1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:34,030 --> 00:00:38,020
واقعاً می‌خوای همه رو توی روستا بکشی؟

3
00:00:38,050 --> 00:00:40,060
.آره. تک‌تک‌شون رو

4
00:00:41,057 --> 00:00:44,090
.این به ما اجازه می‌ده تا سرزمین آتش رو بازسازی کنیم

5
00:00:45,053 --> 00:00:48,080
...مگه برداشتن پادشاه سرزمین آتش

6
00:00:48,083 --> 00:00:52,020
هدف تو، یعنی هدف پدرم نبود؟

7
00:00:52,050 --> 00:00:55,050
!چرا آدمای بی‌گناه باید بمیرن؟

8
00:00:55,080 --> 00:00:57,037
.اونا بی‌گناه نیستن

9
00:00:57,067 --> 00:01:01,053
،تا وقتی آدمایی هستن که به هوکاگه ایمان دارن

10
00:01:01,057 --> 00:01:04,030
.سرزمین آتش نمی‌تونه یکی بشه

11
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
می‌فهمی؟

12
00:01:06,070 --> 00:01:11,067
.پدرت توسط آسومایی که به هوکاگه ایمان داشت کشته شد

13
00:01:13,090 --> 00:01:16,017
.مشکل پادشاه نیست

14
00:01:16,020 --> 00:01:18,027
.مشکل اونایی هستن که به پادشاه ایمان دارن

15
00:01:19,007 --> 00:01:20,060
،تا وقتی که اونا هستن

16
00:01:20,063 --> 00:01:23,060
.یه پادشاه می‌تونه دوباره و دوباره جایگزین بشه

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,043
...اینجاست که پدرت اشتباه می‌کرد

18
00:01:28,013 --> 00:01:29,037
اشتباه می‌کرد؟

19
00:01:30,000 --> 00:01:32,013
.نیازی نیست پادشاه رو از بین برد

20
00:01:32,057 --> 00:01:33,040
!باید مهره‌ها رو از بین برد

21
00:01:36,040 --> 00:01:41,013
.پادشاه رو فقط بعد از نابودی همه توی روستا می‌شه له کرد

22
00:01:41,080 --> 00:01:44,087
.اون موقع سرزمین آتش واقعاً می‌تونه متحد بشه

23
00:01:46,050 --> 00:01:47,097
...نور لیمو

24
00:01:48,080 --> 00:01:51,007
،وقتی چهار منبع رعد و برق با هم جمع بشن

25
00:01:51,010 --> 00:01:52,087
.همه چیز برمی‌گرده به صفر

26
00:01:53,050 --> 00:01:56,050
...اون موقع‌ای که همه آرزوهای ما

27
00:01:56,093 --> 00:01:58,097
.برآورده می‌شه

28
00:02:11,010 --> 00:02:15,093
.فوکا، فوئن، فودو
.مسیرهاشون رو محافظت کنید

29
00:02:16,070 --> 00:02:18,050
...مسیرهای جوتسو کارهای مرده رو محافظت کنید

30
00:02:18,053 --> 00:02:22,063
.کیتانه، ناوما، توو و سیتو

31
00:02:25,037 --> 00:02:27,097
،وقتی که آمادگی‌های نور لیمو کامل بشه

32
00:02:28,000 --> 00:02:29,090
.ما از روستا می‌ریم

33
00:02:31,037 --> 00:02:34,020
.با تو

34
00:04:10,030 --> 00:04:14,080
مبارزه همه تا سر حد مرگ

35
00:04:38,027 --> 00:04:41,063
!به نظر میاد ترفند توی اون کوه خاکه

36
00:04:41,090 --> 00:04:43,003
.حق با توئه

37
00:04:43,007 --> 00:04:45,077
اونا خاک رو از روستاهایی که این
چند روز گذشته حمله کردن احضار کردن

38
00:04:45,080 --> 00:04:48,057
.همراه با روستایی‌های دفن شده

39
00:04:49,000 --> 00:04:52,053
پس دارن روستایی‌های دفن شده رو یکی یکی
با جوتسو احیاء به زندگی برمی‌گردونن، نه؟

