1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:32,093 --> 00:00:35,027
...وقتی با یه حریف خیلی قوی‌تر روبرو میشی



3
00:00:35,030 --> 00:00:37,037
جبران کن تفاوت
!کیفیت رو با کمیت



4
00:00:37,077 --> 00:00:40,037
این همون اصول اولیه جنگی هست
.که بهمون یاد دادی



5
00:00:43,087 --> 00:00:46,033
چطور می‌تونی این کارو
با یه پیرمرد بکنی؟



6
00:00:46,077 --> 00:00:49,050
نمی‌تونم باور کنم که اینطوری
...با کسی رفتار کنی



7
00:00:50,007 --> 00:00:51,060
،به دستور خانم تسوناده



8
00:00:51,063 --> 00:00:55,020
قراره دستگیر بشی و
.برگردی به دهکده برگ



9
00:01:00,090 --> 00:01:01,090
!این چیه...؟



10
00:01:02,007 --> 00:01:03,007
...اون از بارون مخفیه



11
00:02:40,087 --> 00:02:44,033
آتیش سیاه جت



12
00:02:47,047 --> 00:02:50,093
چطور دوست پیدا کنیم


Dictionary of Social Relationships
چطور با غریبه‌ها دوست بشیم



13
00:02:51,007 --> 00:02:54,013
اگه یه دوست یهو
،حالش بد شد



14
00:02:54,043 --> 00:02:58,030
شاید دلیلش تغییرات
.عادات غذایی باشه



15
00:02:59,013 --> 00:03:01,007
مثل رنگ سویا
...و رشته‌های اودون



16
00:03:05,067 --> 00:03:08,060
نمی‌دونم
!دارن درباره چی حرف می‌زنن



17
00:03:09,017 --> 00:03:10,040
...خب، منم نمی‌دونم



18
00:03:10,053 --> 00:03:13,057
ها؟ چی؟ مگه
نوت‌های خلاصه یا چیزی مثل اینا نیست



19
00:03:13,060 --> 00:03:16,070
که افکار انسانی رو
به زبون ساده‌تر توضیح بده؟



20
00:03:17,007 --> 00:03:20,097
ساکورا گفت باید این چیزا رو
.با تجربه یاد بگیرم



21
00:03:21,023 --> 00:03:23,040
.ها؟! عمراً



22
00:03:23,043 --> 00:03:28,043
...با اون، یه مبارزه شدید خواهیم داشت
.یعنی... مثل یه آشوب وحشیانه



23
00:03:28,047 --> 00:03:32,087
اوه پسر... به هر حال، دو تامون با تمام وجود می‌جنگیم
.و خیلی زشت می‌شه



24
00:03:33,040 --> 00:03:35,070
...اما فکر می‌کنم که فهمیدن همدیگه



25
00:03:36,023 --> 00:03:40,003
.با دعوا کردن برای تو و سورا کارسازه



26
00:03:42,023 --> 00:03:45,043
...خب... من واقعا با این جور چیزا خوب نیستم



27
00:03:46,010 --> 00:03:47,057
.باید بیشتر دربارش بخونم



28
00:03:50,010 --> 00:03:51,057
...واقعا نمی‌فهممش



29
00:03:52,053 --> 00:03:53,053
...اون سورا



30
00:03:53,093 --> 00:03:56,083
و اینجا فکر می‌کردم که داره
...به شرایط دهکده عادت می‌کنه



