1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:12,017 --> 00:00:14,087
...آخ نه! این سومین دمشه

3
00:02:03,017 --> 00:02:08,023
رزونانس

4
00:02:17,023 --> 00:02:18,030
...سورا

5
00:02:37,047 --> 00:02:38,087
!سورا

6
00:02:39,040 --> 00:02:41,053
!- ناروتو! مواظب باش
!- ناروتو

7
00:02:51,093 --> 00:02:53,017
!ناروتو

8
00:02:56,080 --> 00:02:58,097
!...- لعنتی
- حالش خوبه؟

9
00:03:05,083 --> 00:03:08,077
...نمی‌تونم باور کنم که هوش سورا

10
00:03:12,010 --> 00:03:15,030
...نمی‌تونم باور کنم که سورا اونجا نیست

11
00:03:16,003 --> 00:03:17,057
!بسه دیگه

12
00:03:22,047 --> 00:03:27,080
.سورا بالاخره کنترلش رو از دست داد
.دیگه هیچ کی نمیتونه جلوشو بگیره

13
00:03:28,010 --> 00:03:30,063
!کازوما... عوضی

14
00:03:45,063 --> 00:03:46,083
!جوتسوی سبک چوب

15
00:04:01,070 --> 00:04:03,047
!...این نیروی ویرانگر

16
00:04:03,067 --> 00:04:05,047
!بس کن، سورا

17
00:04:21,027 --> 00:04:23,020
!جوتسوی خفه کننده سایه

18
00:04:40,013 --> 00:04:42,043
!- می‌دونستم کار نمی‌کنه
!- بذار من امتحان کنم

19
00:04:50,093 --> 00:04:51,093
!چوجی

20
00:04:53,037 --> 00:04:55,003
.بسپارش به من
.من خوبش می‌کنم

21
00:05:00,067 --> 00:05:01,077
!لعنتی

22
00:05:02,040 --> 00:05:04,037
!لعنتی بیدار شو

23
00:05:14,037 --> 00:05:17,060
!کازوما... چرا این کارو کردی؟

24
00:05:18,033 --> 00:05:21,013
!تو پدر واقعی‌اش هستی... چرا؟

25
00:05:21,053 --> 00:05:26,010
تو نه دم رو تو سورا کاشتی
!تا ازش به عنوان ابزار قتل استفاده کنی

26
00:05:26,093 --> 00:05:29,083
می‌دونی این چه معنی‌ای می‌ده؟

27
00:05:34,020 --> 00:05:36,050
...همه‌اش برای اراده‌ی منه

28
00:05:36,057 --> 00:05:40,007
می‌خوام ازش خوب استفاده کنم
!برای رویای خودم

29
00:05:41,040 --> 00:05:42,067
!بسه دیگه

30
00:05:48,060 --> 00:05:49,097
!من می‌رم

31
00:05:58,007 --> 00:05:59,030
!عوضی

32
00:06:00,027 --> 00:06:01,053
!دندان به دندان

33
00:06:08,060 --> 00:06:09,057
!لعنتی

34
00:06:16,010 --> 00:06:18,097
!دیگه هیچ دلیلی نداری که حرف بزنی

35
00:06:19,000 --> 00:06:23,027
رویای من اینه که مطمئن شم
.کشور آتش همینجوری بمونه

36
00:06:23,067 --> 00:06:25,080
!هیچ مشکلی نیست

37
00:06:27,063 --> 00:06:31,070
...پس بچه‌ات چی؟
رویای سورا چی؟

38
00:06:32,057 --> 00:06:38,090
رویای تو چی بود به عنوان
پسر سومین هوکاگه؟

39
00:06:38,093 --> 00:06:40,010
...من

40
00:06:40,027 --> 00:06:42,027
.من پادشاه رو محافظت کردم

41
00:06:42,043 --> 00:06:46,037
.و تو هم همین کارو کردی
این کافی نیست؟

42
00:06:49,023 --> 00:06:53,007
...درسته... من دارم پادشاه رو محافظت می‌کنم

43
00:06:53,020 --> 00:06:57,000
!ولی این پادشاهی که تو تو ذهنت داری نیست

44
00:06:58,017 --> 00:07:01,037
.بفرما
.تو هم همینطوری

45
00:07:01,047 --> 00:07:03,087
.مهم نیست که پادشاه کیه

46
00:07:03,090 --> 00:07:05,010
،وقتی همه چیز گفته و انجام شد

47
00:07:05,013 --> 00:07:08,023
ما فقط مهره هستیم و
.تنها کاری که می‌تونیم بکنیم محافظت از پادشاهه