40
00:04:52,057 --> 00:05:04,040
.بی‌خیال

41
00:05:04,077 --> 00:05:07,000
چند نفر رو کشتن؟

42
00:05:07,020 --> 00:05:08,090
!جوتسو گسترش

43
00:05:09,070 --> 00:05:11,037
!بازو

44
00:05:16,077 --> 00:05:18,037
.این تمومی نداره

45
00:05:18,067 --> 00:05:20,047
.خیلی زیادن

46
00:05:20,050 --> 00:05:23,033
.با این وضعیت، روستا با مرده‌ها دفن می‌شه

47
00:05:24,087 --> 00:05:27,083
.تعداد واحدهای دشمن داره بیشتر می‌شه

48
00:05:28,043 --> 00:05:30,040
،واحد تقویتی پیوسته

49
00:05:30,043 --> 00:05:32,050
.اما تمام توانشون همین که جلوی پیشروی دشمن رو بگیرن

50
00:05:32,053 --> 00:05:34,017
.به سمت منطقه خرید

51
00:05:35,007 --> 00:05:35,077
...می‌فهمم

52
00:05:37,017 --> 00:05:39,070
،پنجمی هوکاگه
.لطفاً اجازه بده برم میدان جنگ

53
00:05:40,057 --> 00:05:44,063
.با فکر کردن به این موضوع توی ذهنم نمی‌تونم چیزی در بیارم