31
00:03:57,043 --> 00:03:58,093
چی به سرش اومده؟



32
00:04:14,057 --> 00:04:15,060
...لرد دانزو



33
00:04:26,003 --> 00:04:27,023
آسوما و یاماتو کجان؟



34
00:04:27,080 --> 00:04:28,090
...اونا احضار شدن



35
00:04:52,003 --> 00:04:53,057
!خودتو توضیح بده، دانزو



36
00:04:54,017 --> 00:04:56,097
،الان که اوضاع در مرز با بارون مخفی آشفته‌ست



37
00:04:57,000 --> 00:04:59,020
چرا لازم بود که بری و
با یه شینوبی از



38
00:04:59,023 --> 00:05:01,057
سرزمین همسایه ملاقات کنی؟



39
00:05:04,060 --> 00:05:05,077
!داری گوش می‌دی؟



40
00:05:06,090 --> 00:05:07,083
...صبر کن یه لحظه



41
00:05:09,007 --> 00:05:10,077
!...من این مرد رو قبلاً دیدم



42
00:05:12,003 --> 00:05:16,023
،وقتی با آنبو بودم
.تو یه مأموریت ناپدید شد



43
00:05:16,067 --> 00:05:19,053
!تا جایی که یادمه، اسمش... تاتسوجی بود



44
00:05:20,023 --> 00:05:24,053
پس اون جاسوسیه که لرد دانزو
به بارون مخفی فرستاده بود؟



45
00:05:26,050 --> 00:05:29,047
پس خودت داشتی دور و بر می‌چرخیدی، هان؟



46
00:05:30,040 --> 00:05:33,047
نمی‌دونم دنبال چی بودی
...تو بارون مخفی



47
00:05:34,083 --> 00:05:36,097
.اما اطلاعاتی که می‌دونی رو بهم می‌گی



48
00:05:38,047 --> 00:05:41,067
آیا بارون مخفی تو حمله قبلی
دست داشت؟



49
00:05:45,060 --> 00:05:49,023
نمی‌تونم باور کنم که حتی اینم
...نفهمیدی



50
00:05:51,007 --> 00:05:55,073
،شاهزاده تسوناده
...محافظه‌کاری شما برای من خوبه



51
00:05:56,017 --> 00:05:58,097
اما چنین رضایتی
!این دهکده رو نابود می‌کنه



52
00:06:00,013 --> 00:06:02,013
پس از اول قصد حرف زدن نداشتی، هان...؟



53
00:06:03,027 --> 00:06:05,033
...خیلی خب. اگه اینطوره



54
00:06:05,057 --> 00:06:07,010
...زحمت نکش



55
00:06:08,013 --> 00:06:11,053
فکر می‌کنی حرف می‌زنه؟



56
00:06:13,087 --> 00:06:16,000
...روش‌های زیادی برای این کار هست



57
00:06:33,050 --> 00:06:36,073
مرا احضار کردید، پنجم هوکاگه؟



58
00:06:39,090 --> 00:06:41,070
.روت حساب می‌کنم، ایبیکی



59
00:06:42,020 --> 00:06:47,020
.بذار به من بسپارش
.فقط تو ده دقیقه مجبورش می‌کنم حرف بزنه



60
00:06:53,007 --> 00:06:55,057
تسوناده... چرا داری صبرتو از دست می‌دی؟



61
00:06:56,003 --> 00:06:59,013
یه هوکاگه باید
.با وقار بیشتری رفتار کنه



62
00:07:00,040 --> 00:07:02,057
.و حتی ایبیکی رو هم به این کشوندی



63
00:07:03,067 --> 00:07:06,090
...این قابل قبول نیست
.حتی به عنوان استراتژی



64
00:07:10,000 --> 00:07:13,017
.حالا، حالا... ما اینو حل می‌کنیم



65
00:07:17,007 --> 00:07:21,040
.دانزو، تاتسوجی فقط جاسوس تو نبود



66
00:07:21,077 --> 00:07:25,013
...اون داشت برای ما هم اطلاعات می‌فرستاد



67
00:07:28,053 --> 00:07:32,087
...اون عضو خودی دهکده برگه
.اون جاسوسی دوگانه نیست



68
00:07:36,017 --> 00:07:37,050
،طبق گزارش



69
00:07:37,053 --> 00:07:42,020
بارون مخفی تو حمله مرزی
.دست نداشت



70
00:07:42,063 --> 00:07:45,097
،مهم‌تر از همه، طبق گفته تاتسوجی
به نظر می‌رسه که اخیراً مأموریت گرفته بود



