبه؟



22
00:04:02,083 --> 00:04:05,080
.تحمل کن ناروتو
...الان درمانت میکنم



23
00:04:07,003 --> 00:04:08,057
اون وقت نداره
!که بخواد اونو درمان کنه



24
00:04:08,060 --> 00:04:10,003
!ساکورا! از اونجا برو



25
00:04:11,090 --> 00:04:13,000
!همه فرار کنید



26
00:04:32,070 --> 00:04:34,027
!شماها خوبید؟



27
00:04:34,037 --> 00:04:35,093
...- آره
...- ما خوبیم



28
00:04:36,027 --> 00:04:39,010
،حالا که فکر میکنم
ساکورا و ناروتو چی شدن؟



29
00:04:55,037 --> 00:04:56,047
!ناروتو



30
00:04:56,063 --> 00:04:59,033
!ساکورا. حالت خوبه؟



31
00:04:59,037 --> 00:05:00,030
...آره



32
00:05:01,000 --> 00:05:01,097
...خوبه



33
00:05:02,040 --> 00:05:05,053
،مهمتر از همه
!باید تو رو درمان کنم، ناروتو



34
00:05:05,063 --> 00:05:08,073
،تو بیشتر از هر کسی

35
00:05:08,077 --> 00:05:11,093
باید بدونی که چقدر سریع
.زخم‌هام خوب میشه



36
00:05:13,020 --> 00:05:18,017
،به هر حال، سورا رو برمیگردونم
.به هر قیمتی



37
00:05:18,050 --> 00:05:20,053
...زخم‌های اونو درمان کن



38
00:05:21,027 --> 00:05:22,030
...ناروتو



39
00:05:24,047 --> 00:05:25,057
.باشه



40
00:05:35,007 --> 00:05:36,017
...سورا



41
00:05:39,073 --> 00:05:41,093
!- ناروتو
!- من خوبم



42
00:05:44,023 --> 00:05:51,027
.برگرد پیش بقیه
...این بین من و سوراست



43
00:05:52,070 --> 00:05:53,087
...باشه



44
00:06:17,080 --> 00:06:18,083
چه خبر؟



45
00:06:18,087 --> 00:06:21,060
جوتسو پزشکی من
.نمیتونه اونو درمان کنه



46
00:06:24,023 --> 00:06:25,040
...همونطور که فکر میکردم



47
00:06:25,067 --> 00:06:27,073
...مثل وقتی که تو زخم برداشتی



48
00:06:28,083 --> 00:06:32,013
،زخم‌هایی که از چاکرای نه‌دمان میخورن
.بیشتر طول میکشه تا خوب بشن



49
00:06:36,083 --> 00:06:40,020
یه درد سوزناک
.هنوز روی زخم میمونه



50
00:06:40,030 --> 00:06:41,060
.من خوب میشم



51
00:06:41,080 --> 00:06:43,017
!خب بعدش چی؟



52
00:06:43,020 --> 00:06:46,033
یعنی ناروتو تنها کسیه که میتونه
!اونو کنترل کنه؟



53
00:06:47,027 --> 00:06:48,060
.به نظر میرسه همینطوره



54
00:06:49,007 --> 00:06:50,007
!نه، امکان نداره



55
00:06:51,023 --> 00:06:52,030
...ناروتو



56
00:06:58,020 --> 00:07:02,040
اگه مطمئن میشدم
...اون موقع شکستت میدادم



57
00:07:02,043 --> 00:07:04,040
.این اتفاق واسه سورا نمی‌افتاد



58
00:07:04,070 --> 00:07:06,090
.باید خوشحال باشی



59
00:07:07,007 --> 00:07:10,087
که تو کسی نبودی که
.پدر سورا رو بکشی



60
00:07:11,007 --> 00:07:15,030
...نه، منم
...این بار حتماً



61
00:07:16,053 --> 00:07:18,060
هنوزم به دستور هوکاگه؟



62
00:07:18,087 --> 00:07:19,093
!نه



63
00:07:22,057 --> 00:07:24,020
!این غیرقابل بخششه



64
00:07:24,087 --> 00:07:27,017
نمیتونم ببخشمت که این کارو با
!بچه خودت کردی



65
00:07:27,060 --> 00:07:30,073
این حرفای پدر و فرزند
دیگه چیه که میگی؟



66
00:07:30,090 --> 00:07:34,060
آیا اینجور چیزا
سرزمین آتش رو تغییر میده؟



67
00:07:34,070 --> 00:07:38,020
.تغییرش نمیده
.بلکه اونو متحد میکنه



68
00:07:41,050 --> 00:07:45,090
ببخشید، ولی من میخوام
!این سرزمین رو تغییر بدم! و دنیا رو



