1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:09,043 --> 00:00:10,080 چی؟ 3 00:00:11,043 --> 00:00:13,033 .جوتسوی احیا داره تموم میشه 4 00:00:19,090 --> 00:00:23,030 یعنی تیمای دیگه دشمنارو شکست دادن، درسته؟ 5 00:00:23,057 --> 00:00:24,033 ...آره 6 00:00:25,000 --> 00:00:25,083 .شاید 7 00:00:26,030 --> 00:00:27,083 .پس دیگه می‌تونیم راحت باشیم 8 00:00:27,097 --> 00:00:29,043 ...نمیشه گفت 9 00:00:31,000 --> 00:00:31,093 چی؟ 10 00:00:58,097 --> 00:01:00,090 !هورا 11 00:01:01,020 --> 00:01:03,093 !ما موفق شدیم !تمام جوتسوهاشون تموم شد 12 00:01:04,033 --> 00:01:06,083 !دهکده کونوها رو نجات دادیم 13 00:01:07,013 --> 00:01:09,053 ،هنوز نه، شیکامارو میگه 14 00:01:09,057 --> 00:01:13,013 ،اگه این همه یه حواس‌پرتی بوده .هنوز زودِ که راحت باشیم 15 00:01:13,067 --> 00:01:16,087 حالا... اون جوتسویی که کونوهامارو درباره‌اش گفت چی شد 16 00:01:16,090 --> 00:01:19,087 که می‌تونه دهکده رو بسوزونه؟ 17 00:01:20,020 --> 00:01:24,063 یاماتو و ساکورا نرفتن به خونه آزوما سنسی؟ 18 00:01:25,037 --> 00:01:26,090 از ساکورا خبری هست؟ 19 00:01:27,027 --> 00:01:28,020 ...نه 20 00:01:28,047 --> 00:01:30,023 .این خوب نیست 21 00:01:30,050 --> 00:01:31,047 !شیکامارو 22 00:01:31,050 --> 00:01:32,017 ها؟ 23 00:01:32,057 --> 00:01:35,040 به نظر میاد وضعیت دهکده ...هنوز بحرانیه 24 00:01:35,060 --> 00:01:39,070 پس پایان جوتسوی احیا هم ...یه حقه‌ دیگه بود 25 00:01:39,073 --> 00:01:41,060 که ما رو توی .یه حس امنیت دروغین بذارن 26 00:01:41,070 --> 00:01:43,087 پس باید بریم دنبال ،یاماتو و ساکورا 27 00:01:43,090 --> 00:01:46,063 یا خود دشمنان، درسته؟ 28 00:01:47,013 --> 00:01:52,023 ،دقیقا. پس تیم رو جمع کن !و برو دهکده رو بررسی کن 29 00:01:53,073 --> 00:01:54,067 .چشم 30 00:02:32,057 --> 00:02:33,097 ...- لایملایت ...- لایملایت 31 00:02:49,060 --> 00:02:50,030 !لعنتی 32 00:02:54,040 --> 00:02:55,060 ...اون سه تا توی موقعیتن 33 00:02:57,067 --> 00:03:00,027 وقتی کیتانه برسه !...به دهکده، اون میشه 34 00:04:36,060 --> 00:04:40,010 لحظه بیداری 35 00:04:40,023 --> 00:04:41,007 !سورا 36 00:04:41,037 --> 00:04:44,047 !پدرت رو شکست بده! برتر ازش باش 37 00:04:44,050 --> 00:04:46,037 .تو اون قدرت رو داری 38 00:04:47,000 --> 00:04:50,013 قدرتی که برات انتخاب شده رو !نشون بده، نه کازوما 39 00:04:50,057 --> 00:04:52,013 !خفه شو 40 00:04:54,017 --> 00:04:56,020 !دهکده! آزوما 41 00:04:58,067 --> 00:04:59,090 !پدرت 42 00:05:04,047 --> 00:05:07,037 !