48
00:07:08,087 --> 00:07:12,003
ولی یه مهره به تنهایی قدرت کافی نداره
.که از پادشاه محافظت کنه

49
00:07:12,020 --> 00:07:14,037
.برای همینه که سورا رو به این شکلی که هست درآوردم

50
00:07:14,047 --> 00:07:18,047
یه مهره هیولا که به قلمرو دشمن پیشروی کرده
.که پادشاه تو رو بزنه

51
00:07:23,050 --> 00:07:27,097
بچه‌ها مهره‌ای نیستن
!برای محافظت از پادشاه

52
00:07:29,020 --> 00:07:30,073
.این هیچ فرقی نمی‌کنه

53
00:07:31,017 --> 00:07:36,000
،تا وقتی که ما مهره هستیم
.تنها کاری که می‌تونیم بکنیم زدن پادشاه دیگرانه

54
00:07:36,003 --> 00:07:38,050
.چطور انجامش مهم نیست

55
00:07:39,053 --> 00:07:42,000
حتی اگه به طریقی
...بازی رو برگردونی

56
00:07:42,003 --> 00:07:43,050
!بازم من می‌برم

57
00:07:54,053 --> 00:07:55,083
!جوتسوی سبک چوب

58
00:08:13,047 --> 00:08:14,093
...لعنتی

59
00:08:24,067 --> 00:08:25,087
!چرا با یه غریبه همدست شدی؟

60
00:08:25,090 --> 00:08:30,013
.اون غریبه نیست
.اون عضو تیم کاکاشیه

61
00:08:31,010 --> 00:08:33,000
...اون یکی از ماست

62
00:08:33,027 --> 00:08:34,020
.سورا

63
00:08:36,060 --> 00:08:39,033
!هی. یادت باشه، سورا

64
00:08:39,053 --> 00:08:42,087
اون موقع، مثل یه احمق رفتار کردی

65
00:08:42,090 --> 00:08:45,080
!و من سعی کردم جلوی تو رو بگیرم که اینطوری خراب نکنی

66
00:08:48,053 --> 00:08:50,010
!فکر کنم چاره‌ای نیست

67
00:08:58,093 --> 00:09:00,057
- گرفتش؟
!- ناروتو

68
00:09:23,047 --> 00:09:25,027
!سورا

69
00:09:30,003 --> 00:09:34,080
!سورا! برگرد
!می‌دونم اونجایی، سورا

70
00:09:35,030 --> 00:09:36,050
.سورا

71
00:09:49,063 --> 00:09:50,057
.سورا

72
00:09:54,030 --> 00:09:55,043
!بس کن، دیگه

73
00:09:55,083 --> 00:09:58,080
!از سورا دور شو... ناروتو

74
00:10:02,003 --> 00:10:03,070
!سورا

75
00:10:09,000 --> 00:10:12,037
!هی، سورا! برگرد

76
00:10:12,067 --> 00:10:13,063
!سورا

77
00:10:18,080 --> 00:10:21,017
...سورا...؟ تو

78
00:10:24,020 --> 00:10:25,083
!- چی...؟
!- هه...؟

79
00:10:32,060 --> 00:10:35,063
چه خبره اینجا؟

80
00:10:36,017 --> 00:10:39,053
!چاکرای نه دم، به تنهایی...؟

81
00:10:42,043 --> 00:10:43,057
!حالا

82
00:10:44,037 --> 00:10:48,003
تثبیت

83
00:11:01,073 --> 00:11:02,087
اینجا چه خبره؟

84
00:11:03,033 --> 00:11:04,053
.هیچ وقت اینجوری نیست

85
00:11:04,057 --> 00:11:06,073
...این داره میاد... از بیرون

86
00:11:10,070 --> 00:11:11,087
!...ناروتو

87
00:11:12,067 --> 00:11:15,090
!لعنتی... نیا بیرون

88
00:11:25,030 --> 00:11:26,037
!چرا...؟

89
00:11:30,060 --> 00:11:34,050
تصادف بعضی وقتا
.عجیب بازی درمیاره

90
00:11:35,073 --> 00:11:37,030
.فوکا اینو گفت

91
00:11:43,003 --> 00:11:47,077
فوریدو... درباره اون بچه‌ای که
...موهای نوک تیز داشت و باهاش جنگیدم