69
00:07:46,017 --> 00:07:48,077
!برای اینکار، یه پادشاه لازم داریم



70
00:07:48,080 --> 00:07:49,083
!اشتباه میکنی



71
00:07:53,070 --> 00:07:56,037
!تو اشتباه میکنی



72
00:07:57,083 --> 00:07:59,087
طومار نینجای جانوری فوق‌العاده



73
00:08:06,097 --> 00:08:08,063
!لعنتی! این چیه؟



74
00:08:12,033 --> 00:08:15,073
نیمه‌شب از بیمارستان در میری
واسه یه قدم زدن؟



75
00:08:20,027 --> 00:08:23,053
نمیتونستم با
...سر و صدای دهکده بخوابم



76
00:08:24,037 --> 00:08:25,053
.خوب، باشه



77
00:08:26,057 --> 00:08:27,077
...حالا



78
00:08:29,037 --> 00:08:33,053
.میتونم با آرامش باهات حرف بزنم، کازوما



79
00:08:35,010 --> 00:08:38,047
.چیزی برای گفتن بهت ندارم



80
00:08:40,043 --> 00:08:41,070
.سورا



81
00:08:50,087 --> 00:08:52,093
!درد داره



82
00:08:55,013 --> 00:08:57,060
...یادت باشه، سورا



83
00:09:00,080 --> 00:09:04,090
...یادت باشه... وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم



84
00:09:07,087 --> 00:09:12,063
یادت باشه وقتی که تصادفی
...با هم درگیر شدیم



85
00:09:14,030 --> 00:09:17,027
...یادت باشه وقتی اومدی کمکم کنی



86
00:09:33,067 --> 00:09:34,070
...سورا



87
00:09:36,090 --> 00:09:37,093
.سورا



88
00:09:39,007 --> 00:09:40,030
!سورا



89
00:09:43,080 --> 00:09:45,037
!سورا



90
00:09:51,097 --> 00:09:53,047
...لعنتی



91
00:09:57,017 --> 00:09:59,083
.از اول اشتباه کردیم



92
00:10:00,083 --> 00:10:04,007
در مورد اینکه پادشاه
.اصلاً به چی اشاره میکنه اشتباه کردیم



93
00:10:04,093 --> 00:10:06,037
.اشتباه نکردیم



94
00:10:06,070 --> 00:10:09,023
!اشتباه نکردیم، آساما



95
00:10:27,090 --> 00:10:29,090
...اگه من



96
00:10:29,093 --> 00:10:36,057
اگه من بمیرم... چه اتفاقی
واسه سرزمین آتش میفته؟



97
00:10:37,097 --> 00:10:39,090
.هیچ اتفاقی نمیفته



98
00:10:43,033 --> 00:10:45,030
...خنده‌داره



99
00:11:00,020 --> 00:11:02,090
خیلی خوب چهره پدرم رو
.به یاد نمیارم



100
00:11:03,010 --> 00:11:09,063
ولی حتی الان هم نمیتونم
.اون لنگ سفید تمیز رو فراموش کنم



101
00:11:09,093 --> 00:11:15,020
.برای من، پدرم همون پارچه سفید تمیزه

102
00:11:17,040 --> 00:11:21,093
...کازوما... کارت بود

103
00:11:38,050 --> 00:11:39,050
!سورا

104
00:11:41,003 --> 00:11:41,097
.سورا

105
00:11:42,077 --> 00:11:43,077
!کیه اون؟

106
00:11:44,070 --> 00:11:45,073
.سورا

107
00:11:46,033 --> 00:11:48,003
...اوه، این ناروتوعه

108
00:11:48,023 --> 00:11:49,047
...بیا آروم باشیم و

109
00:11:50,013 --> 00:11:51,010
...بیا دربارش حرف بزنیم

110
00:11:51,047 --> 00:11:54,037
!هی
!داری با مشت‌هات می‌زنی منو

111
00:11:54,050 --> 00:11:57,020
...پسر، این یارو خیلی پر سر و صداست

112
00:11:57,077 --> 00:12:00,053
حالت خوبه... سورا؟

113
00:12:01,043 --> 00:12:02,033
!...ناروتو

114
00:12:03,023 --> 00:12:05,047
آدم عوضی! داری چیکار می‌کنی
!که دخالت می‌کنی تو این موضوع؟