درسته! اون پدر بیچاره 43 00:05:10,013 --> 00:05:10,097 !ها؟ 44 00:05:12,007 --> 00:05:15,003 ...اگه بیشتر به پدرم بی‌احترامی کنی 45 00:05:16,060 --> 00:05:19,030 اگه بهش بی‌احترامی کنم، چیکار می‌کنی؟ 46 00:05:20,037 --> 00:05:21,093 !نمی‌بخشمت 47 00:05:22,030 --> 00:05:23,050 !نمی‌بخشیمم؟ 48 00:05:24,010 --> 00:05:25,070 !که چی 49 00:05:26,020 --> 00:05:29,037 ...باور پدرم .هیچ ربطی به قتل‌عام نداشت 50 00:05:29,080 --> 00:05:32,090 !من... من جلوتو می‌گیرم 51 00:05:38,020 --> 00:05:42,093 قتل‌عام؟ مگه برای همین به دنیا نیومدی؟ 52 00:05:43,030 --> 00:05:44,033 چی؟ 53 00:05:44,043 --> 00:05:46,003 داری از چی حرف می‌زنی؟ 54 00:05:46,080 --> 00:05:48,093 .نگاه کن. اون دست 55 00:05:49,040 --> 00:05:50,043 !آه؟ 56 00:05:54,083 --> 00:05:57,087 ...اون دست !مثل یه هیولا می‌مونه 57 00:05:59,083 --> 00:06:05,063 !- هیولا! هیولا !- هیولا! هیولا 58 00:06:08,040 --> 00:06:09,053 ...هیولا 59 00:06:19,037 --> 00:06:22,087 ،خیلی راحت شکست خوردی .پسر کوچولو 60 00:06:51,097 --> 00:06:56,000 ...چطور جرات کردی !چطور جرات کردی همچین کاری با من بکنی 61 00:06:58,093 --> 00:06:59,087 ...لعنتی 62 00:07:06,040 --> 00:07:07,067 !نمی‌بخشمت 63 00:07:08,067 --> 00:07:10,033 !انتقال دروگر 64 00:07:14,047 --> 00:07:17,050 !چی--؟ !زخم همین الان خوب شد 65 00:07:17,060 --> 00:07:19,080 !جوتسوی گل آتش ققنوس 66 00:07:25,000 --> 00:07:26,003 !مال منی 67 00:07:27,090 --> 00:07:29,017 !جوتسوی شبیه‌سازی سایه 68 00:07:29,043 --> 00:07:30,047 !خیلی کنده 69 00:07:33,050 --> 00:07:36,097 شبیه‌سازی فایده نداره .اگه واقعی بگیره 70 00:07:37,000 --> 00:07:38,097 .حواس‌پرتیت هیچ فایده‌ای نداره 71 00:07:40,023 --> 00:07:43,097 ...این حواس‌پرتی نیست !واقعی طعمه‌ست 72 00:07:46,067 --> 00:07:50,093 !راسن‌گان 73 00:07:57,050 --> 00:07:58,080 !من موفق شدم 74 00:07:59,033 --> 00:08:01,000 ...نه، هنوز نه 75 00:08:07,027 --> 00:08:08,063 !اون چشه؟ 76 00:08:09,080 --> 00:08:11,040 چی داره می‌گذره...؟ 77 00:08:11,090 --> 00:08:14,027 چطور جرات کردی !همچین کاری با بدنم بکنی 78 00:08:14,060 --> 00:08:16,017 ،و نه فقط یه بار 79 00:08:16,020 --> 00:08:17,097 !بلکه دو بار 80 00:08:18,077 --> 00:08:20,027 !انتقال دروگر 81 00:08:22,073 --> 00:08:25,093 .تو یه پسر کوچولوی معمولی نیستی 82 00:08:26,033 --> 00:08:28,020 .دوباره زخم 83 00:08:29,017 --> 00:08:29,087 !...اون 84 00:08:33,097 --> 00:08:36,043 !جوتسوی طوفان آب 85 00:08:48,080 --> 00:08:49,063 ...