54
00:05:45,050 --> 00:05:47,017
.این تو ذات من نیست

55
00:05:48,047 --> 00:05:49,027
...باشه

56
00:05:50,003 --> 00:05:51,083
.هر کاری که بتونم می‌کنم

57
00:05:52,087 --> 00:05:53,080
.روت حساب می‌کنم

58
00:05:54,090 --> 00:05:55,053
.بله، خانم

59
00:06:08,020 --> 00:06:10,033
...این شکلی بهت میاد

60
00:06:11,043 --> 00:06:13,010
...پسر شجاع

61
00:06:14,017 --> 00:06:18,033
.می‌تونم نجاتت بدم اگه اون بدن تو رو به من بدی

62
00:06:18,037 --> 00:06:20,090
!هیچی برای دادن بهت ندارم

63
00:06:20,097 --> 00:06:22,037
!برو گمشو، پیرزن

64
00:06:22,063 --> 00:06:23,070
...می‌فهمم

65
00:06:27,077 --> 00:06:29,033
...بچه وحشتناک

66
00:06:30,060 --> 00:06:34,027
...فوریدو گفت که تو رو زنده نگه دارم

67
00:06:35,057 --> 00:06:38,067
.اما همه اشتباه می‌کنن

68
00:06:39,067 --> 00:06:42,030
رعد و برق
!جرقه سوزن الکتریکی

69
00:06:49,077 --> 00:06:51,020
!جوتسو شبیه‌سازی سایه

70
00:07:05,067 --> 00:07:07,067
.مثل همیشه سمج

71
00:07:08,007 --> 00:07:11,013
.نمی‌تونم وقت اینجا تلف کنم

72
00:07:11,037 --> 00:07:14,050
!پس من برات تمومش می‌کنم

73
00:07:15,040 --> 00:07:16,087
!بمیر

74
00:07:17,040 --> 00:07:19,023
!دیوار چوبی گنبدی

75
00:07:20,040 --> 00:07:22,050
!بس کن از مخفی شدن

76
00:07:40,060 --> 00:07:42,003
...درسته

77
00:07:45,067 --> 00:07:48,073
...تو هم کاربر سبک زمینی هستی

78
00:07:52,027 --> 00:07:56,077
.پس بذار ببینیم...کی بهتره

79
00:08:03,093 --> 00:08:05,063
!زمین سقوط نیزه‌های زمین

80
00:08:12,040 --> 00:08:17,017
.به نظر میاد بدنم یه کم سخت‌تر از سنگ بوده

81
00:08:25,077 --> 00:08:26,067
این جا کجاست؟

82
00:08:31,070 --> 00:08:33,087
.به هر حال، باید از اینجا برم بیرون

83
00:08:56,050 --> 00:08:58,073
!نه! بس کن

84
00:09:03,097 --> 00:09:07,013
نمی‌تونی اینو فراموش کنی؟

85
00:09:08,047 --> 00:09:10,077
...نه، نمی‌تونم

86
00:09:12,030 --> 00:09:14,050
.دوستت داشتم

87
00:09:15,067 --> 00:09:16,077
.منم همینطور

88
00:09:17,097 --> 00:09:19,043
...و با این حال

89
00:09:21,037 --> 00:09:26,030
...فکر نمی‌کردم
...باید بکشمِت

90
00:09:30,083 --> 00:09:32,037
!رعد و برق بند رعد و برق

91
00:09:39,060 --> 00:09:42,063
.دیگه کاری بهت ندارم. می‌ذارم زنده بمونی

92
00:09:43,023 --> 00:09:46,017
...وقت ندارم که با تو سر و کله بزنم

93
00:09:48,013 --> 00:09:49,007
!کیتانه

94
00:09:51,003 --> 00:09:52,017
...صبر کن

95
00:09:56,093 --> 00:09:58,017
...کیتانه

96
00:10:02,063 --> 00:10:05,017
بزودی، اونا باید به سرزمین موعود برسن

97
00:10:06,007 --> 00:10:10,003
...برای فعال‌سازی نور لیمو

98
00:10:11,027 --> 00:10:12,040
!نه

99
00:10:14,027 --> 00:10:15,077
...نمی‌ذارم

100
00:10:16,040 --> 00:10:19,060
!مردم این روستا رو بکشی

101
00:10:32,063 --> 00:10:33,090
...نمی‌ذارم تو

102
00:10:34,050 --> 00:10:37,017
!آدمای این روستا رو بکشی

103
00:10:39,053 --> 00:10:43,090
...از آسوما متنفرم
...ولی کاری که می‌کنی، این

104
00:10:44,070 --> 00:10:47,097
پس تو هم عین باباتی، نه؟

105
00:10:52,043 --> 00:10:53,027
!چی--؟

106
00:11:04,053 --> 00:11:05,080
...بی‌شعور

107
00:11:06,060 --> 00:11:09,073
.تو خیلی ضعیفی، سورا

108
00:11:10,050 --> 00:11:13,077
این اتفاقیه که می‌افته
...وقتی کسایی که طرد شدن

109
00:11:13,080 --> 00:11:15,040
...یه کم باهاشون مهربونی بشه

110
00:11:15,063 --> 00:11:17,003
چی گفتی؟

111
00:11:24,073 --> 00:11:27,050
...با بابات هم همینطور بود

112
00:11:29,013 --> 00:11:32,073
!همه این حماقت‌ها رو می‌کوبم

113
00:11:33,097 --> 00:11:36,080
همین طرز فکر ساده‌لوحانه‌ست
!که سرزمین آتش رو نابود می‌کنه

114
00:11:36,083 --> 00:11:40,097
همینه که به این روستا زندگی می‌ده
!و کسایی که روح دارن رو می‌کشه

115
00:11:41,000 --> 00:11:42,013
درسته؟

116
00:11:42,080 --> 00:11:45,063
!می‌خوای مثل بابات بمیری؟

117
00:12:01,010 --> 00:12:02,013
...ساکورا

118
00:12:05,037 --> 00:12:06,037
.ساکورا

119
00:12:07,087 --> 00:12:08,087
ناروتو؟

120
00:12:09,037 --> 00:12:12,007
.حالا دیگه حالت خوبه، ساکورا

121
00:12:13,030 --> 00:12:14,067
دشمن چی شد؟

122
00:12:15,020 --> 00:12:17,010
...دیوارا پر از بید بودن

123
00:12:18,017 --> 00:12:19,023
...اونا بهم حمله کردن

124
00:12:20,033 --> 00:12:24,083
اشکالی نداره، ساکورا. باید یه
.تجربه وحشتناک بوده باشه

