1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,010
بعدش هیچ اتفاقی نیفتاد

3
00:00:05,013 --> 00:00:06,090
که نشون بده
.سازمان آکاتسوکی

4
00:00:07,030 --> 00:00:08,017
...درسته

5
00:00:08,053 --> 00:00:10,067
ولی احتمالا
شکی نیست

6
00:00:10,070 --> 00:00:12,037
.که یه وضعیت جدی پیش خواهد آمد

7
00:00:14,047 --> 00:00:16,067
...منظره وحشتناکی بود

8
00:00:17,097 --> 00:00:20,047
روستا تو یه شب مورد حمله قرار گرفت

9
00:00:20,050 --> 00:00:22,090
.و بیشتر روستایی‌ها مردن

10
00:00:42,013 --> 00:00:43,037
...بارون پنهان

11
00:00:44,093 --> 00:00:47,070
و بعدش، مثل اینکه
،مرز رو خط کشیده باشن

12
00:00:47,073 --> 00:00:49,047
چند تا روستای دیگه
.بعد از اون مورد حمله قرار گرفتن

13
00:00:49,063 --> 00:00:51,050
.همشون روستاهای سرزمین آتش بودن

14
00:00:51,053 --> 00:00:53,030
.آسوما، زود قضاوت نکن

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,060
.می‌فهمم

16
00:00:56,020 --> 00:00:58,080
...اونا زحمت می‌کشن که نشونه بارون پنهان رو بذارن

17
00:00:59,060 --> 00:01:01,063
!از این روش اصلاً خوشم نمیاد

18
00:01:02,043 --> 00:01:06,000
کسی هست
که بخواد جنگ شروع کنه؟

19
00:01:08,050 --> 00:01:13,037
شاید... ولی بعضی وقتا
.حدس دقیقا درست در میاد

20
00:01:13,093 --> 00:01:16,050
هیچ اطلاعاتی درباره تحولات
بارون پنهان نیست؟

21
00:01:17,043 --> 00:01:18,093
.فعلاً هیچی

22
00:01:19,040 --> 00:01:20,087
...اما چیزی که باید نگرانش باشیم

23
00:01:20,090 --> 00:01:22,023
...سرزمین آتش، هان؟

24
00:01:22,030 --> 00:01:24,030
...بله... فئودال لرد

25
00:01:25,030 --> 00:01:26,010
شاید کسی باشه

26
00:01:26,013 --> 00:01:28,067
که بی‌پروا فئودال لرد رو تحریک کنه، هان؟

27
00:01:29,053 --> 00:01:32,003
مثل زمان نگهبان
.شینوبی دوازده نفره قبل

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,030
مهمات برای دخالت
در وضعیت

29
00:01:37,033 --> 00:01:40,010
.شاید به دانزو، رهبر نظامی قدیمی، داده بشه

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,083
.اون یه مشتری حیله‌گره، بالاخره

31
00:01:44,097 --> 00:01:47,027
چند نفر از اعضای انبو و جونین‌های روستا رو

32
00:01:47,030 --> 00:01:50,027
بفرستید که سعی کنن اطلاعاتی
.اطراف مرز پیدا کنن

33
00:01:50,030 --> 00:01:52,097
،اما چون وضعیت فعلی رو نمی‌دونیم

34
00:01:53,000 --> 00:01:54,093
.بهشون بگید که مخفیانه کار کنن

35
00:01:55,097 --> 00:01:57,007
و مطمئن بشید که بدونن

36
00:01:57,010 --> 00:01:59,050
که روستای ما اصلاً
.نباید هیچ اقدامی انجام بده

37
00:01:59,090 --> 00:02:02,090
.من یه نامه به فئودال لرد می‌فرستم

38
00:02:02,093 --> 00:02:03,077
.بله، خانم

39
00:02:03,090 --> 00:02:05,007
تیم آسوما حرکت می‌کنه

40
00:02:05,010 --> 00:02:07,043
.لحظه‌ای که هر تحولی رخ بده

41
00:02:07,047 --> 00:02:08,067
.تا اون موقع منتظر باشید

42
00:02:09,050 --> 00:02:11,043
.فهمیدم
...الان می‌رم

43
00:02:15,047 --> 00:02:16,033
.ببخشید

44
00:02:36,097 --> 00:02:38,037
...نگهبان شینوبی دوازده نفره

45
00:02:38,083 --> 00:02:41,003
،حالا که فکر می‌کنم
...آسوما یه زمانی

46
00:02:41,057 --> 00:02:44,083
آره. تو اون روزها که
،بچه بود، حدود بیست ساله

47
00:02:45,070 --> 00:02:48,017
یه جور پیچیده‌ای
...منطقی می‌کرد که

48
00:02:48,067 --> 00:02:52,083
من باید برای سرزمین آتش
...کاری که باید بکنم رو انجام بدم

