1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,023
پس تو سورا هستی، نه؟
.دلم برات تنگ شده بود

3
00:00:14,070 --> 00:00:15,053
!تو کی هستی؟

4
00:00:16,043 --> 00:00:20,000
...زود باش
!بیا اینجا... سورا

5
00:00:20,030 --> 00:00:24,083
!تو کی هستی دیگه؟
از کجا اسم منو می‌دونی؟

6
00:00:24,090 --> 00:00:27,013
!اینجا بیا، زود باش

7
00:00:29,020 --> 00:00:30,087
چی نقشه داره؟

8
00:02:01,090 --> 00:02:05,083
تماس

9
00:02:09,040 --> 00:02:11,077
داری چی کار می‌کنی؟

10
00:02:14,000 --> 00:02:15,047
این بو چیه؟

11
00:02:17,063 --> 00:02:19,033
!یکیم به تو می‌دم

12
00:02:20,020 --> 00:02:22,013
وای، داغه-داغه...؟

13
00:02:23,067 --> 00:02:24,080
یه سیب‌زمینی شیرین پخته؟

14
00:02:38,043 --> 00:02:40,010
.از بس منتظرت بودم خسته شدم

15
00:02:40,053 --> 00:02:43,097
و انقدر حوصلم سر رفت که
.چند تا سیب‌زمینی شیرین پختم

16
00:02:46,030 --> 00:02:48,070
!اوه! این خیلی خوبه

17
00:02:52,017 --> 00:02:55,003
!سورا
!بیا اینجا

18
00:02:55,023 --> 00:02:57,067
گفتی منتظرم بودی، نه؟

19
00:02:58,033 --> 00:03:00,017
گرسنه‌ای، مگه نه؟

20
00:03:03,007 --> 00:03:04,023
!این عالیه

21
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
!این عالیه

22
00:03:31,010 --> 00:03:34,033
!گفتم که
.بیشتر بخور

23
00:03:41,023 --> 00:03:42,030
...یه چیزی بو می‌ده

24
00:03:43,047 --> 00:03:45,077
اون به خاطر اینه که داری
.یه سیب‌زمینی شیرین می‌خوری