آب 86 00:08:51,020 --> 00:08:53,023 !لعنت، بعد آب چی میاد؟ 87 00:08:54,020 --> 00:08:56,030 !جوتسوی گل‌ولای 88 00:09:00,000 --> 00:09:03,033 زمین؟ سبک رعد بهتر عمل می‌کنه ...روی حریف خیس 89 00:09:03,037 --> 00:09:04,040 پس چرا اون؟ 90 00:09:06,080 --> 00:09:07,097 !صبر کن یه لحظه 91 00:09:08,010 --> 00:09:10,020 ،وقتی بهش با راسنگان زدم 92 00:09:10,023 --> 00:09:11,077 !سبک رعد استفاده کرد 93 00:09:12,060 --> 00:09:15,027 ،بعد وقتی دستش رو خراش داد .سبک آب بود 94 00:09:16,040 --> 00:09:18,063 ...الان می‌فهمم ...اون باید 95 00:09:19,033 --> 00:09:22,000 !داری بدن عوض می‌کنی؟ 96 00:09:23,007 --> 00:09:25,000 ...برای همین این همه عناصر 97 00:09:25,050 --> 00:09:28,097 .هیچ فایده‌ای نداره که بدونی 98 00:09:29,047 --> 00:09:31,010 !جوتسوی دهان مارآب 99 00:09:37,010 --> 00:09:38,043 !انتقال دروگر 100 00:09:39,093 --> 00:09:41,063 !جوتسوی گل‌ولای 101 00:09:47,090 --> 00:09:51,017 نمی‌تونم بذارم کسی که .راز منو می‌دونه زنده بمونه 102 00:09:51,053 --> 00:09:55,057 .در عوض، بدن تو رو می‌گیرم یا می‌خوای بمیری؟ 103 00:09:55,063 --> 00:09:57,010 !بی‌خیال بابا 104 00:09:58,037 --> 00:09:59,010 ها؟ 105 00:09:59,053 --> 00:10:01,057 !نمی‌ذارم از این کارات جون سالم به در ببری 106 00:10:04,000 --> 00:10:05,087 !بسه دیگه، بلوف نزن 107 00:10:09,053 --> 00:10:10,050 !لعنت بهت 108 00:10:10,053 --> 00:10:12,023 !نیزه ستون سنگی زمین 109 00:10:14,043 --> 00:10:16,053 ...چطور جرأت کردی... موی منو 110 00:10:17,017 --> 00:10:18,027 !بگیر اینو 111 00:10:21,007 --> 00:10:22,007 ...سورا 112 00:10:48,030 --> 00:10:49,033 ...که فکرشو بکنی 113 00:10:50,003 --> 00:10:53,067 چاکرات طبیعت باد داره، نه؟ 114 00:10:55,003 --> 00:10:56,063 زیاد آدمایی نیستن ،که این طبیعت رو داشته باشن 115 00:10:56,067 --> 00:10:58,013 .پس باید دوباره ذخیره کنم 116 00:11:00,087 --> 00:11:02,040 ...بوسه مرگ 117 00:11:04,093 --> 00:11:08,083 !قدرت عظیم تو رو مال خودم می‌کنم 118 00:11:10,077 --> 00:11:14,050 ،بدنش تغییر کرده .ولی خون هنوز اونجاست 119 00:11:14,057 --> 00:11:16,040 .چه جوتسوی عجیبی 120 00:11:17,023 --> 00:11:18,040 ...صبر کن یه لحظه 121 00:11:20,063 --> 00:11:22,027 چـ-چیکار داری می‌کنی؟ 122 00:11:28,087 --> 00:11:30,057 .بالاخره فهمیدم 123 00:11:30,090 --> 00:11:33,013 .حقیقت پشت جوتسوت 124 00:11:36,083 --> 00:11:37,077 !این 125 00:11:39,020 --> 00:11:41,003 !حرومزاده 126 00:11:41,090 --> 00:11:43,063 !