92
00:11:48,030 --> 00:11:52,003
می‌خوام بدونم آیا اون ممکنه یه جورایی
...مثل سورا باشه

93
00:11:55,090 --> 00:11:58,050
اون گفت اون و سورا
.ممکنه به هم وصل باشن

94
00:11:58,073 --> 00:12:01,030
این چاکرا از
.همون نه دمه بالاخره

95
00:12:03,043 --> 00:12:07,063
خشم نه دم سورا داره
.با نه دم واقعی هم‌رزونانس می‌شه

96
00:12:07,067 --> 00:12:08,073
!چی؟

97
00:12:14,050 --> 00:12:19,020
!این جالب نیست؟
...حالا جینچوریکی واقعی

98
00:12:19,040 --> 00:12:22,077
نه، روباه هیولا نه دم
دوباره به حرکت در میاد

99
00:12:22,080 --> 00:12:24,093
!و دوباره دهکده رو نابود می‌کنه

100
00:12:28,070 --> 00:12:30,033
!لعنتی

101
00:12:51,073 --> 00:12:52,093
!لعنتی



102
00:13:01,057 --> 00:13:04,097
!...این کارو نکن
!بس کن، سورا

103
00:13:05,077 --> 00:13:07,010
!سورا

104
00:13:20,043 --> 00:13:22,067
!ن-نگو که

105
00:13:26,043 --> 00:13:27,080
!چ-چی بود اون...؟

106
00:13:28,017 --> 00:13:30,083
!این خوب نیست
!فرار کنید، بچه‌ها

107
00:14:10,027 --> 00:14:11,087
!ناروتو

108
00:14:12,053 --> 00:14:14,007
!...ساکورا

109
00:14:17,047 --> 00:14:20,060
!سورا! بیدار شو! هی

110
00:14:30,083 --> 00:14:32,017
!آفرین، سورا

111
00:14:32,027 --> 00:14:34,077
!برگای پنهان رو تیکه‌تیکه کن

112
00:14:36,073 --> 00:14:37,063
...نه بابا

113
00:14:47,023 --> 00:14:48,033
...سورا

114
00:14:48,070 --> 00:14:49,080
!ناروتو؟

115
00:14:53,023 --> 00:14:55,003
!عمراً

116
00:14:55,040 --> 00:14:59,070
نمیذارم
!نه‌دمی روباه منو بگیره

117
00:15:00,013 --> 00:15:01,050
!اون چیه؟

118
00:15:01,070 --> 00:15:03,097
!خیلی خوبه! ادامه بده، سورا

119
00:15:08,087 --> 00:15:14,007
!...صدا نزدم
!...گم شو، روباه عوضی

120
00:15:14,067 --> 00:15:20,017
!...خودت سر خود نیا

121
00:15:20,060 --> 00:15:23,030
،کاپیتان یاماتو
!نمیشه یه کاری کرد؟

122
00:15:23,057 --> 00:15:26,090
نه. جوتسوم
.الان روی ناروتو کار نمی‌کنه

123
00:15:27,047 --> 00:15:30,003
.فقط می‌تونیم به قدرت ذهنی‌ش اعتماد کنیم

124
00:15:30,030 --> 00:15:31,013
!ولی

125
00:15:33,077 --> 00:15:34,083
!...لعنتی

126
00:15:37,040 --> 00:15:40,067
.بسپارش به من...پسر

127
00:15:50,043 --> 00:15:52,047
!...قبول نمی‌کنم

128
00:16:02,050 --> 00:16:04,063
!فرار نمی‌کنم

129
00:16:04,080 --> 00:16:07,077
نمی‌ذارم
!یه روباه هیولا منو بگیره

130
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
...ناروتو

131
00:16:13,073 --> 00:16:14,070
...ناروتو

132
00:16:15,080 --> 00:16:17,007
!...لعنتی

133
00:16:20,033 --> 00:16:22,073
...قول دادم

134
00:16:23,050 --> 00:16:30,007
...دیگه نمی‌ذارم
.تو منو بگیری

135
00:16:30,063 --> 00:16:35,063
نباید همون کاری رو بکنم که
...به سورا نصیحت کردم