71
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
که گروه چهارتایی که به
.مقبره‌های مخفی نزدیک معبد آتش تجاوز کردن رو تعقیب و زیر نظر بگیره



72
00:07:49,003 --> 00:07:55,007
...پس



73
00:07:56,010 --> 00:07:58,033
،درست مثل چیزی که شماها می‌ترسیدید



74
00:07:58,037 --> 00:08:01,067
به نظر می‌رسه اون چهار نفر داشتن سعی می‌کردن
.دستشون به اون پسر سورا از معبد آتش برسه



75
00:08:01,070 --> 00:08:04,073
تسوناده، می‌دونی درباره
حادثه گذشته که اون پسر تو معبد آتش به وجود آورد، نه؟



76
00:08:07,043 --> 00:08:13,060
.بله



77
00:08:16,003 --> 00:08:17,077
،نمی‌دونم چطوری



78
00:08:17,080 --> 00:08:22,027
.اما مطمئناً اون پسر یه جور قدرت داره



79
00:08:22,043 --> 00:08:25,070
،قدرتی معادل
،اگه بیشتر نباشه



80
00:08:25,073 --> 00:08:29,000
...از اون بدن‌های شینوبی دوازده نگهبان دزدیده شده



81
00:08:32,070 --> 00:08:38,033
نمی‌تونم باور کنم که چیزی
.اینقدر ناشناخته و خطرناک رو به دهکده دعوت کنی



82
00:08:39,073 --> 00:08:43,083
اگه تو رهبر این دهکده‌ای
،که به محافظتش اختصاص داده شده



83
00:08:44,003 --> 00:08:46,060
.باید فوری تصمیم بگیری



84
00:08:47,017 --> 00:08:51,000
اما نمی‌تونیم فقط بفرستیمش
.برگرده به معبد آتش



85
00:08:51,087 --> 00:08:53,043
پس باید زندانیش کنیم؟



86
00:08:54,010 --> 00:08:58,010
نه... منبع فاجعه‌
ای که این دهکده رو تهدید می‌کنه