115
00:12:06,027 --> 00:12:09,027
،تا وقتی من اینجا هستم
.چاره دیگه‌ای ندارم

116
00:12:09,053 --> 00:12:10,077
...خیلی فضوله

117
00:12:11,023 --> 00:12:14,013
هی، چی شده، سورا؟

118
00:12:14,037 --> 00:12:17,023
چی بین تو و استاد آسومو
!اتفاق افتاده؟

119
00:12:17,050 --> 00:12:19,007
!ولم کن، عوضی

120
00:12:19,043 --> 00:12:21,033
.چه مزاحمتی

121
00:12:28,027 --> 00:12:29,050
!حالا چی شده؟

122
00:12:29,073 --> 00:12:31,093
اینجا چه خبره؟

123
00:12:32,097 --> 00:12:33,097
...این باید باشه

124
00:12:37,077 --> 00:12:41,040
!کاپیتان یاماتو
...سورا داره متفاوت از ناروتو رفتار میکنه

125
00:12:41,057 --> 00:12:42,067
.درسته

126
00:12:43,010 --> 00:12:45,033
،این فقط یه نظریه‌س

127
00:12:45,037 --> 00:12:49,047
ولی فکر نمیکنم سورا ظرفیت
.چاکرای نه‌دم‌رو داشته باشه

128
00:12:50,033 --> 00:12:52,090
مقدار عظیمی از چاکرا
که جمع شده الان

129
00:12:52,093 --> 00:12:55,013
داره سعی میکنه از بدن
.سورا فرار کنه

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,047
...یعنی

131
00:13:03,080 --> 00:13:06,090
...سورا... اون قدرت

132
00:13:07,073 --> 00:13:11,003
.اون قدرت به کارت نمیاد

133
00:13:11,040 --> 00:13:14,000
...من می‌خوام

134
00:13:14,003 --> 00:13:18,053
ما همه تو دهکده برگ پنهان
...می‌شیم قدرتت

135
00:13:18,057 --> 00:13:20,080
!ما می‌شیم قدرتت

136
00:13:27,003 --> 00:13:28,003
!ناروتو

137
00:13:45,070 --> 00:13:46,087
...خانم تسوناده

138
00:13:52,077 --> 00:13:54,060
!شیزونه! داریم میریم بیرون

139
00:13:54,063 --> 00:13:55,083
!بله، خانم

140
00:14:01,063 --> 00:14:04,087
این چیه؟
این نه‌دمه؟

141
00:14:07,023 --> 00:14:09,017
.چه مقدار عظیمی از چاکرا

142
00:14:16,040 --> 00:14:17,037
!چی؟

143
00:14:17,083 --> 00:14:18,093
چه اتفاقی داره می‌افته؟

144
00:14:19,030 --> 00:14:21,043
.یه چیزی درست نیست

145
00:14:24,093 --> 00:14:25,093
!کاپیتان یاماتو

146
00:14:25,097 --> 00:14:29,070
هرچند از بدن
،سورا فرار کرده

147
00:14:29,073 --> 00:14:32,057
احتمالاً به یه ظرف نیاز داره
.تا شکلش رو حفظ کنه

148
00:14:32,080 --> 00:14:33,093
...اونوقت

149
00:14:46,083 --> 00:14:47,080
!سورا

150
00:14:48,053 --> 00:14:50,010
!حالت خوبه، سورا؟

151
00:14:51,023 --> 00:14:53,047
هی! صدای منو می‌شنوی؟

152
00:14:55,030 --> 00:14:56,090
!بیدار شو، سورا

153
00:14:59,057 --> 00:15:00,080
!سورا

154
00:15:01,050 --> 00:15:02,047
کی اونجاست...؟

155
00:15:03,060 --> 00:15:08,080
...کسی داره صدام می‌زنه
.دوباره داره صدام می‌زنه