49
00:02:52,087 --> 00:02:55,033
به گلوی سومین هوکاگه می‌پرید
.و روستا رو ترک می‌کرد

50
00:02:56,010 --> 00:02:59,030
،خب، از نظر من
.فقط یه دعوای ساده پدر و پسری بود

51
00:02:59,043 --> 00:03:00,053
...آها

52
00:03:00,080 --> 00:03:02,007
.ده سال پیش اتفاق افتاد

53
00:03:02,047 --> 00:03:04,043
یه بخش از نگهبان شینوبی دوازده نفره
کودتای ناموفقی داشت

54
00:03:04,047 --> 00:03:08,077
.که سرزمین آتش رو به یه ابرقدرت نظامی تبدیل کنه

55
00:03:10,007 --> 00:03:12,023
نگهبان شینوبی دوازده نفره
،به دو قسمت تقسیم شدن

56
00:03:12,027 --> 00:03:16,070
و آسوما و رفقاش
.اون گروه رو شکست دادن

57
00:03:17,097 --> 00:03:19,027
!سلام، آسوما سنسی

58
00:03:19,077 --> 00:03:22,037
اوه، ناروتو. تمریناتت
پیشرفت داشتن؟

59
00:03:22,047 --> 00:03:25,003
خب، واقعاً
.وقت نکردم

60
00:03:25,027 --> 00:03:28,010
...می‌فهمم
اینجا چیکار می‌کنی؟

61
00:03:29,017 --> 00:03:32,057
کاپیتان یاماتو بهمون گفت
.اینجا منتظر بمونیم تا صدامون کنه

62
00:03:39,093 --> 00:03:42,027
!هی! چرا اینجوری داری نگاه می‌کنی؟

63
00:03:42,047 --> 00:03:43,020
...خب، من

64
00:03:43,063 --> 00:03:46,010
ببخشید که چشم‌های
...ترسناکی داره

65
00:03:46,013 --> 00:03:47,060
!هی، تو هم معذرت بخواه

66
00:03:48,020 --> 00:03:49,067
چ-چرا من باید...؟

67
00:03:50,053 --> 00:03:51,077
پس اینجوری شد؟

68
00:03:52,050 --> 00:03:56,050
،و با اینکه جونشون رو از دست دادن

69
00:03:56,093 --> 00:04:00,010
کیتانه، ناوما، توو و سیتو
.کودتا رو متوقف کردن

70
00:04:00,013 --> 00:04:03,023
.جسدشون بود که دزدیده شد

71
00:04:03,027 --> 00:04:04,050
!چی گفتی؟

72
00:04:05,017 --> 00:04:07,087
.خیلی متاسفم
...چهار تا دزد بودن

73
00:04:07,090 --> 00:04:11,080
و اونا یه گروهی بودن که از
.جوتسو سبک زمین پیشرفته‌ای استفاده می‌کردن

74
00:04:12,037 --> 00:04:15,020
قصد دارن از بدن‌ها برای چی استفاده کنن؟

75
00:04:15,060 --> 00:04:16,070
اوضاع مشکل‌ساز می‌شه

76
00:04:16,073 --> 00:04:22,053
اگه اطلاعات جوتسوهای ارزشمندی که
.با اونا هست به سرزمین‌های دیگه پخش بشه

77
00:04:22,080 --> 00:04:23,080
...بله

78
00:04:23,090 --> 00:04:28,010
همچنین، سای تو ماموریت مجروح شد
و مجبور شدم

79
00:04:28,013 --> 00:04:30,063
،اون رو از تیم بیرون بیارم
.البته فقط برای مدت کوتاهی