87
00:08:58,013 --> 00:09:00,040
.باید سریعاً رسیدگی بشه



88
00:09:01,067 --> 00:09:03,013
نابودی...؟



89
00:09:09,010 --> 00:09:11,047
.این قدرت واقعی توئه



90
00:09:12,050 --> 00:09:18,007
چرا این قدرت من
این‌قدر طرد شده؟



91
00:09:18,080 --> 00:09:21,010
...این بار... این بار



92
00:09:22,080 --> 00:09:24,040
...پیرمرد آسوما



93
00:09:35,083 --> 00:09:39,090
،تسوناده... تو هوکاگه‌ای
.پس باید تصمیم بگیری



94
00:09:40,093 --> 00:09:43,083
سخت فکر کن که چطور
.به نفع دهکده برگ خواهد بود



95
00:09:54,020 --> 00:09:55,080
...- من نمی‌خوام
!- ولم کن



96
00:09:56,007 --> 00:09:57,020
!...تو احمقی



97
00:09:57,040 --> 00:09:59,023
!ولم کن، ای احمق نقاب‌دار



98
00:09:59,083 --> 00:10:01,003
!آروم بگیر



99
00:10:02,020 --> 00:10:02,093
!سورا

100
00:10:04,010 --> 00:10:05,080
.اون پشت بوم قایم شده بود

101
00:10:06,033 --> 00:10:07,020
!لعنتی

102
00:10:07,047 --> 00:10:09,097
!عمراً
!Extermination, my foot

103
00:10:10,030 --> 00:10:13,020
!واقعاً قدرت من اینقدر اذیت‌کننده‌ست؟

104
00:10:13,063 --> 00:10:16,050
شماها هم مثل
!اونایی هستید که تو معبد آتیشن

105
00:10:17,057 --> 00:10:19,097
.تو بذر فاجعه‌ای

106
00:10:20,000 --> 00:10:21,003
!دانزو

107
00:10:21,013 --> 00:10:23,047
...لعنتی! همتون

108
00:10:23,073 --> 00:10:26,033
!رفیق، کشکی
!فراموش کن تیم کاکاشی رو

109
00:10:27,037 --> 00:10:28,003
...سورا

110
00:10:28,020 --> 00:10:30,070
داری میگی که من قراره با
...مجازات الهی

111
00:10:30,073 --> 00:10:33,047
!برای کمی اعتماد به مردم تنبیه بشم؟

112
00:10:33,077 --> 00:10:34,083
!ساکت شو، سورا

113
00:10:35,033 --> 00:10:37,087
آسوما! یه چیزی هست
...که می‌خوام ازت بپرسم

114
00:10:40,043 --> 00:10:42,000
...آیا تو

115
00:10:42,007 --> 00:10:44,053
پدرم رو کشتی؟

116
00:10:46,083 --> 00:10:49,093
عضو قبلی
،گارد دوازده شینوبی

117
00:10:49,097 --> 00:10:52,063
.خائن آسوما ساراتوبی

118
00:10:53,040 --> 00:10:56,083
!آیا تو همونی هستی که...پدرم رو کشته؟

119
00:11:01,083 --> 00:11:02,067
.آره، من بودم

120
00:11:06,030 --> 00:11:07,083
...من اونی بودم که کارشو تموم کردم

121
00:11:08,000 --> 00:11:10,013
...منظورم اینه... کشتمش

122
00:11:11,027 --> 00:11:12,023
.من بودم

123
00:11:15,003 --> 00:11:16,023
!آسوما

124
00:11:16,037 --> 00:11:17,083
!کازوما

125
00:11:28,050 --> 00:11:30,053
...فهمیدم

126
00:11:41,060 --> 00:11:42,037
!این چیه...؟

127
00:11:42,067 --> 00:11:47,023
!چطور جرات کردی! چطور جرات کردی
!...چطور جرات کردی

128
00:11:47,027 --> 00:11:48,003
!بس کن

129
00:12:10,057 --> 00:12:11,027
!چی--؟

130
00:12:27,083 --> 00:12:29,053
...اون... دست راست

131
00:12:40,053 --> 00:12:41,037
...سورا

132
00:12:42,007 --> 00:12:44,083
قدرتت چیه...؟

133
00:12:47,007 --> 00:12:50,003
...چطور جرات کردی...پدرم رو بکشی

134
00:12:57,013 --> 00:12:58,063
!...چطور جرات کردی

135
00:13:29,093 --> 00:13:32,080
حالت خوبه...سورا...؟

136
00:13:33,087 --> 00:13:34,093
!...ناروتو

137
00:13:35,063 --> 00:13:38,000
بی‌شعور! چیکار می‌کنی که
!سرتو تو این کار فرو می‌کنی؟

138
00:13:40,013 --> 00:13:42,017
خودت گفتی، مگه نه؟

139
00:13:43,090 --> 00:13:45,050
.اومدم کمک کنم

140
00:13:45,087 --> 00:13:47,097
.هیچ‌کس ازت نخواست

141
00:13:49,090 --> 00:13:52,083
،تا وقتی که من اینجام
.راه دیگه‌ای ندارم

142
00:13:53,043 --> 00:13:56,033
،تا وقتی که من اینجام
راه دیگه‌ای ندارم، درسته؟