اون موقع هم همین بود 127 00:11:44,007 --> 00:11:47,077 .بیشتر نگران موهات بودی تا بدنت 128 00:11:48,030 --> 00:11:50,073 حتماً یه رازی !در مورد موهات هست 129 00:11:53,083 --> 00:11:56,040 ...حالا که کار به اینجا کشیده 130 00:11:57,080 --> 00:11:59,063 !بدن تو رو می‌گیرم 131 00:12:04,000 --> 00:12:06,077 !...من... تو رو می‌مکم 132 00:12:10,047 --> 00:12:11,063 ...تو لعنتی 133 00:12:32,080 --> 00:12:34,070 ...چطور جرأت کردی 134 00:12:35,067 --> 00:12:38,000 !این دیگه چه...؟ 135 00:12:38,023 --> 00:12:39,023 !کلون سایه‌ای-- 136 00:12:39,027 --> 00:12:40,067 !این دفعه نمی‌ذارم 137 00:12:42,090 --> 00:12:44,007 !راسنگان 138 00:13:02,023 --> 00:13:03,087 ...چه هیولایی 139 00:13:05,060 --> 00:13:07,043 !سورا! صبر کن منو 140 00:13:12,020 --> 00:13:14,057 طوفان یشم بادی 141 00:13:32,077 --> 00:13:35,020 تو از روح روباه نه‌دم خبر داری، نه؟ 142 00:13:35,023 --> 00:13:37,033 هیولای واقعی که به این روستا حمله کرد 143 00:13:37,037 --> 00:13:40,053 و تقریباً همش رو نابود کرد؟ 144 00:13:41,043 --> 00:13:43,007 روح روباه نه‌دم...؟ 145 00:13:43,080 --> 00:13:47,090 انواع مختلفی از .هیولاها به نام جانوران دم‌دار وجود دارن 146 00:13:48,050 --> 00:13:51,093 ما انسان‌ها از زمان‌های قدیم .دنبال اون‌ها بودیم 147 00:13:52,083 --> 00:13:56,073 همه به خاطر دست یافتن ...به قدرت عظیمی که دارن 148 00:13:57,050 --> 00:13:59,017 ...و استفاده از اون‌ها 149 00:14:00,000 --> 00:14:01,047 !به عنوان سلاح‌های نهایی 150 00:14:02,090 --> 00:14:05,020 ،اونایی که به یه جانور دم‌دار دست پیدا کردن 151 00:14:05,023 --> 00:14:07,013 قدرت عظیمی به دست آوردن که .می‌شد ازش برای تسخیر دنیا استفاده کرد 152 00:14:08,000 --> 00:14:10,060 همه کشورها آزمایش‌های مختلفی انجام دادن و 153 00:14:10,063 --> 00:14:14,013 بالاخره راهی برای کنترل ...جانوران دم‌دار پیدا کردن 154 00:14:15,050 --> 00:14:19,050 با مهر و موم کردن اونا .داخل بدن‌های انسانی 155 00:14:20,010 --> 00:14:20,087 !چی؟ 156 00:14:21,063 --> 00:14:25,050 آدم‌هایی که یه جانور دم‌دار .داخل بدنشون مهر و موم شده بهشون میگن جینچوریکی 157 00:14:25,053 --> 00:14:28,080 .و هر کشور تلاش‌های ناامیدانه‌ای برای به دست آوردن اون‌ها کرده 158 00:14:29,063 --> 00:14:32,060 و اینجا توی روستای پنهان برگ 159 00:14:32,063 --> 00:14:34,093 بود که ما یه شانس داشتیم .برای به دست آوردن یه جینچوریکی 160 00:14:35,067 --> 00:14:37,063 ...پونزده سال پیش بود 161 00:14:38,067 --> 00:14:41,080 چهارمین هوکاگه جانور نه‌دم رو مهر و موم کرد 162 00:14:41,083 --> 00:14:43,060 که به روستای پنهان برگ حمله کرده بود .