25
00:03:48,043 --> 00:03:51,027
بو با باد پخش می‌شه
...وقتی که می‌وزه

26
00:03:53,003 --> 00:03:56,047
بوی زمین از
...مقبره مخفی لرد کیتان

27
00:03:57,020 --> 00:03:59,023
!کفرگویی

28
00:04:15,010 --> 00:04:16,023
...این یارو

29
00:04:18,053 --> 00:04:21,007
فقط خفه شو و بخور
!چیزی که جلوت گذاشتن

30
00:04:21,043 --> 00:04:24,053
!برای تو هم همینطوره
.چهار تا بدن رو برگردون

31
00:04:24,097 --> 00:04:28,057
...اگه این کار رو نکنی
!مجازات الهی نصیبت می‌شه

32
00:04:33,070 --> 00:04:37,010
از وقتی به دنیا اومدم
.دارم مجازات الهی می‌گیرم

33
00:04:37,067 --> 00:04:40,003
ولی جالب اینجاست
.که انگار نمی‌میرم

34
00:04:40,043 --> 00:04:42,093
...تو هر کاری که می‌خوای باید بکنی

35
00:04:43,030 --> 00:04:46,020
الان وقتش نیست که
.به مردم مجازات بدی

36
00:04:47,027 --> 00:04:50,090
...درسته
.هر کاری که می‌خوام می‌کنم

37
00:04:51,037 --> 00:04:54,013
!پس می‌خوام بزنمت

38
00:05:15,017 --> 00:05:17,020
!با من در نیفت

39
00:05:17,050 --> 00:05:18,093
!اوه، چی شده؟

40
00:05:37,083 --> 00:05:41,047
!این یارو کیه؟

41
00:06:02,080 --> 00:06:05,010
اوه، کارِت تموم شد؟

42
00:06:05,083 --> 00:06:07,083
...شاید یکم زیاده‌روی کردم

43
00:06:10,067 --> 00:06:11,053
...ولی

44
00:06:14,010 --> 00:06:17,020
اشکالی نداره اگه
.قسمت سوخته رو بردارم

45
00:06:27,070 --> 00:06:29,003
!مال منی

46
00:06:34,063 --> 00:06:36,070
باد
!رقص گل پخش شده

47
00:06:43,060 --> 00:06:45,097
...می‌تونه از... سبک باد استفاده کنه

48
00:06:46,077 --> 00:06:52,037
...زمین، آتش، آب، صاعقه
...و باد

49
00:06:52,063 --> 00:06:55,060
می‌تونه از جوتسو
همه‌ی طبیعت‌های چاکرا استفاده کنه؟

50
00:06:57,087 --> 00:06:58,097
تعجب کردی؟

51
00:06:59,040 --> 00:07:02,077
...خیلی چیزها هست که تو نمی‌دونی، پسر

52
00:07:03,043 --> 00:07:04,083
.منظورم در مورد زن‌هاست

53
00:07:14,053 --> 00:07:16,010
.فرار نکن

54
00:07:16,043 --> 00:07:20,043
.می‌خوام در مورد اسرار بدن زنونه‌م بهت بگم

55
00:07:25,087 --> 00:07:30,037
...وای. این یه رازه که نمی‌خوام بدونم

56
00:07:34,093 --> 00:07:37,037
!جوتسوی گل آتشین ققنوس

57
00:07:47,057 --> 00:07:49,047
.آب دهان مار

58
00:07:57,043 --> 00:07:59,063
لعنتی. چی شده؟

59
00:08:00,083 --> 00:08:01,077
!اوه اوه

60
00:08:02,023 --> 00:08:04,013
!فلش صاعقه زمین

61
00:08:13,040 --> 00:08:15,037
!چی شده، ها؟

62
00:08:17,027 --> 00:08:19,000
کارِت تموم شد؟

63
00:08:26,053 --> 00:08:27,060
!لعنتی

64
00:08:29,013 --> 00:08:30,060
!روح داری

65
00:08:44,020 --> 00:08:50,030
حالا فکر کنم وقتشه که
!قدرت واقعیت رو بهم نشون بدی

66
00:08:53,070 --> 00:08:56,033
و این کار رو بدون استفاده از
!یه اسباب‌بازی مثل این انجام بده

67
00:09:03,067 --> 00:09:04,057
جواب نمی‌ده، نه؟

68
00:09:05,080 --> 00:09:07,023
...نگهش دار

69
00:09:22,077 --> 00:09:30,067
این چیه؟
...اوه، ولی این حس

70
00:09:32,077 --> 00:09:35,093
...اگه تا این حد می‌خوای قدرت منو ببینی

71
00:09:35,097 --> 00:09:37,080
!یه نگاه خوب بنداز

72
00:09:38,090 --> 00:09:41,007
!آره! آره

73
00:09:42,007 --> 00:09:45,023
...ولی... هنوز کامل نشده

74
00:09:46,093 --> 00:09:49,053
به نظر می‌رسه که بالاخره
!انگیزه پیدا کردی

75
00:09:50,073 --> 00:09:52,033
!حرف زدنتو ببر جهنم

76
00:09:54,083 --> 00:09:56,030
!این باد خوبیه

77
00:09:59,033 --> 00:10:01,003
!طوفان مشت حیوانی

78
00:10:09,000 --> 00:10:10,080
باید سریع به
...بقیه ملحق بشیم

79
00:10:11,033 --> 00:10:13,010
...نگران ناروتو و سورا هستم

80
00:10:15,007 --> 00:10:15,097
!سای؟

81
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
!سای

82
00:10:18,063 --> 00:10:20,067
.یه کم سرم گیج رفت

83
00:10:21,030 --> 00:10:23,007
.بیا ناروتو و بقیه رو پیدا کنیم

84
00:10:24,000 --> 00:10:26,037
سم سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
...پخش شد

85
00:10:27,007 --> 00:10:27,090
چی فکر می‌کنی؟

86
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
،اگه بعضی وقت‌ها ضعف نشون بدی