143
00:13:57,040 --> 00:14:00,013
!بی‌شعور! چرا به سورا حمله کردی؟

144
00:14:03,037 --> 00:14:04,027
!بنیاد، هان...؟

145
00:14:05,077 --> 00:14:06,037
!...سورا

146
00:14:07,047 --> 00:14:08,023
ناروتو...؟

147
00:14:09,070 --> 00:14:11,013
.من خوبم

148
00:14:16,003 --> 00:14:21,077
...تو به رفیقات خیانت کردی
...و پدرم رو هم

149
00:14:24,067 --> 00:14:26,063
!انتقام پدرمو می‌گیرم

150
00:14:27,077 --> 00:14:28,043
!سورا

151
00:14:28,047 --> 00:14:29,017
!صبر کن

152
00:14:43,007 --> 00:14:44,053
...این احمق

153
00:14:47,003 --> 00:14:47,093
!...ناروتو

154
00:14:58,053 --> 00:15:00,027
نگذارید از اینجا بره
!به هیچ وجه

155
00:15:00,033 --> 00:15:01,087
.همه درها بسته شدند

156
00:15:02,050 --> 00:15:05,023
!باشه، پس با مهر نابودی شیطان مهارش کنید

157
00:15:23,023 --> 00:15:24,013
...این خیلی تحقیرآمیزه

158
00:15:24,037 --> 00:15:30,047
ولی هیچ‌کس نمی‌تونه
...دیوارهای آهنی مهر شده رو اون جلو خراب کنه

159
00:15:35,030 --> 00:15:35,093
!چی؟

160
00:16:01,083 --> 00:16:04,007
...دوباره همون خواب

161
00:16:17,040 --> 00:16:20,010
...اشتباهه چون دو پادشاه وجود داره

162
00:16:20,090 --> 00:16:24,093
...ارباب فئودال سرزمین آتش
...و هوکاگه دهکده پنهان برگ

163
00:16:25,093 --> 00:16:30,040
اگه دو پادشاه باشن همیشه هرج‌ومرج
.و بی‌اعتمادی وجود خواهد داشت

164
00:16:30,083 --> 00:16:32,097
،و وقتی چیزی بشه

165
00:16:33,000 --> 00:16:35,033
تصمیمات دیر می‌گیرن و
.تهاجم به سرزمین‌های دیگه رخ می‌ده

166
00:16:36,030 --> 00:16:39,010
.ایده کازوما خیلی ساده بود

167
00:16:40,003 --> 00:16:43,067
اون فقط می‌خواست که
...سرزمین آتش رو متحد کنه

168
00:16:45,013 --> 00:16:49,047
و...کازوما تلاش کرد
...که دو پادشاه رو درست کنه

169
00:16:50,000 --> 00:16:53,080
ولی خودش توسط
.همین مشکل فریب خورد

170
00:16:55,010 --> 00:16:57,030
،در نهایت

171
00:16:57,033 --> 00:16:59,040
.مردم این دهکده با پادشاه این دهکده خواهند ماند

172
00:16:59,093 --> 00:17:04,000
...آسوما هوکاگه، این پادشاه رو انتخاب کرد

173
00:17:06,017 --> 00:17:11,037
اون نمی‌فهمه
...چرا این دهکده می‌تونه بدرخشه

174
00:17:12,033 --> 00:17:17,077
...پادشاه واقعی
!پادشاه سرزمین آتش اجازه می‌ده که بدرخشه

175
00:17:19,067 --> 00:17:23,053
...همه برای سرزمین آتش
.این هدف کازوما بود

176
00:17:24,053 --> 00:17:28,097
آیا برای همین بهت سپرده شد
قدرتت از کازوما؟

177
00:17:30,023 --> 00:17:33,047
.هدف من...انتقام از پدرمه

178
00:17:34,003 --> 00:17:38,040
باشه. ولی خوب نگاه کن
.به چیزی که اون ورشه

179
00:17:39,003 --> 00:17:42,007
.به انتقام واقعی که کازوما می‌خواد

180
00:17:43,030 --> 00:17:47,010
.بیا با هم بریم، سورا
.هدف کازوما رو انجام بدیم

181
00:17:48,013 --> 00:17:53,063
اگه این کارو بکنی، من هر چند تا بخوای برات
.فرصت برای شکست دادن آسوما ایجاد می‌کنم