125
00:12:25,040 --> 00:12:28,027
...ولی نگران نباش

126
00:12:31,020 --> 00:12:34,027
.ذهنتو آروم می‌کنم

127
00:12:43,050 --> 00:12:45,033
چرا داری فرار می‌کنی؟

128
00:12:51,027 --> 00:12:53,007
.نیازی به فرار نیست

129
00:12:53,007 --> 00:12:55,027
.- بمیر، ساکورا
.- بیاین، ساکورا

130
00:12:55,033 --> 00:12:57,013
!- صبر کن
.- فرار نکن

131
00:12:57,017 --> 00:12:59,010
!- بس کن
!- زود باش بمیر

132
00:12:59,017 --> 00:13:00,020
!بسه

133
00:13:17,073 --> 00:13:19,097
با این روند، تعداد مجروحا
.فقط بیشتر میشه

134
00:13:20,070 --> 00:13:23,003
...باید یه راه‌حل اساسی پیدا کنیم

135
00:13:28,033 --> 00:13:30,050
وضعیت نبرد چطوره، اینو؟

136
00:13:31,017 --> 00:13:32,000
.شیکامارو

137
00:13:37,013 --> 00:13:40,037
از توهمی که بید‌های سمی ایجاد کردن
.بیهوش شده

138
00:13:41,013 --> 00:13:43,067
.نمی‌دونم چه خوابی می‌بینه

139
00:13:44,030 --> 00:13:47,083
...خب، کابوسا به دخترای کوچولو میاد

140
00:13:50,047 --> 00:13:51,037
!آزاد شو

141
00:14:09,020 --> 00:14:12,023
.خداحافظ، دختر کوچولو

142
00:14:23,080 --> 00:14:24,090
یه جاخالی؟

143
00:14:25,027 --> 00:14:27,017
!خداحافظ، بی‌شعور مریض

144
00:14:37,037 --> 00:14:40,057
چ-چطور از جوتسوم فرار کردی؟

145
00:14:41,047 --> 00:14:43,033
...لحظه‌ای که صداتو شنیدم

146
00:14:44,010 --> 00:14:47,017
تقریبا می‌تونستم حدس بزنم
.می‌خوای چیکار کنی

147
00:14:48,087 --> 00:14:52,087
...قبلا توی هزارتو عنکبوت سمی بود

148
00:14:54,000 --> 00:14:55,073
،و این بار
.از بید‌های سمی استفاده کردی

149
00:14:56,057 --> 00:15:00,020
الگوی حمله‌ت رو پیش‌بینی کردم
.و یه ضدحمله آماده کردم

150
00:15:02,050 --> 00:15:05,087
خودت به خودت پادزهر دادی؟

151
00:15:06,080 --> 00:15:10,067
خیلی حیله‌گری و
.اصلا توی میدان نبرد نبودی

152
00:15:11,057 --> 00:15:14,097
نتیجه این نبرد از همون لحظه
.مشخص بود

153
00:15:30,027 --> 00:15:31,003
چی؟

154
00:15:31,040 --> 00:15:32,073
...حائل دفاعی

155
00:15:33,020 --> 00:15:34,040
...داره ناپدید میشه

156
00:15:51,053 --> 00:15:53,063
...اگه حائل شکسته بشه

157
00:15:54,003 --> 00:15:56,053
پس یه واحد جدا
جادوگر جوتسو رو شکست داده؟

158
00:15:56,083 --> 00:15:58,017
،حتی اگه اینطور باشه

159
00:15:58,020 --> 00:16:01,030
اوضاع تغییری نمیکنه
.اگه اینا نرن

160
00:16:01,057 --> 00:16:04,013
حتی با این حال، واحدهای جدا
!خیلی خوب عمل می‌کنن

161
00:16:04,037 --> 00:16:06,050
!ما هم باید کارامونو انجام بدیم

162
00:16:06,083 --> 00:16:08,047
!خوب گفتی، چوچی

163
00:16:09,073 --> 00:16:10,083
!شیکامارو

164
00:16:11,010 --> 00:16:12,037
.این یه انحرافه

165
00:16:12,060 --> 00:16:14,053
احتمالا هدف دشمن
!یه جای دیگه‌ست

166
00:16:15,057 --> 00:16:17,017
باید هرچه زودتر اینجا رو درست کنیم
.و بریم واحدهای جدا رو کمک کنیم

167
00:16:17,020 --> 00:16:19,057
.می‌دونیم

168
00:16:19,087 --> 00:16:25,037
!غر نزن و یه راهبرد پیدا کن

169
00:16:26,063 --> 00:16:28,027
!چه رئیس سخت‌گیری

170
00:16:28,097 --> 00:16:31,060
چوچی! یه کم
چاکرا ذخیره کردی، درسته؟

171
00:16:32,000 --> 00:16:34,067
!آره، همش آماده‌ست. هر وقت بگی می‌تونم برم

172
00:16:35,093 --> 00:16:37,013
بقیه شماها چطور؟

173
00:16:37,043 --> 00:16:39,087
!حالم خوبه و آماده‌ام

174
00:16:40,013 --> 00:16:42,067
!من به جوونا نمی‌بازم

175
00:16:43,003 --> 00:16:45,087
همین الان داشتم فکر می‌کردم
!می‌خوام مثل دیوونه‌ها بجنگم

