1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:09,060 --> 00:00:10,057
.خانم تسوناده

3
00:00:11,023 --> 00:00:14,097
سپر دفاعی و
جوتسوی احیا خراب شدن

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,047
و منطقه اطراف دروازه اصلی
.داره به حالت عادی برمی‌گرده

5
00:00:18,007 --> 00:00:20,093
همچنین، جوتسوی دشمن که
،روستاها رو یهویی نابود می‌کنه

6
00:00:20,097 --> 00:00:26,017
طبق گزارش آسوما، قبل از اینکه اجرا بشه
.جلوش گرفته شد

7
00:00:27,033 --> 00:00:28,007
...خب

8
00:00:31,093 --> 00:00:32,077
...اون

9
00:00:33,037 --> 00:00:34,080
نور قرمزه چیه؟

10
00:00:34,083 --> 00:00:35,067
!چی؟

11
00:01:15,090 --> 00:01:16,050
!سورا

12
00:02:48,040 --> 00:02:52,087
ناامیدی

13
00:02:53,097 --> 00:02:54,093
...آسوما سنسی

14
00:02:55,073 --> 00:02:56,063
!اون چیه؟

15
00:02:57,037 --> 00:02:58,020
...نمی‌دونم

16
00:03:04,073 --> 00:03:05,097
!خیلی خوبه، سورا

17
00:03:06,020 --> 00:03:07,077
!عصبانی شو! متنفر شو

18
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
اون خشم
!و نفرت رو تبدیل به قدرت کن

19
00:03:11,020 --> 00:03:13,090
همه مردم
!کونوها رو نابود کن

20
00:03:14,017 --> 00:03:16,023
!تا مرگ بکشونشون

21
00:03:16,067 --> 00:03:18,030
!بس کن

22
00:03:18,037 --> 00:03:21,050
...من... برای این کار به دنیا نیومدم

23
00:03:21,077 --> 00:03:23,027
...چیزی مثل این.

24
00:03:23,030 --> 00:03:24,083
.چرا، تو اینجوری به دنیا اومدی

25
00:03:26,043 --> 00:03:30,070
همه اینا برای اتحاد واقعی
.سرزمین آتشه

26
00:03:31,007 --> 00:03:35,000
قدرت تو
.الان لازمه، سورا

27
00:03:35,030 --> 00:03:38,053
داری چی می‌گی؟

28
00:03:40,003 --> 00:03:41,027
...تو

29
00:03:53,017 --> 00:03:54,037
!آسوما

30
00:03:54,040 --> 00:03:55,037
!کازوما

31
00:03:56,087 --> 00:03:57,090
...نه بابا

32
00:03:58,033 --> 00:03:59,043
...تو

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,050
...آسوما سنسی

34
00:04:05,010 --> 00:04:06,070
این یارو رو می‌شناسی؟

35
00:04:07,067 --> 00:04:08,013
...آره

36
00:04:09,020 --> 00:04:12,047
قبلاً عضو همون گروه
.نگهبانان شینوبی دوازده‌تایی بود

37
00:04:14,053 --> 00:04:15,050
!...تو

38
00:04:15,087 --> 00:04:17,070
!چیکار کردی با سورا؟

39
00:04:18,003 --> 00:04:20,083
.من فقط اضافی‌های تو رو برداشتم

40
00:04:23,027 --> 00:04:24,007
چی گفتی؟

41
00:04:26,077 --> 00:04:29,090
...سورا... مثل خودته

42
00:04:29,093 --> 00:04:30,060
!بس کن

43
00:04:58,077 --> 00:04:59,027
!سورا

44
00:05:06,007 --> 00:05:06,060
!ناروتو

45
00:05:08,017 --> 00:05:11,063
این درد چیه...؟

46
00:05:12,020 --> 00:05:14,003
...واقعاً دارم

47
00:05:14,030 --> 00:05:15,040
...تبدیل می‌شم به

48
00:05:15,063 --> 00:05:17,040
کیو‌بی؟

49
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
چطوری... تونستی این کارو با سورا بکنی؟

50
00:05:24,073 --> 00:05:27,043
تو درباره حمله کیو‌بی

51
00:05:27,060 --> 00:05:30,003
.به کونوها بیشتر از من می‌دونی

52
00:05:31,007 --> 00:05:35,027
...اون موقع، کیوبی رو تو یه نوزاد مهر و موم کردن