داخل یه نوزاد 163 00:14:43,097 --> 00:14:46,073 !و برگ یه جینچوریکی به دست آورد 164 00:14:47,070 --> 00:14:51,017 ،اما شانس برگ .شانس ما هم بود 165 00:14:52,007 --> 00:14:55,003 ما موفق شدیم مقداری از چاکرا رو برداشت کنیم 166 00:14:55,007 --> 00:14:57,053 !که از جانور نه‌دم دفع شده بود 167 00:14:58,053 --> 00:15:03,050 ...اما اون چاکرا نمی‌شد همون لحظه مهر و موم کرد 168 00:15:04,003 --> 00:15:07,087 و پنج سال طول کشید تا .اون رو به یه پسر پیوند بزنیم 169 00:15:09,043 --> 00:15:10,037 ...پس، داری میگی 170 00:15:10,040 --> 00:15:13,070 !آره! تویی، سورا 171 00:15:14,053 --> 00:15:17,007 !تو همون جینچوریکی شبیه‌سازی شده‌ای هستی 172 00:15:17,080 --> 00:15:18,070 ...از کی 173 00:15:19,030 --> 00:15:21,043 ،با اینکه تو جینچوریکی واقعی نیستی 174 00:15:21,047 --> 00:15:23,097 !باید تقریباً همون قدرت یه واقعی رو داشته باشی 175 00:15:24,030 --> 00:15:25,060 !از کی؟ 176 00:15:26,010 --> 00:15:27,043 .از همون اول 177 00:15:28,043 --> 00:15:31,057 ،از همون اول .تو به دنیا اومدی تا مرگ بیاری 178 00:15:32,047 --> 00:15:35,017 .تو همون سلاحی هستی که ما ساختیم 179 00:15:36,093 --> 00:15:38,007 ...نه بابا 180 00:15:39,027 --> 00:15:41,003 ...تو احتمالاً یادت نمیاد 181 00:15:41,067 --> 00:15:43,087 ،ولی درست بعد از اینکه چاکرا داخل بدنت مهر و موم شد 182 00:15:43,090 --> 00:15:46,070 نمی‌تونستی کنترلش کنی و .دیوانه شدی 183 00:15:47,033 --> 00:15:49,027 ،شروع کردی به خرابکاری 184 00:15:49,030 --> 00:15:52,023 و حتی مهر و موم دیوار آهنی .معبد آتش رو هم نابود کردی 185 00:15:53,063 --> 00:15:54,047 من؟ 186 00:16:06,033 --> 00:16:08,030 ...به خاطر اون 187 00:16:09,033 --> 00:16:12,017 ...کاملاً تنها و مورد نفرت بودم 188 00:16:12,093 --> 00:16:14,073 و هیچ وقت هیچ رفیقی نداشتم؟ 189 00:16:22,093 --> 00:16:23,077 ...کیتانه 190 00:16:33,060 --> 00:16:38,010 ،موش، سگ، موش، ببر، اسب ...اسب، قوچ 191 00:16:38,027 --> 00:16:42,083 ،سگ، اژدها، موش، موش، ببر ...اژدها، خرگوش، میمون، میمون 192 00:16:43,013 --> 00:16:45,097 ،موش، سگ، موش، ببر، اسب ...اسب، قوچ 193 00:17:01,093 --> 00:17:03,063 ...دو پادشاه 194 00:17:07,020 --> 00:17:11,023 پادشاه واقعاً برای ما چه معنی داره، بعد از همه این‌ها؟ 195 00:17:24,017 --> 00:17:25,027 ...آسوما 196 00:17:26,017 --> 00:17:30,073 ...میدونی پادشاه کیه؟ 197 00:17:31,023 --> 00:17:36,007 البته. ارباب فئودال .