80
00:04:30,067 --> 00:04:32,097
و به جای اون
،تو تیم کاکاشی

81
00:04:33,000 --> 00:04:35,057
می‌خوام اضافه کنم
مبتدی جوانی که

82
00:04:35,060 --> 00:04:38,017
همون موقع
.به ماموریت اختصاص داده شده بود

83
00:04:38,097 --> 00:04:40,013
...اما، خب

84
00:04:41,013 --> 00:04:42,017
چی شده؟

85
00:04:42,047 --> 00:04:43,043
...خب

86
00:06:16,003 --> 00:06:19,070
هم‌تیمی

87
00:06:19,013 --> 00:06:20,033
...می‌فهمم

88
00:06:20,077 --> 00:06:25,093
پس اون چهار تا قبرکن
برای هر کدومتون کمین کردن؟

89
00:06:26,090 --> 00:06:28,037
،تو اون لحظه

90
00:06:28,040 --> 00:06:32,043
،چریکو، کسی که احتمالاً هدفشون بود
.رو از واحد جدا کردم

91
00:06:32,047 --> 00:06:34,033
.پس فکر می‌کنم اونو می‌تونیم حذف کنیم

92
00:06:34,067 --> 00:06:35,080
...در این صورت

93
00:06:35,083 --> 00:06:38,077
،احتمال کمی هست که
،مثل سازمان آکاتسوکی

94
00:06:38,090 --> 00:06:40,043
هدفشون ناروتو بوده باشه
.که یه جینچوریکی هست

95
00:06:41,010 --> 00:06:43,027
ولی این یه تصادف بود

96
00:06:43,030 --> 00:06:45,037
.که ما به معبد آتش اعزام شدیم

97
00:06:46,040 --> 00:06:50,030
پس، اون بچه‌ای که اسمش سورا هست، هان؟

98
00:06:50,093 --> 00:06:54,010
بله. در این صورت، فکر می‌کنم به نفع ماست

99
00:06:54,013 --> 00:06:56,087
که اونو تو روستا
.با خودمون نگه داریم

100
00:06:57,030 --> 00:06:59,087
.البته، این بعد از مشورت با معبد آتش هست

101
00:07:04,037 --> 00:07:06,070
!در هر صورت، روی تو حساب می‌کنیم، سورا

102
00:07:06,083 --> 00:07:09,013
!جلوی بانوی سوناده درست رفتار کن، باشه؟

103
00:07:09,057 --> 00:07:11,090
...اگه نه
.یه اتفاق بد می‌افته

104
00:07:12,057 --> 00:07:13,050
.درسته

105
00:07:13,053 --> 00:07:16,007
!شوخی‌هایت روی مامان‌بزرگ سوناده اثر نمی‌کنه

106
00:07:16,017 --> 00:07:18,097
ها؟ این قراره منو بترسونه؟

107
00:07:19,023 --> 00:07:21,037
نمی‌دونم اون یه پیرزنه
.یا یه هوکاگه یا چی

108
00:07:21,040 --> 00:07:23,023
!ولی بهش احترام می‌ذارم

109
00:07:24,010 --> 00:07:27,030
!ناروتو! ساکورا! سورا رو بیارید داخل

110
00:07:27,037 --> 00:07:28,023
.ب-بله، قربان

111
00:07:28,027 --> 00:07:29,037
!- باشه، بیا
...- واو

112
00:07:29,083 --> 00:07:31,000
.بعداً می‌بینمت، آساما سنسی

113
00:07:31,023 --> 00:07:32,007
!ه-هی؟

114
00:07:39,073 --> 00:07:40,070
!زود باش

115
00:07:41,040 --> 00:07:42,047
.ببخشید

116
00:07:48,030 --> 00:07:49,040
!بانوی سوناده

117
00:07:58,077 --> 00:08:00,027
!زود باش عذرخواهی کن

118
00:08:00,073 --> 00:08:03,007
!صبر منم حدی داره

119
00:08:03,033 --> 00:08:04,097
!کیه که پیرزن باشه؟

120
00:08:05,000 --> 00:08:06,060
!گفتم که مثل یه قدیس بودی

121
00:08:11,030 --> 00:08:12,050
!یه قدیس بودی؟

122
00:08:12,053 --> 00:08:13,087
!بله، بله

123
00:08:14,043 --> 00:08:17,033
خب، این پسر کوچولو
چه حرف‌های بامزه‌ای می‌زنه؟

124