156
00:15:10,070 --> 00:15:11,090
!سورا

157
00:15:14,013 --> 00:15:16,020
!ساکت شو، ناروتو

158
00:15:20,087 --> 00:15:22,060
!اوه، بالاخره بیدار شدی

159
00:15:24,047 --> 00:15:25,067
...ناروتو

160
00:15:26,020 --> 00:15:28,057
.حالا، بیا بریم خونه، سورا

161
00:15:30,043 --> 00:15:34,080
بریم خونه... من کجا باید
برم خونه؟

162
00:15:34,093 --> 00:15:40,023
داری چی می‌گی؟
.دهکده برگ پنهان، معلومه

163
00:15:41,020 --> 00:15:45,077
دهکده برگ پنهان... منظورت
...همون دهکده برگیه که سعی کردم نابودش کنم

164
00:15:45,080 --> 00:15:50,007
!مهم نیست! تو دوست مایی

165
00:15:51,093 --> 00:15:57,023
.مهم نیست مردم چی بگن
!ما دوستیم

166
00:15:58,060 --> 00:16:00,070
...- دوستا
!- درسته

167
00:16:09,083 --> 00:16:12,060
.- به نظر خوب میاد
...- خوشحالم

168
00:16:13,053 --> 00:16:14,053
!سای

169
00:16:14,057 --> 00:16:16,087
می‌شه منم با شما باشم؟

170
00:16:17,010 --> 00:16:18,093
.عمراً

171
00:16:19,013 --> 00:16:21,007
.چی؟! عمراً

172
00:16:27,073 --> 00:16:30,023
چی تو این قضیه
همین الان خنده‌دار بود؟

173
00:16:34,050 --> 00:16:35,087
دوستا، آره؟

174
00:16:57,033 --> 00:17:00,010
پس برنمی‌گردی
معبد آتش؟

175
00:17:00,013 --> 00:17:01,033
.نه

176
00:17:01,037 --> 00:17:04,087
می‌خوام بیشتر از دنیا ببینم
...و با انواع آدم‌ها آشنا بشم

177
00:17:05,030 --> 00:17:08,073
،و کم کم
.می‌خوام دوستایی مثل تو پیدا کنم

178
00:17:09,007 --> 00:17:09,087
...می‌فهمم

179
00:17:09,090 --> 00:17:11,090
.ولی حتماً یه وقتایی بیا سر بزن

180
00:17:12,020 --> 00:17:15,060
دهکده برگ پنهان
...همیشه استقبال می‌کنه ازت

181
00:17:15,087 --> 00:17:17,090
.درسته
.تردید نکن

182
00:17:19,067 --> 00:17:20,093
...مرسی

183
00:17:28,053 --> 00:17:29,047
.می‌بینمت

184
00:17:36,063 --> 00:17:38,097
.سلام منو به پیرمرد آسومو برسون

185
00:17:39,067 --> 00:17:40,050
!حتماً

186
00:17:42,027 --> 00:17:44,067
اوه... به فکرشم
...دفعه بعد حتماً

187
00:17:44,070 --> 00:17:47,020
.یه اسم پس از مرگ بهت می‌دم

188
00:17:47,060 --> 00:17:51,040
عوضی. تازه شنیدم که این اسمیه
!که به آدمای مرده می‌دن

189
00:17:52,003 --> 00:17:54,047
!خیلی طول کشید، احمق. می‌بینمت

190
00:18:17,077 --> 00:18:19,007
،این برات یه باره

191
00:18:19,010 --> 00:18:21,003
که با یه نقره صعودی
.از همون اول شروع کنی

192
00:18:21,070 --> 00:18:24,050
.بیا آروم و یواش پیش بریم
.وقت داریم، به هر حال

193
00:18:25,070 --> 00:18:28,003
این یه گارد جلو برای
.شکستن دفاع دشمنه

194
00:18:28,053 --> 00:18:31,003
بعضی وقتا باید بتونی
.حرکاتی مثل این انجام بدی

195
00:18:32,033 --> 00:18:36,087
.فکر می‌کردم از حرکاتی مثل این بدت میاد
.درست مثل من

196
00:18:37,023 --> 00:18:42,043
برای محافظت از شاه وقتی حریفت ماهره
.باید فداکاری کنی