136
00:16:38,083 --> 00:16:42,097
چرا مرددی؟
!مثل همیشه بگو

137
00:16:43,067 --> 00:16:46,047
.بگو، نیروی تو رو قرض بگیرم

138
00:16:47,053 --> 00:16:48,093
!بسه دیگه

139
00:16:51,007 --> 00:16:55,093
سورا، خودم برت می‌گردونم
!با دستای خودم

140
00:16:57,090 --> 00:16:58,087
...ناروتو

141
00:17:15,037 --> 00:17:16,030
...سورا

142
00:17:17,023 --> 00:17:18,060
اون کیه...؟

143
00:17:20,017 --> 00:17:22,010
!سورا

144
00:17:22,090 --> 00:17:24,080
!برگرد

145
00:17:26,037 --> 00:17:31,097
!برگرد اینجا
می‌خوای تا ابد بخوابی؟

146
00:17:32,040 --> 00:17:35,050
!بیدار شو، دیگه

147
00:17:36,017 --> 00:17:38,047
!بیدار شو

148
00:17:50,003 --> 00:17:52,063
!سورا

149
00:18:03,097 --> 00:18:05,033
اون کیه؟

150
00:18:05,093 --> 00:18:08,043
کی اونجاست؟

151
00:18:09,070 --> 00:18:12,013
...اوه، منم

152
00:18:12,093 --> 00:18:17,067
...وقتی کوچیک بودم
...همیشه گریه می‌کردم

153
00:18:17,093 --> 00:18:20,077
.تنها بودم

154
00:18:21,053 --> 00:18:22,057
...سورا

155
00:18:24,037 --> 00:18:27,030
کی...؟ صدای کیه؟

156
00:18:28,040 --> 00:18:29,047
...سورا

157
00:18:38,073 --> 00:18:40,010
...می‌دونستم

158
00:18:40,070 --> 00:18:42,037
...همون‌طور که فکر می‌کردم

159
00:18:44,060 --> 00:18:46,060
.هیچی تغییر نکرده

160
00:18:47,047 --> 00:18:49,093
...هنوزم...تنها هستم

161
00:18:51,000 --> 00:18:52,007
...سورا

162
00:19:38,047 --> 00:19:43,067
!صبر کن
!...الان نجاتت می‌دم

163
00:19:52,080 --> 00:19:55,020
.صبر کن، سورا

164
00:20:00,057 --> 00:20:02,027
صدای کیه اون...؟

165
00:21:37,010 --> 00:21:42,007
...ساکورا! نمی‌تونم زخم چوجی رو با نینجوتسوی پزشکی‌م درمان کنم

166
00:21:42,010 --> 00:21:43,020
...همون‌طور که فکر می‌کردم

167
00:21:43,053 --> 00:21:45,047
مثل وقتی که
.ساکورا زخمی شد

168
00:21:45,053 --> 00:21:48,017
زخم‌هایی که توسط چاکرای نه‌دمی ایجاد شدن
...بیشتر طول می‌کشن تا خوب بشن

169
00:21:48,020 --> 00:21:49,087
- ها؟
...- حتی بعد از درمان درست

170
00:21:49,090 --> 00:21:52,053
یه درد سوزنی مثل سوزن
.رو زخم می‌مونه

171
00:21:52,057 --> 00:21:53,073
!خب پس چی؟

172
00:21:53,077 --> 00:21:56,073
!یعنی فقط ناروتو می‌تونه اونو کنترل کنه؟

173
00:21:56,077 --> 00:21:59,020
.متأسفانه، به نظر می‌رسه همینطوره

174
00:21:59,023 --> 00:22:00,013
...نه بابا

175
00:22:00,017 --> 00:22:01,087
...تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که به ناروتو اعتماد کنیم

176
00:22:02,047 --> 00:22:04,017
قسمت بعدی: دوستم