00:08:18,093 --> 00:08:20,010
!قبول شدی

125
00:08:20,013 --> 00:08:22,017
.خوش آمدی به دهکده برگ مخفی

126
00:08:22,020 --> 00:08:24,030
...ه-هی. دردم میاد

127
00:08:24,033 --> 00:08:26,087
.خیلی بزرگ شدی، سورا

128
00:08:28,017 --> 00:08:32,010
،باشه، باید یه گزارش بنویسم
.پس من میرم

129
00:08:32,043 --> 00:08:34,093
.من سای رو می‌برم بیمارستان

130
00:08:35,010 --> 00:08:35,067
...باشه

131
00:08:35,070 --> 00:08:39,013
.هی، یه دقیقه صبر کن
!باید به تمرینم ادامه بدم

132
00:08:39,017 --> 00:08:43,037
تمرین، چی چی؟ کاکاشی سنسی
رفته ماموریت، درسته؟

133
00:08:43,073 --> 00:08:45,097
تو سورا رو
.تو دهکده بچرخون

134
00:08:46,030 --> 00:08:49,017
سورا الان هم‌تیمی ماست
.در تیم کاکاشی

135
00:08:50,060 --> 00:08:53,090
نه بابا! چرا من باید با این
!پسر مزاحم باشم؟

136
00:08:54,020 --> 00:08:57,037
منم نمی‌خوام با این
.آدم بی‌ادب باشم

137
00:08:57,087 --> 00:08:58,077
.آره، آره

138
00:08:58,090 --> 00:09:01,037
شما دوتا هر چقدر دلتون می‌خواد
.با هم دعوا کنید

139
00:09:01,050 --> 00:09:04,007
.من دیگه دخالت نمی‌کنم
.بریم، سای

140
00:09:04,017 --> 00:09:05,000
...درسته

141
00:09:05,053 --> 00:09:08,003
،باشه ناروتو
.سورا رو به تو می‌سپرم

142
00:09:08,033 --> 00:09:10,047
!ش-شما دوتا خیلی کثیفین

143
00:09:11,067 --> 00:09:13,007
پس اونا شبیه همن، نه؟

144
00:09:13,030 --> 00:09:13,090
ها؟

145
00:09:13,093 --> 00:09:16,023
من یه بار اضافی‌ام، مگه نه؟

146
00:09:16,040 --> 00:09:18,000
.هی، اینجوری نیست

147
00:09:18,033 --> 00:09:21,033
ساکورا و کاپیتان یاماتو
.فکر نمی‌کنن تو بار اضافی هستی

148
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
،اگه اینجوری بود

149
00:09:22,083 --> 00:09:25,023
اونا تو رو به این دهکده نمی‌آوردن، درسته؟

150
00:09:26,067 --> 00:09:27,057
.می‌دونم

151
00:09:27,063 --> 00:09:28,080
!پس چی شده؟

152
00:09:30,073 --> 00:09:33,023
.فراموش کن... انتقامتو

153
00:09:33,087 --> 00:09:35,067
!اینا به هم ربطی ندارن

154
00:09:35,097 --> 00:09:37,007
...می‌دونم، ولی

155
00:09:47,020 --> 00:09:50,057
.پدرم برای من یه قهرمان بود

156
00:09:53,050 --> 00:09:56,060
او مرد شجاعی بود با
.قدرت درونی بالا

157
00:09:59,043 --> 00:10:01,067
من فقط تا پنج سالگی
.ازش خاطره دارم

158
00:10:06,007 --> 00:10:09,037
آدمای معبد آتش
.هیچی بهم نگفتن

159
00:10:10,017 --> 00:10:15,013
و با این حال، اتفاقی شنیدم که
...پدرم کشته شده

160
00:10:16,043 --> 00:10:18,033
...در حالی که اونا با تحقیر فریاد می‌زدن

161
00:10:20,027 --> 00:10:24,030
!حقش بود
!کشتنش کار درستی بود

162
00:10:26,063 --> 00:10:29,080
پدرم هیچ وقت نمی‌تونست
!کار بدی کرده باشه

163
00:10:30,020 --> 00:10:32,007
!حتماً یه اشتباهی شده

164
00:10:34,010 --> 00:10:35,050
...من درستش می‌کنم

165
00:10:35,053 --> 00:10:39,067
،و بعد از اینکه این کارو کردم
!می‌رم دنبال کسی که پدرمو کشت