197
00:18:44,037 --> 00:18:45,080
چیزی شده؟

198
00:18:48,037 --> 00:18:51,007
...چیزی نیست

199
00:18:51,090 --> 00:18:56,013
الان تازه شروع کردم به فهمیدن
.اهمیت شاه

200
00:18:56,017 --> 00:19:00,063
خب... بازی تمومه اگه
.شاختو تو شوگی بگیرن

201
00:19:01,057 --> 00:19:04,057
اگه بخوای شینوبی‌های دهکده برگ پنهانو
...به یه مهره شوگی تشبیه کنی

202
00:19:04,060 --> 00:19:08,017
...شیکامارو
.آخرش تو هم یه شوالیه میشی

203
00:19:09,037 --> 00:19:10,037
چرا؟

204
00:19:10,050 --> 00:19:11,067
،با اینکه از نظر قدرت ضعیفی

205
00:19:11,070 --> 00:19:14,050
یه شوالیه می‌تونه پیشروی کنه
.با پریدن از رو مهره‌ها

206
00:19:15,017 --> 00:19:19,073
این حرکت منحصر به فرد شبیه به
.فکر انعطاف‌پذیر توئه

207
00:19:21,077 --> 00:19:23,060
پس تو چی میشی؟

208
00:19:24,000 --> 00:19:26,080
.من هیچی نیستم
...من فقط

209
00:19:29,050 --> 00:19:31,027
یه مهره قربانی...آره؟

210
00:19:33,047 --> 00:19:37,003
خب...میدونی پادشاه کیه؟

211
00:19:39,060 --> 00:19:41,007
هوکاگه، درسته؟

212
00:19:41,073 --> 00:19:44,037
...همین فکر رو داشتم تا همین اواخر

213
00:19:45,013 --> 00:19:46,087
.ولی اینطوری نیست

214
00:19:47,050 --> 00:19:49,047
پس کیه؟

215
00:19:51,040 --> 00:19:54,000
.وقتش که برسه می‌فهمی

216
00:20:19,020 --> 00:20:21,083
...خیلی خوب جاخالی میدی

217
00:20:23,050 --> 00:20:27,050
سرعت حمله من تو آکاتسوکی
.از همه کمتره

218
00:20:27,053 --> 00:20:29,083
هیچی رو نمیتونم بزنم، مگه نه؟

219
00:20:32,043 --> 00:20:35,083
...فهمیدم
...میدونستم شماها آکاتسوکی هستین

220
00:20:37,050 --> 00:20:39,040
.فقط تو موندی

221
00:20:42,043 --> 00:20:45,000
.خب، خیلی خوب هستی

222
00:20:45,037 --> 00:20:46,060
.هی، هیدان

223
00:20:46,090 --> 00:20:52,060
.اون جینچوریکی دو دم هستش
.اگه بی‌احتیاطی کنی میمیری

224
00:20:52,087 --> 00:20:55,050
!این حرفا رو به من نزن، کاکوزو

225
00:20:55,097 --> 00:20:59,013
.دوست دارم اون منو بکشه

226
00:22:37,023 --> 00:22:40,040
،خانم تسوناده، گزارش کاکاشی

227
00:22:40,043 --> 00:22:42,067
که با ارباب جی‌رایا
.تماس گرفته بود، برگشته

228
00:22:42,070 --> 00:22:44,073
آه، بالاخره. خب؟

229
00:22:44,077 --> 00:22:48,083
درسته. به نظر میرسه اون حملات
رو تایید کرده که شبیه همون جفت شینوبی هست

230
00:22:48,087 --> 00:22:51,000
در هفت مکان
.در پنج سرزمین همسایه

231
00:22:51,027 --> 00:22:52,030
یه جفت...؟

232
00:22:52,033 --> 00:22:55,053
آره. اگرچه تهاجم
به سرزمین آتش

233
00:22:55,057 --> 00:22:58,023
،هنوز تایید نشده
...فقط مسئله زمانه

234
00:22:58,027 --> 00:23:01,027
فهمیدم... پس بالاخره شروع کردن
به عمل کردن، آره؟

235
00:23:01,087 --> 00:23:04,007
:دفعه بعد
تهدیدی که به آرامی نزدیک میشود