53
00:05:35,030 --> 00:05:37,083
به قیمت جون
.چهارمین هوکاگه

54
00:05:38,063 --> 00:05:42,050
کونوها
کیوبی رو به دست آورد

55
00:05:42,097 --> 00:05:45,057
و ما نمی‌تونستیم
.اون فرصت رو از دست بدیم

56
00:05:46,060 --> 00:05:49,067
بعد از اینکه کیوبی
،خرابکاری کرد

57
00:05:49,070 --> 00:05:51,090
.چاکرای پراکنده رو به دست آوردیم

58
00:05:52,053 --> 00:05:57,020
پرورشش دادیم و بعد پنج سال بعد کاشتیمش
.تو سورا

59
00:05:58,027 --> 00:05:59,033
...تو

60
00:05:59,077 --> 00:06:00,063
...سورا مال تو

61
00:06:00,067 --> 00:06:02,043
خب که چی؟

62
00:06:03,027 --> 00:06:06,083
کونوها یه قدرت بزرگ
.به دست آورده بود

63
00:06:07,010 --> 00:06:11,043
ما هم می‌خواستیم یه همچین قدرتی به دست بیاریم
.تا از شاه محافظت کنیم

64
00:06:11,070 --> 00:06:13,023
چه ایرادی داره؟

65
00:06:20,063 --> 00:06:21,047
...ناروتو

66
00:06:22,053 --> 00:06:25,000
...می‌دونستم
.درسته

67
00:06:25,060 --> 00:06:26,083
...می‌دونستم

68
00:06:30,047 --> 00:06:32,087
...اما...من

69
00:06:37,027 --> 00:06:42,057
...می‌دونستم اون... صدای سورا بود... که فریاد می‌زد

70
00:06:43,033 --> 00:06:47,033
اما...چرا نتونستم
بهش پی ببرم؟

71
00:06:48,037 --> 00:06:51,027
...و اینجا من تنها کسی بودم

72
00:06:52,027 --> 00:06:54,097
...که می‌تونست درد و فریادش رو بفهمه

73
00:06:58,097 --> 00:07:00,083
...اون موقع هم همینجوری بود

74
00:07:02,043 --> 00:07:05,030
...چشمایی که به سورا نگاه می‌کردن
...نگاه می‌کردن بهش

75
00:07:06,000 --> 00:07:09,017
...اون چشمای سرد و چندش‌آور

76
00:07:09,053 --> 00:07:12,087
،انگار داشتن می‌گفتن
.گمشو از اینجا

77
00:07:16,067 --> 00:07:21,013
!می‌دونستم... همونا بودن

78
00:07:22,063 --> 00:07:27,003
...همون چشمایی که به من نگاه می‌کردن

79
00:07:32,087 --> 00:07:34,017
...ناروتو

80
00:07:42,007 --> 00:07:46,007
،چشمای بزرگترا که به من نگاه می‌کردن
...انگار می‌خواستن منو بکشن

81
00:07:46,057 --> 00:07:50,047
.همونا هستن

82
00:07:52,010 --> 00:07:54,090
این الان چه اهمیتی داره؟

83
00:07:55,073 --> 00:07:56,080
!اون چشما

84
00:07:57,070 --> 00:08:01,093
اون چشمایی که فقط ما رو
.به عنوان هیولا می‌دیدن. ما رو منزوی کردن

85
00:08:02,027 --> 00:08:03,050
،و علاوه بر اون

86
00:08:03,073 --> 00:08:06,037
می‌خواید ما رو
.به نفع خودتون استفاده کنید

87
00:08:12,067 --> 00:08:14,027
...مثل اون موقع با گارا

88
00:08:15,033 --> 00:08:20,060
چرا شما بزرگترا حتی یه لحظه هم
به احساسات ما فکر نمی‌کنید؟

89
00:08:21,023 --> 00:08:25,003
...و علاوه بر اون، سورا... سورا

90
00:08:25,090 --> 00:08:28,087
!چرا لازم بود این هیولا رو توش بذارید؟

91
00:08:42,027 --> 00:08:45,027
چرا؟ چرا این کارو با سورا کردید؟

92
00:08:45,067 --> 00:08:47,000
...خفه شو

93
00:08:53,097 --> 00:08:55,000
!ناروتو

94
00:09:07,027 --> 00:09:07,077
...سورا

95
00:09:08,037 --> 00:09:09,083
!دور شو

96
00:09:10,063 --> 00:09:12,070
...همتون از من دور بشید

97
00:09:16,027 --> 00:09:20,050
.نه! دیگه گول نمی‌خورم

98
00:09:20,087 --> 00:09:22,090
...تو پدرمو کشتی

99
00:09:22,093 --> 00:09:25,057
و بعدش وانمود می‌کنی که انگار هیچی نشده
.می‌خوای با من دوست بشی