166
00:10:40,063 --> 00:10:41,053
...تو

167
00:10:42,080 --> 00:10:45,030
.پس دنبالم نیا

168
00:10:45,070 --> 00:10:46,047
!عصبی‌ام می‌کنی

169
00:10:47,010 --> 00:10:48,000
عصبی‌ات می‌کنم؟

170
00:10:48,047 --> 00:10:49,083
دارم نگران تو میشم
و اینم برخوردته؟

171
00:10:50,040 --> 00:10:52,073
!ها؟ بهش میگن فضولی

172
00:10:53,013 --> 00:10:55,023
.خودم دشمنو پیدا می‌کنم

173
00:10:55,067 --> 00:10:58,093
!تو ده دقیقه این دهکده رو می‌گیرم

174
00:10:59,000 --> 00:11:01,090
!هر کاری می‌خوای بکن

175
00:11:02,017 --> 00:11:04,070
!منم نمی‌خوام با تو سر و کله بزنم

176
00:11:14,090 --> 00:11:17,063
چی می‌خواد بگیره؟

177
00:11:31,063 --> 00:11:35,007
آخه کجا رفته؟

178
00:11:42,010 --> 00:11:43,050
!می‌خوای دعوا کنی، نه؟

179
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
من باهات مدارا نمی‌کنم
.فقط چون یه سگه، توی بی‌ادب