87
00:10:30,043 --> 00:10:32,037
...می‌تونی به مردم نزدیک‌تر بشی

88
00:10:32,040 --> 00:10:35,037
نمی‌ذارم اگه بگی که
.این تو کتاب نوشته شده

89
00:10:37,000 --> 00:10:41,003
!مهم‌ترین چیزها رو تو کتابا پیدا نمی‌کنی

90
00:10:42,033 --> 00:10:45,030
باید فیزیکی یاد بگیری
.چیزهایی مثل اینو

91
00:10:48,057 --> 00:10:49,073
.درسته

92
00:10:55,073 --> 00:10:56,087
همه کجا هستن؟

93
00:11:05,070 --> 00:11:08,040
!پس از این جوتسوی سایه کلون استفاده می‌کنم

94
00:11:24,033 --> 00:11:26,080
.اوه، باد متوقف شد! خیلی خوبه

95
00:11:37,000 --> 00:11:39,023
!وای، این چیه؟

96
00:11:39,043 --> 00:11:40,090
...چطور جرأت کردی

97
00:11:41,057 --> 00:11:44,090
!چطور جرأت کردی منو بکشی

98
00:11:45,030 --> 00:11:47,043
!ها؟! چی؟
آیا جایگزینیه؟

99
00:11:49,037 --> 00:11:51,090
.تو بلای جون زن‌ها هستی، پسر

100
00:11:52,097 --> 00:11:56,043
هیچ ایده‌ای داری که چند سال طول کشید
تا موهام به این بلندی برسه؟

101
00:11:58,017 --> 00:12:00,047
...مو مهم‌ترین چیز برای یه زن هست

102
00:12:09,043 --> 00:12:12,070
باید مسئولیت خرابکاری رو قبول کنی

103
00:12:12,073 --> 00:12:15,097
که باعث شدی مهم‌ترین
!ویژگی من آسیب ببینه

104
00:12:18,013 --> 00:12:21,093
.نمی‌تونم تکون بخورم
این یه جوتسوی فلج‌کننده‌س؟

105
00:12:26,087 --> 00:12:27,083
!لعنتی

106
00:12:28,010 --> 00:12:29,013
...همین‌جوری

107
00:12:30,087 --> 00:12:34,030
.حالا پسر، بیا یه بوس داغ بدیم

108
00:12:35,037 --> 00:12:37,033
.ولی روحت ماله منه

109
00:12:37,077 --> 00:12:39,013
!د-دور شو

110
00:12:41,017 --> 00:12:42,007
...حالا

111
00:13:06,013 --> 00:13:09,043
!لعنتی
کجا رفت؟

112
00:13:11,043 --> 00:13:14,053
!چی؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

113
00:13:15,017 --> 00:13:16,077
!این قدرت توئه

114
00:13:19,023 --> 00:13:21,053
با قدرتی که آزاد کردی

115
00:13:21,057 --> 00:13:25,003
تلاش کردی جوتسوی منو دفع کنی

116
00:13:26,013 --> 00:13:28,037
...این قدرت واقعی توئه

117
00:13:31,067 --> 00:13:35,063
...این...قدرت واقعی منه

118
00:13:36,010 --> 00:13:40,093
.درسته
.بهشت این قدرتو بهت داد

119
00:13:41,043 --> 00:13:43,070
.هنوز راه زیادی داره

120
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
قراره تبدیل بشه به یه
.قدرت خیلی بزرگ‌تر

121
00:13:46,050 --> 00:13:47,097
اونقدری که نتونی

122
00:13:48,000 --> 00:13:50,037
توی اون معبد کوچیک
...سرکوبش کنی

123
00:13:51,010 --> 00:13:57,020
بخاطر همین باید جدی فکر کنی
.که چجوری از اون قدرت استفاده کنی

124
00:13:59,000 --> 00:14:01,030
.حرف مفت نزن

125
00:14:01,083 --> 00:14:05,090
می‌خوای ازش برای نفع خودت استفاده کنی
یا از روی احساساتت؟