سرزمین آتش یا هوکاگه 198 00:17:38,043 --> 00:17:42,080 ولی فکر کنم ما فقط باید .یه پادشاه داشته باشیم که ازش محافظت کنیم... بابا 199 00:17:43,047 --> 00:17:49,023 .ای بابا، به نظر میاد هنوزم نمی‌فهمی 200 00:17:52,083 --> 00:17:57,067 من احتمالاً همون احساسی رو داشتم .که اون موقع کازوما داشت 201 00:17:58,077 --> 00:17:59,073 .این رو می‌فهمم 202 00:18:00,053 --> 00:18:03,023 .من نتونستم با ایده‌هاش کنار بیام 203 00:18:04,023 --> 00:18:08,013 حالا... جوابتو گرفتی؟ 204 00:18:09,047 --> 00:18:10,057 .شاید 205 00:18:11,053 --> 00:18:14,030 ...دفعه بعد .همه چیزو می‌سپارم به تو 206 00:18:22,070 --> 00:18:25,073 ...سبک زمین ...ترکیب شده با جوتسوی احیا 207 00:18:27,070 --> 00:18:28,050 !سورا 208 00:18:30,000 --> 00:18:32,017 .بیا، کارت منتظره 209 00:18:32,057 --> 00:18:36,003 .من و تو خیلی سرمون شلوغ میشه 210 00:18:38,077 --> 00:18:39,083 ...بوی زمین 211 00:18:40,057 --> 00:18:41,080 ...از شمال میاد 212 00:18:42,097 --> 00:18:44,073 .گرفتنت، کیتانه 213 00:18:46,043 --> 00:18:47,077 ،پس در این صورت 214 00:18:47,080 --> 00:18:50,073 فکر کنم اون سه تای دیگه هم .تا حالا باید شسته شده باشن 215 00:19:16,040 --> 00:19:19,023 .لیم‌لایت شکست خورد 216 00:19:19,053 --> 00:19:21,047 ...پس...دهکده 217 00:19:21,077 --> 00:19:25,060 ،حالا که کار به اینجا کشیده .باید انجامش بدی 218 00:19:26,010 --> 00:19:28,050 جوتسوی مهر و موم رو .کاملاً آزاد می‌کنم 219 00:19:38,063 --> 00:19:39,050 !آزاد شو 220 00:19:52,000 --> 00:19:52,087 ...این 221 00:19:55,053 --> 00:19:56,037 ...سورا 222 00:19:58,040 --> 00:19:59,013 !...سورا 223 00:21:37,003 --> 00:21:39,003 حفاظ دفاعی و جوتسوی احیا شکسته شدن 224 00:21:39,007 --> 00:21:41,030 و اطراف دروازه اصلی .داره به حالت عادی برمی‌گرده 225 00:21:41,050 --> 00:21:44,033 می‌فهمم. به نظر میاد همگی .خوب عمل کردن 226 00:21:44,087 --> 00:21:47,017 و اون جوتسویی که آسما ،گزارش داده بود 227 00:21:47,020 --> 00:21:48,053 که دهکده‌ها رو می‌سوزوند؟ 228 00:21:48,057 --> 00:21:50,040 اونم قبل از اینکه اتفاق بیفته .جلوش گرفته شد 229 00:21:50,047 --> 00:21:52,090 حالا ما کامل حواس‌پرتی دشمن رو نابود کردیم 230 00:21:52,093 --> 00:21:55,043 .همچنین عملیات اصلی احتمالی‌شون 231 00:21:55,050 --> 00:21:58,077 درسته. حالا فقط موندن !باقیمونده‌های دشمن...ها؟ 232 00:21:59,003 --> 00:22:00,007 چی شده؟ 233 00:22:00,040 --> 00:22:02,053 اون نور قرمزه چیه؟ 234 00:22:02,080 --> 00:22:04,080 .قسمت بعدی: ناامیدی