180
00:11:52,000 --> 00:11:53,087
داره به آکامارو چشم غره می‌ره؟

181
00:12:01,067 --> 00:12:05,023
.این خوب نیست
...اگه کیبا اینجا پیدا بشه

182
00:12:05,057 --> 00:12:06,087
.اوه، ناروتو

183
00:12:07,010 --> 00:12:08,020
برگشتی؟

184
00:12:08,073 --> 00:12:11,057
.اوه، آکامارو! اینجایی

185
00:12:12,030 --> 00:12:14,080
او کیه؟
.قبلاً ندیدمش

186
00:12:14,083 --> 00:12:16,063
...اوه... اون

187
00:12:17,050 --> 00:12:20,073
!هی، تو! چی کار داشتی با آکامارو می‌کردی، هان؟

188
00:12:21,047 --> 00:12:22,097
صاحابشی؟

189
00:12:23,073 --> 00:12:25,060
،اگه هستی
پس یه قلاده بنداز بهش

190
00:12:25,063 --> 00:12:27,067
!و یادش بده که یه دفعه پارس نکنه

191
00:12:27,093 --> 00:12:29,083
!آکامارو حیوون خونگی نیست

192
00:12:29,087 --> 00:12:32,067
!اون به تو پارس کرد چون تو مشکوکی

193
00:12:32,093 --> 00:12:33,097
!اهل کجایی؟

194
00:12:34,083 --> 00:12:36,037
.من از معبد آتشم

195
00:12:36,063 --> 00:12:39,027
.اومدم این دهکده رو بگیرم

196
00:12:39,060 --> 00:12:40,047
ها؟

197
00:12:41,060 --> 00:12:43,077
.ببخشید کیبا
.می‌تونم توضیح بدم

198
00:12:43,080 --> 00:12:46,047
...یه جورایی با تیم ماست و

199
00:12:46,050 --> 00:12:48,037
ناروتو! اون با توئه؟

200
00:12:48,067 --> 00:12:51,087
بس کن! من با این
!پسر دوست نیستم یا چیزی

201
00:12:51,093 --> 00:12:53,057
!فقط ساکت شو، سورا

202
00:12:53,060 --> 00:12:55,060
.جنگ فایده نداره، بچه‌ها

203
00:12:55,083 --> 00:12:58,040
.اینقدر تند نروید و بیایید با هم کنار بیاییم

204
00:12:58,043 --> 00:12:59,037
!خفه شو، چاقالو

205
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
...م-مگه گفتی

206
00:13:03,003 --> 00:13:05,010
چاقالو؟

207
00:13:05,040 --> 00:13:07,063
!آره. خب که چی؟

208
00:13:08,010 --> 00:13:09,067
...ای-این خوب نیست

209
00:13:09,087 --> 00:13:10,083
...اوه اوه

210
00:13:11,017 --> 00:13:13,070
!باشه! بیایید یه جنگ رویال داشته باشیم

211
00:13:13,093 --> 00:13:15,033
!هی، عقلتو از دست دادی؟

212
00:13:15,053 --> 00:13:18,010
!فقط تویی که اینجا مخالفت می‌کنی

213
00:13:18,060 --> 00:13:19,063
!بریم، چوچی

214
00:13:19,087 --> 00:13:22,043
هه! با یه چاقالو
!چی کار می‌تونی بکنی؟

215
00:13:22,077 --> 00:13:24,040
!بازم گفتی چاقالو، آره؟

216
00:13:24,043 --> 00:13:27,063
!من چاق نیستم! من یه نوع چاق و تپل هستم

217
00:13:27,067 --> 00:13:28,073
!وای، احمق! بس کن

218
00:13:28,077 --> 00:13:30,087
!باشه! محکم بگیرش، چوچی

219
00:13:33,000 --> 00:13:34,083
!شماها کثیف بازی می‌کنید

220
00:13:35,010 --> 00:13:37,017
اووه...! یکی علیه همه؟

221
00:13:37,023 --> 00:13:40,013
.چاره‌ای نیست. خودش خواست

222
00:13:40,020 --> 00:13:41,063
...اوه، حتی با این حال

223
00:13:45,027 --> 00:13:46,057
!اوه، چاره‌ای ندارم

224
00:13:49,003 --> 00:13:50,013
!هی! دیگه بسه

225
00:13:50,017 --> 00:13:52,040
ناروتو! تو طرف اونو می‌گیری؟

226
00:13:52,043 --> 00:13:53,070
!نه، نمی‌گیرم

227
00:13:53,073 --> 00:13:56,060
ولی نمی‌تونم همین جا
.بشینم و هیچ کاری نکنم

228
00:13:56,067 --> 00:13:59,000
!ها؟ چرا طرف یه غریبه رو می‌گیری؟

229
00:13:59,003 --> 00:14:00,070
.چاره‌ای ندارم

230
00:14:00,073 --> 00:14:02,080
...اون یار تیم کاکاشیه، پس

231
00:14:03,097 --> 00:14:04,080
...یار

232
00:14:04,083 --> 00:14:06,073
...پس بیاید آروم بشیم و

233
00:14:07,057 --> 00:14:08,060
...و اینو بحث کنیم

234
00:14:09,027 --> 00:14:11,053
!هی! داری منو با مشت‌هات میزنی

235
00:14:11,077 --> 00:14:13,080
تو اون کسی هستی که داری
!با پاهات منو می‌زنی

236
00:14:13,087 --> 00:14:15,000
!چی؟

237
00:14:15,003 --> 00:14:16,027
این بچه‌ها دیوونه‌ان...؟

238
00:14:17,093 --> 00:14:19,047
!آخ! هی

239
00:14:29,087 --> 00:14:32,037
.هیچ وقت منو تو این بازی نمی‌گیرید

240
00:14:33,000 --> 00:14:35,067
هه...به تو نمیاد، نه؟

241
00:14:36,027 --> 00:14:38,047
کافیه
.بذاریم خودشون با هم بجنگن

242
00:14:39,017 --> 00:14:41,030
حالا یه نفر دیگه هم تو این دهکده داریم، نه؟

243
00:14:44,063 --> 00:14:47,043
چرا منو دعوت نکردند به

244
00:14:47,047 --> 00:14:52,083
جلسه مشت‌ها زیر آسمان غروب
!برای دوستی مردان؟

245
00:15:00,047 --> 00:15:03,017
اونا می‌تونن تا ابد بجنگن
.چون سرسختند

246
00:15:03,087 --> 00:15:05,067
خب، فکر کنم
.دیگه کافیه

247
00:15:05,070 --> 00:15:06,023
!چی؟

248
00:15:07,073 --> 00:15:08,093
!کلون جانور انسان

249
00:15:08,097 --> 00:15:09,093
...برگ

250
00:15:09,097 --> 00:15:11,067
!جوتسوی گسترش

251
00:15:11,070 --> 00:15:12,070
!...کلون سایه

252
00:15:12,097 --> 00:15:13,070
!سبک باد

253
00:15:13,073 --> 00:15:16,000
!- حمله اوزوماکی! - کف دست موج جانور
!- طوفان شدید! - توپ انسانی
!- نیش روی نیش