100
00:09:27,050 --> 00:09:31,020
!قدرت ویژه، عمرا
!گولم زدی

101
00:09:31,063 --> 00:09:32,027
!سورا

102
00:09:32,057 --> 00:09:34,057
!گفتم دور بمون



103
00:09:35,040 --> 00:09:38,010
،وقتی همه چی گفته و تموم شد



104
00:09:38,013 --> 00:09:40,010
تو هم فقط یه
!برگی مخفی‌ای



105
00:09:40,013 --> 00:09:41,077
!نمیتونم بهت اعتماد کنم



106
00:09:50,030 --> 00:09:51,077
چی...؟



107
00:10:04,047 --> 00:10:09,027
چی شده برامون...؟
...چادر نه-دم روی سورا



108
00:10:09,040 --> 00:10:14,057
نکنه سلول‌های سورا
...دارن با نه-دم یکی میشن



109
00:10:40,077 --> 00:10:42,000
این چیه...؟



110
00:10:42,007 --> 00:10:43,093
اینجا چه بلایی داره سرمون میاد؟



111
00:10:44,080 --> 00:10:47,040
،برخلاف جینچوریکی‌های اونجا



112
00:10:47,043 --> 00:10:50,073
.چاکرای نه-دم برای بدن سورا خیلی زیاده



113
00:10:51,037 --> 00:10:54,070
برای همین، من ادامه دادم به سرکوب کردن
چاکرای نه-دم