182
00:17:56,087 --> 00:17:58,087
...پادشاه دیگه

183
00:18:00,013 --> 00:18:01,023
...هوکاگه

184
00:18:02,073 --> 00:18:03,087
!سورا

185
00:18:04,057 --> 00:18:05,077
!سورا

186
00:18:06,020 --> 00:18:10,000
...وای... چقدر دردسره

187
00:18:13,000 --> 00:18:16,003
آیا بوی تا اینجا می‌ره...؟

188
00:18:18,043 --> 00:18:21,020
بیمارستان برگ مخفی

189
00:18:21,050 --> 00:18:25,083
همیشه از قدرت ترمیمی
.تو تحت تاثیر قرار می‌گیرم

190
00:18:29,040 --> 00:18:31,083
.همه دنبال اون گشتن

191
00:18:32,093 --> 00:18:34,083
.شاید دیگه تو دهکده نباشه

192
00:18:35,047 --> 00:18:40,000
.نه! حس می‌کنم که هنوز تو دهکده است

193
00:18:40,090 --> 00:18:41,077
...آره

194
00:18:43,037 --> 00:18:45,087
.باشه، امشب یه استراحتی کن

195
00:18:46,020 --> 00:18:46,090
...باشه

196
00:18:48,047 --> 00:18:49,033
...اون سورا

197
00:18:51,097 --> 00:18:52,093
این چاکرا...؟

198
00:18:55,077 --> 00:18:57,023
...این حس چاکرا

199
00:18:58,043 --> 00:18:59,013
عصبانی؟

200
00:19:00,033 --> 00:19:01,033
...شکی توش نیست

201
00:19:03,007 --> 00:19:03,080
!...سورا

202
00:19:12,013 --> 00:19:13,013
!مامان‌بزرگ سوناده

203
00:19:15,050 --> 00:19:17,013
!حالت خوبه، پیرزن؟

204
00:19:17,067 --> 00:19:18,070
...آره

205
00:19:21,010 --> 00:19:22,007
!سورا

206
00:19:31,027 --> 00:19:32,090
این چاکرا چیه...؟

207
00:19:33,010 --> 00:19:33,077
!نه

208
00:19:35,043 --> 00:19:36,053
!دخالت نکن

209
00:19:36,067 --> 00:19:38,067
!تو! چرا خواستی بکشیش...؟

210
00:19:38,070 --> 00:19:40,027
!برو کنار، ناروتو

211
00:19:42,010 --> 00:19:42,093
!خانم سوناده

212
00:19:46,037 --> 00:19:48,050
!صبر کن! سورا! ناروتو

213
00:19:48,063 --> 00:19:50,023
!صبر کن، سورا

214
00:21:39,043 --> 00:21:41,093
.چی؟ برق روستا رفته

215
00:21:41,097 --> 00:21:43,080
.نکنه همه بیرون رفتن

216
00:21:43,083 --> 00:21:46,000
!نمیشه. برق رفته

217
00:21:46,027 --> 00:21:47,070
.ای بابا، شانس نداریم

218
00:21:47,073 --> 00:21:50,040
.چی؟! من از تاریکی خوشم نمیاد

219
00:21:50,043 --> 00:21:52,043
.اشکالی نداره
.برق زود برمی‌گرده

220
00:21:52,047 --> 00:21:54,093
،ولی به نظر میاد طولانی شده
نه؟

221
00:21:55,003 --> 00:21:56,013
،حالا که فکر می‌کنم
.ممکنه حق با تو باشه

222
00:21:56,017 --> 00:21:57,073
چی فکر می‌کنی، کونوهمارو؟

223
00:21:57,080 --> 00:21:59,020
...احساس بدی دارم

224
00:21:59,023 --> 00:21:59,093
ها؟

225
00:21:59,097 --> 00:22:01,087
.و الان اوضاع روستا خیلی به هم ریخته

226
00:22:01,090 --> 00:22:03,090
.امیدوارم چیز عجیبی در جریان نباشه

227
00:22:04,033 --> 00:22:06,093
:دفعه بعد
.قفل شدن در تاریکی