254
00:15:23,010 --> 00:15:24,000
!این چیه؟

255
00:15:29,030 --> 00:15:30,083
!- من چاق نیستم! - اوه

256
00:15:30,087 --> 00:15:32,023
.وای

257
00:15:41,027 --> 00:15:42,010
!هی

258
00:15:44,030 --> 00:15:47,003
حالا پس بیایید یه مهمونی داشته باشیم
تو باربیکیو

259
00:15:47,007 --> 00:15:48,067
.بعد از جلسه مشت‌ها

260
00:15:48,087 --> 00:15:49,073
!باربیکیو

261
00:15:49,077 --> 00:15:51,093
!چه خوبه
!یه شام با کلی بچه ها

262
00:15:53,083 --> 00:15:55,023
پس بعد از همه این حرفا
بازم یه مهمونی دیگه داریم، نه؟

263
00:15:55,073 --> 00:15:57,017
تو هم میری، نه؟

264
00:15:57,087 --> 00:15:59,057
...نه، من واقعاً

265
00:16:04,087 --> 00:16:06,060
چریکو چطوره؟

266
00:16:07,073 --> 00:16:08,070
،راستی

267
00:16:08,073 --> 00:16:12,017
!شنیدم تو با چریکو آشنا هستی، آسومای سنسی

268
00:16:12,023 --> 00:16:12,087
...آره

269
00:16:14,090 --> 00:16:16,093
پ-پدرم اسمش
...کازوما بود و

270
00:16:16,097 --> 00:16:20,003
.حرکت‌های خوبی داری

271
00:16:20,037 --> 00:16:22,060
چریکو تو رو خیلی سخت تمرین داده، نه؟

272
00:16:23,003 --> 00:16:26,080
نه... لرد چریکو یه شخص بزرگی بود
.تو معبد آتش، می‌دونی

273
00:16:27,057 --> 00:16:28,063
.این سبک خودمه

274
00:16:29,023 --> 00:16:32,063
...اوه، فهمیدم
.پس خودت به این خوبی شدی

275
00:16:34,063 --> 00:16:39,027
.آره! هی، آسومای سنسی
!اون رو بهش نشون بده

276
00:16:39,057 --> 00:16:40,070
اون؟

277
00:16:51,017 --> 00:16:52,020
...این فوق‌العاده‌ست

278
00:16:52,057 --> 00:16:55,003
کلک اینه که
.ثابت و تیز انجامش بدی

279
00:16:55,083 --> 00:16:56,077
!درسته

280
00:16:56,080 --> 00:17:00,010
،وقتی کلک رو یاد بگیری
میتونی

281
00:17:00,013 --> 00:17:03,043
کونای‌ها و شوریکن‌هاتو
.از وسط تنه درخت رد کنی

282
00:17:04,040 --> 00:17:05,043
.می‌بینمت

283
00:17:05,047 --> 00:17:06,053
.موفق باشی

284
00:17:08,067 --> 00:17:09,090
!صبر کن

285
00:17:13,003 --> 00:17:16,090
،اگه پدرم رو میشناسی
.می‌خوام بهم درباره‌ش بگی

286
00:17:17,070 --> 00:17:20,000
اون یکی از اعضای
دوازده شینوبی محافظ بود

287
00:17:20,003 --> 00:17:21,047
...و اسمش کازوما بود

288
00:17:21,050 --> 00:17:22,053
ها؟

289
00:17:23,017 --> 00:17:24,083
چرا کشته شد؟

290
00:17:25,053 --> 00:17:28,067
پدر من هیچ کار
.اشتباهی نکرده بود

291
00:17:29,010 --> 00:17:30,087
...این چیزی بود که من باور دارم

292
00:17:31,063 --> 00:17:32,047
!تو اونو می‌شناسی، نه؟

293
00:17:32,050 --> 00:17:33,073
...کازوما

294
00:17:35,033 --> 00:17:38,017
کازوما در حالی که
.به چیزی که باور داشت چسبیده بود، مرد