176
00:16:47,017 --> 00:16:49,017
!آره، ما هم همینطور

177
00:16:49,030 --> 00:16:50,033
.آ-آره

178
00:16:51,073 --> 00:16:53,053
!خب پس، بریم

179
00:16:58,057 --> 00:17:01,090
هنوز خیلی زوده که
.بخوابی، پسر

180
00:17:02,090 --> 00:17:05,017
!گل‌ولای زمین

181
00:17:08,093 --> 00:17:10,087
!آب دهان مار

182
00:17:14,093 --> 00:17:19,030
.زمین از آب سرعت می‌گیره و به یه سیلاب گل تبدیل میشه

183
00:17:38,093 --> 00:17:40,007
!این رو بخور

184
00:17:45,027 --> 00:17:47,053
.بیاین واقعاً بجنگیم

185
00:17:48,017 --> 00:17:50,077
یا می‌خوای
همیشه فقط دور بزنی؟

186
00:17:51,067 --> 00:17:53,057
.من فقط دور نمی‌زنم

187
00:17:54,003 --> 00:17:54,073
چی؟

188
00:17:55,053 --> 00:18:00,097
فقط منتظر شرایط مناسب برای
.ضدحمله بودم

189
00:18:03,000 --> 00:18:04,063
!آب، جریان پاره‌کننده

190
00:18:05,097 --> 00:18:07,027
!سبک آب؟

191
00:18:24,013 --> 00:18:28,007
باید برای سبک آب از یه کاربر سبک چوب
...آماده می‌بودم

192
00:18:28,073 --> 00:18:32,080
.ولی به این راحتی‌ها شکست نمی‌خورم

193
00:18:37,020 --> 00:18:39,077
.تو زمین رو درست برای من شخم زدی

194
00:18:40,073 --> 00:18:43,000
،خاک شنی، وقتی به ذرات ریز تبدیل میشه

195
00:18:43,010 --> 00:18:45,060
آب رو جذب می‌کنه و
.خیلی راحت‌تر مایع میشه

196
00:18:46,010 --> 00:18:50,003
...بی‌شعور
این از اول نقشه‌ت بود؟

197
00:18:50,087 --> 00:18:55,003
نیازی نیست توی یه نبرد سبک زمین
.شرکت کنم تا شکستت بدم

198
00:18:56,037 --> 00:18:58,050
!چوب، دفن ابدی درخت

199
00:19:08,043 --> 00:19:09,057
!چ-چیه این؟

200
00:19:14,030 --> 00:19:17,033
،تو دهکده برگ خاک بشو
.استاد سبک زمین

201
00:19:18,020 --> 00:19:19,097
!نــه

202
00:19:32,063 --> 00:19:33,077
!برو، چوچی

203
00:19:34,020 --> 00:19:35,063
.جوتسوی گسترش

204
00:19:37,003 --> 00:19:38,083
!انسان بولدر

205
00:19:41,040 --> 00:19:42,010
!نفر بعد

206
00:19:42,047 --> 00:19:43,033
!من میام

207
00:19:43,037 --> 00:19:47,013
!توفان برگ شدید

208
00:19:49,017 --> 00:19:49,077
!نفر بعد

209
00:19:49,080 --> 00:19:51,027
.شبیه‌سازی مرد وحشی

210
00:20:00,070 --> 00:20:02,060
!این دیگه چیه؟

211
00:21:37,003 --> 00:21:40,037
ابرهای سیاه آسمون رو می‌گیرن و
.غرش رعد و برق پیچیده

212
00:21:40,090 --> 00:21:43,073
دهکده پنهان برگ نزدیکه
.به نابودی کامل

213
00:21:44,030 --> 00:21:47,003
دوستان در تلاش برای جلوگیری از
.بحران نزدیک هستند

214
00:21:47,080 --> 00:21:51,017
با این حال، یک بحران دیگه هم هست
.در میان این آشفتگی

215
00:21:51,077 --> 00:21:54,030
راز منشأ سورا
.بالاخره آشکار خواهد شد

216
00:21:54,097 --> 00:22:00,047
سورا شوکه و یخ زده می‌ایسته وقتی فوریدو
...بیشتر در مورد نقشه وحشتناکش می‌گه

217
00:22:01,017 --> 00:22:03,070
:قسمت بعدی
.لحظه بیداری