114
00:10:54,073 --> 00:10:57,030
با یه جوتسوی مهر برای
.این ده سال گذشته



115
00:10:58,087 --> 00:11:02,000
،اما...حالا که چاکرای نه-دم آزاد شده



116
00:11:02,030 --> 00:11:06,070
تعادل از بین رفته و
.بدن سورا داره تسخیر میشه



117
00:11:07,033 --> 00:11:09,020
وقتی نه-دم همه نه دم رو
،تشکیل بده



118
00:11:09,033 --> 00:11:11,020
سورا واقعا تبدیل به
.نه-دم میشه



119
00:11:11,063 --> 00:11:15,023
فقط اون موقعه که نه-دم تقلبی
.واقعی میشه



120
00:11:20,053 --> 00:11:21,077
!آدم نفهم



121
00:11:28,043 --> 00:11:34,047
...پس
!من این بدن رو به اون روباه میدم



122
00:11:35,047 --> 00:11:35,097
...سورا



123
00:11:36,057 --> 00:11:37,077
...در عوض



124
00:11:38,030 --> 00:11:42,003
!این دنیا رو...خرد میکنم



125
00:11:46,033 --> 00:11:47,077
!بس کن، سورا



126
00:11:52,073 --> 00:11:53,037
!سبک چوب



127
00:11:53,040 --> 00:11:54,010
!دیوار گنبدی



128
00:12:06,053 --> 00:12:06,090
.ناروتو



129
00:12:09,093 --> 00:12:10,067
!ساکورا



130
00:12:11,040 --> 00:12:12,000
!ناروتو



131
00:12:13,033 --> 00:12:13,093
.آسوما



132
00:12:14,037 --> 00:12:15,027
!کاپیتان یاماتو



133
00:12:16,090 --> 00:12:18,020
اون نور قرمز
از قبل چی بود؟



134
00:12:22,057 --> 00:12:24,073
اون...نه-دمه؟



135
00:12:26,087 --> 00:12:27,063
.شکی نیست



136
00:12:28,037 --> 00:12:29,047
.این چادر نه-دمه



137
00:12:31,063 --> 00:12:33,057
.اون...سورا



138
00:12:33,097 --> 00:12:34,050
چی گفتی؟



139
00:12:36,090 --> 00:12:37,090
.خیلی خوب، سورا



140
00:12:38,027 --> 00:12:39,013
.بیشتر



141
00:12:39,047 --> 00:12:41,083
!قدرتت رو بیشتر نشون بده



142
00:12:45,090 --> 00:12:49,037
!بس کن، سورا
!از اون قدرت استفاده نکن



143
00:12:51,087 --> 00:12:53,067
!خفه شو



144
00:12:55,050 --> 00:12:56,053
!جوتسوی شبیه‌سازی سایه



145
00:13:04,033 --> 00:13:05,010
!ناروتو



146
00:13:12,037 --> 00:13:13,063
.دیر کردی، شیکامارو



147
00:13:14,007 --> 00:13:15,013
اینا هستن؟



148
00:13:15,063 --> 00:13:17,080
قدرت بویایی من و آکامارو رو
!دست کم نگیر



149
00:13:18,040 --> 00:13:19,037
.فقط سورا نیست



150
00:13:19,073 --> 00:13:21,087
آسوما سنسی و ناروتو
.هم با او هستن



151
00:13:22,040 --> 00:13:25,013
...و بوی یه نفر دیگه که از دهکده نیست



152
00:13:25,087 --> 00:13:26,060
یه دشمن؟



153
00:13:28,057 --> 00:13:29,070
اون چیه؟



154
00:13:46,010 --> 00:13:46,053
!ناروتو



155
00:13:56,000 --> 00:13:57,027
حالت خوبه، ناروتو؟



156
00:13:58,023 --> 00:13:58,067
...آره



157
00:13:59,047 --> 00:14:00,043
اون یه نفس نزدیک بود، نه؟



158
00:14:01,017 --> 00:14:03,020
!چقدر متاسفم



159
00:14:09,013 --> 00:14:10,030
.من حریفتم



160
00:14:11,043 --> 00:14:12,023
.کازوما



161
00:14:20,077 --> 00:14:23,073
کاپیتان یاماتو! نمیتونی
چاکرای نه-دم رو کنترل کنی مثل اون دفعه که



162
00:14:23,077 --> 00:14:25,087
!اون اتفاق برام افتاد؟



163
00:14:26,033 --> 00:14:28,047
من می‌تونم چاکرای نه-دم تو رو کنترل کنم



164
00:14:28,060 --> 00:14:31,007
چون تو گردن‌بند
.هوکاگه اول رو داری



165
00:14:31,067 --> 00:14:34,043
،رو سورا جواب نمیده
.اون گردن‌بند نداره



166
00:14:52,013 --> 00:14:52,070
...سورا



167
00:14:53,023 --> 00:14:54,020
این‌طوریه، نه؟



168
00:14:54,070 --> 00:14:57,030
!من اینقدر مزاحمم؟
!لازمم نداری؟



169
00:14:57,057 --> 00:14:58,017
!ها؟



170
00:14:58,040 --> 00:14:59,083
!اشتباه می‌کنی، سورا



171
00:15:00,010 --> 00:15:03,047
ما فقط نمی‌خوایم
...از اون قدرت استفاده کنی



172
00:15:04,000 --> 00:15:06,087
...من...با این قدرت یکی شدم



173
00:15:07,053 --> 00:15:11,003
این قدرت تنها چیزیه
.که الان بهش اعتماد دارم



174
00:15:12,030 --> 00:15:12,093
...سورا



175
00:15:13,087 --> 00:15:18,047
انتقام می‌گیرم از همه‌ی شما
!که منو به تنهایی کشوندید



176
00:15:35,040 --> 00:15:36,007
!ناروتو



177
00:15:37,023 --> 00:15:43,027
...از مردم خسته شدم که آسیب می‌بینن
...با این قدرت



178
00:15:48,057 --> 00:15:51,093
...اون موقع...من به ساکورا آسیب زدم



179
00:15:56,000 --> 00:16:00,057
این تو بودی که
.به ساکورا آسیب زدی، ناروتو



180
00:16:01,077 --> 00:16:04,073
خودت رو عذاب میدی
.اگه به قدرت نه-دم تکیه کنی



181
00:16:04,093 --> 00:16:07,037
و می‌تونه تبدیل بشه به قدرتی که
.به دوستات آسیب می‌زنه



182
00:16:08,037 --> 00:16:11,017
و می‌تونه تبدیل بشه به قدرتی که
.به دوستات آسیب می‌زنه



183
00:16:12,003 --> 00:16:12,097
...برای همین



184
00:16:13,080 --> 00:16:18,030
!برای همین نمی‌خوام تو با اون قدرت به کسی آسیب بزنی