295
00:17:39,027 --> 00:17:41,073
،مهم نیست که چطور تموم شد

296
00:17:42,017 --> 00:17:45,087
.اون برای افتخاری که خودش باور داشت، مرد

297
00:17:46,063 --> 00:17:47,053
...اووه

298
00:17:49,027 --> 00:17:50,047
...باشه، من میرم

299
00:18:06,007 --> 00:18:07,027
...ه-هی

300
00:18:14,033 --> 00:18:16,090
داری میری تمرین کنی؟

301
00:18:32,080 --> 00:18:33,087
...لعنتی


302
00:18:42,053 --> 00:18:44,053
!من از تو کم نمیارم



303
00:18:53,043 --> 00:18:55,070
...یک، دو، سه، چهار



304
00:18:56,080 --> 00:18:58,057
با یه نگاه
...حدوداً سی تا میشه



305
00:18:59,003 --> 00:19:00,090
...آره، همین حدود



306
00:19:01,007 --> 00:19:03,050
این دفعه
.خیلی فرق میکنه



307
00:19:03,097 --> 00:19:06,010
میخوایم یه دهکده از قبیله کوهاکو رو
نابود کنیم



308
00:19:06,013 --> 00:19:08,063
با بعضی از بهترین شینوبی‌های
.سرزمین آتش



309
00:19:09,000 --> 00:19:10,027
...و



310
00:19:11,053 --> 00:19:14,060
،با دقت زیاد
.همشونو می‌کشیم



311
00:19:15,080 --> 00:19:16,077
...آره



312
00:19:16,093 --> 00:19:20,043
میدونم. تا حالا فقط
...حواس‌پرتی بودن



313
00:19:21,000 --> 00:19:22,030
...این بار



314
00:19:23,040 --> 00:19:24,043
...بالاخره



315
00:19:24,067 --> 00:19:28,010
،اوه! اگه شینوبی‌ای با خاصیت باد دیدی
.خبرم کن



316
00:19:28,047 --> 00:19:30,027
.اون یکی مال منه



317
00:19:32,060 --> 00:19:36,000
!هی! همه اعضای قبیله کوهاکو



318
00:19:36,083 --> 00:19:38,077
!همتون می‌میرید



319
00:19:39,057 --> 00:19:42,080
ولی روح‌هاتون
غذای روحی میشه



320
00:19:42,083 --> 00:19:45,027
برای محافظت از سرزمین آتش
!برای همیشه



321
00:19:45,073 --> 00:19:47,017
!بهتون قول میدم



322
00:19:47,047 --> 00:19:48,083
!مرسی



323
00:19:48,097 --> 00:19:52,063
،مرسی، مرسی
.مرسی، مرسی



324
00:19:54,033 --> 00:19:55,033
.انجامش بده



325
00:21:37,050 --> 00:21:39,037
سورا و ناروتو، هان؟



326
00:21:39,083 --> 00:21:43,057
احتمالاً نمیشه به سرعت
.آموزش‌ها رو بهشون داد



327
00:21:43,097 --> 00:21:47,077
پس تیم کاکاشی یه مدت با
...تمرین‌های خودش ادامه میده



328
00:21:47,080 --> 00:21:50,030
پس من می‌تونم تمرینایی که قبلاً می‌کردم رو
!ادامه بدم، درسته؟



329
00:21:50,047 --> 00:21:53,053
،نه، خب، می‌دونی
...برای اون کار نیاز به کاکاشی سنپای داری



330
00:21:53,057 --> 00:21:55,057
چی؟ پس من
چی کار کنم؟



331
00:21:55,070 --> 00:21:56,073
.بذار ببینم



332
00:21:56,087 --> 00:21:59,093
چطوره آسومو
رو نظارت تمریناتت بذاری؟



333
00:21:59,097 --> 00:22:00,053
!آره



334
00:22:00,063 --> 00:22:02,003
چی؟ باید من باشم؟



335
00:22:02,027 --> 00:22:04,003
:دفعه بعد
.دو پادشاه