185
00:16:20,027 --> 00:16:22,090
!تو هیچی از من نمی‌دونی



186
00:16:23,030 --> 00:16:24,083
!چرا، می‌دونم



187
00:16:27,080 --> 00:16:31,020
منشا نه-دم که
...به تو داده شده



188
00:16:31,093 --> 00:16:33,040
!داخل من مهر شده



189
00:16:34,093 --> 00:16:37,020
چی داری...میگی؟



190
00:16:40,010 --> 00:16:42,003
.من یه جینچوریکی‌ام



191
00:16:42,080 --> 00:16:45,013
چی داری...میگی؟



192
00:16:45,093 --> 00:16:46,040
...سورا



193
00:16:46,097 --> 00:16:49,083
...برو عقب



194
00:16:50,007 --> 00:16:53,037
!گول این حرف‌ها رو نمی‌خورم



195
00:16:54,030 --> 00:16:55,090
!گول این حرف‌ها رو نمی‌خورم



196
00:17:06,030 --> 00:17:08,097
جوتسوی تسخیر سایه
!موفق شد



197
00:17:11,070 --> 00:17:13,013
!شیکامارو، چوچی



198
00:17:13,033 --> 00:17:13,077
!اینو



199
00:17:18,047 --> 00:17:19,027
...اومدن



200
00:17:20,083 --> 00:17:22,093
!لعنتی! بازم دوستای بیشتر، نه؟



201
00:17:23,047 --> 00:17:24,070
!رو تو حساب می‌کنم، چوچی



202
00:17:24,090 --> 00:17:25,053
.درسته

203
00:17:26,043 --> 00:17:28,010
!جوتسوی توسعه جزئی

204
00:17:29,010 --> 00:17:30,003
!هر دو دست

205
00:17:31,040 --> 00:17:32,093
!لعنتی! شما دو تا

206
00:17:33,083 --> 00:17:34,040
.اون انجامش داد

207
00:17:34,093 --> 00:17:36,033
.حالا نمی‌تونه فرار کنه

208
00:17:44,053 --> 00:17:45,097
.یه چیزی درست نیست

209
00:17:47,017 --> 00:17:49,040
اگه تو نه‌دم رو
...توی خودت مهر کردی

210
00:17:50,013 --> 00:17:52,073
چرا این همه دوست داری؟

211
00:17:52,097 --> 00:17:56,003
...من تمام مدت تنها بودم

212
00:17:56,083 --> 00:18:01,050
با این حال، چرا... چرا تو...؟

213
00:18:03,043 --> 00:18:05,087
.برای منم همینطور بود

214
00:18:07,083 --> 00:18:10,040
،وقتی بچه بودم
.همیشه تنها بودم

215
00:18:11,020 --> 00:18:14,033
ولی وقت نداشتم
.که تنها باشم

216
00:18:15,017 --> 00:18:18,083
می‌خواستم همه منو
.تایید کنن

217
00:18:19,080 --> 00:18:22,083
.و اینا دوستایی هستن که پیدا کردم

218
00:18:24,010 --> 00:18:27,003
...من همچین دوستی ندارم

219
00:18:27,007 --> 00:18:31,023
!من... اینا همه دوستاتن

220
00:18:39,067 --> 00:18:40,050
...اوه

221
00:18:43,030 --> 00:18:43,093
!...چوجی

222
00:18:45,013 --> 00:18:45,060
.اینو

223
00:18:46,017 --> 00:18:46,087
.می‌دونم

224
00:18:49,003 --> 00:18:51,050
نینجا
!جوتسوی انتقال ذهن

225
00:18:58,003 --> 00:18:58,097
آیا اون انجامش داد؟

226
00:19:06,067 --> 00:19:07,020
چی شده، اینو؟

227
00:19:08,000 --> 00:19:08,067
خوبی؟

228
00:19:10,037 --> 00:19:12,043
اینو! چی شد با
انتقال ذهن؟

229
00:19:15,013 --> 00:19:18,067
...هیچ انسانی توش نبود

230
00:19:19,003 --> 00:19:20,000
!چی گفتی؟

231
00:19:21,053 --> 00:19:23,013
.منم به حدم رسیدم

232
00:19:39,090 --> 00:19:42,013
...اوه نه! دم سومش

233
00:21:37,033 --> 00:21:39,060
!کاپیتان یاماتو
!یه چیزی با ناروتو درست نیست

234
00:21:40,000 --> 00:21:44,027
نکنه چاکرای نه‌دم
...نشت کرده

235
00:21:44,060 --> 00:21:45,020
!...نه بابا

236
00:21:45,073 --> 00:21:47,023
نکنه الان می‌خواد
!وحشی‌گری کنه

237
00:21:47,077 --> 00:21:48,063
چرا این اتفاق می‌افته؟

238
00:21:48,097 --> 00:21:51,050
و وقتی ناروتو
...گردنبند هوکاگه اول رو داره

239
00:21:51,083 --> 00:21:53,067
این دفعه اوضاع
.متفاوته

240
00:21:54,057 --> 00:21:56,013
لعنتی. چی داره می‌گذره؟

241
00:21:56,080 --> 00:21:58,040
ثابت بمون

242
00:21:58,043 --> 00:22:00,010
!جوتسوم اصلاً کار نمی‌کنه

243
00:22:00,067 --> 00:22:02,057
قسمت بعدی: هم‌آوایی