126
00:14:06,077 --> 00:14:10,037
یا می‌خوای از خونه و دهکدت فراتر بری
و

127
00:14:10,040 --> 00:14:13,040
،اون قدرتو برای این کشور
سرزمین آتش ارائه بدی؟

128
00:14:15,033 --> 00:14:18,037
فهمیدم. ممکنه واقعاً
.آدم بدی باشم

129
00:14:18,070 --> 00:14:22,040
ولی تو زندگی اون چهار نفر
توی مقبره‌های مخفی

130
00:14:22,043 --> 00:14:26,080
.برای سرزمین آتش جنگیدند و مردند

131
00:14:27,083 --> 00:14:32,040
اگه بگم می‌خوام از بدن‌هاشون
...برای سرزمین آتش استفاده کنم

132
00:14:32,043 --> 00:14:36,020
نمی‌دونم آیا به خاطرش
.مجازات الهی می‌شم یا نه

133
00:14:37,023 --> 00:14:39,003
...برای سرزمین آتش

134
00:14:39,027 --> 00:14:43,083
درسته! از این قدرت برای
.سرزمین آتش استفاده می‌کنم

135
00:14:49,060 --> 00:14:52,087
تو کی هستی؟

136
00:14:54,087 --> 00:14:58,033
.قبلاً تو رو وقتی نوزاد بودی بغل کردم

137
00:14:59,090 --> 00:15:03,073
...پدرتو می‌شناسم

138
00:15:05,037 --> 00:15:06,057
چی گفتی؟

139
00:15:11,027 --> 00:15:12,080
.بوسه مرگ

140
00:15:17,033 --> 00:15:20,067
...چی؟ چاکرای من

141
00:15:26,093 --> 00:15:28,003
اینجا کجاست؟

142
00:15:33,000 --> 00:15:34,067
!ن-نارو تو

143
00:15:34,090 --> 00:15:37,070
!ت-تو! داری چیکار می‌کنی؟

144
00:15:37,093 --> 00:15:40,010
...نه، یه چیزی اشتباهه

145
00:15:49,003 --> 00:15:52,003
می‌گی...پدرمو می‌شناسی؟

146
00:16:01,017 --> 00:16:02,020
!نارو تو؟

147
00:16:08,030 --> 00:16:09,040
!نارو تو

148
00:16:15,040 --> 00:16:16,083
!بذار نارو تو رو ول کنه

149
00:16:20,023 --> 00:16:21,060
ساکورا، حالت خوبه؟

150
00:16:21,093 --> 00:16:23,017
.کاپیتان یاماتو

151
00:16:24,057 --> 00:16:25,087
!نمی‌ذارم دخالت کنی

152
00:16:27,017 --> 00:16:29,047
زمین
!جوتسوی ستون سنگی

153
00:16:31,037 --> 00:16:32,033
!ای وای

154
00:16:43,097 --> 00:16:47,040
!چی؟
!این چاکرای شیطانی چیه؟

155
00:16:50,000 --> 00:16:51,030
!فوکا؟

156
00:16:58,003 --> 00:16:59,020
.لعنت به تو

157
00:16:59,023 --> 00:17:00,050
!شماها عوضی‌ها

158
00:17:04,067 --> 00:17:07,097
به همتون
!اسم پس از مرگ می‌دم

159
00:17:09,077 --> 00:17:10,070
...سورا

160
00:17:10,073 --> 00:17:12,007
!-ها؟
-چی؟

161
00:17:12,013 --> 00:17:13,083
...اوه، این همون بچه‌س

162
00:17:14,003 --> 00:17:15,083
اوه، این همونه، آره؟

163
00:17:16,093 --> 00:17:18,037
!اومدم کمکت کنم

164
00:17:19,007 --> 00:17:21,007
!هیچ‌کس همچین چیزی نخواست

165
00:17:21,020 --> 00:17:23,030
!تو بودی که کمک خواستی

166
00:17:23,043 --> 00:17:25,040
کمک نخواستم
.یا همچین چیزی

167
00:17:25,070 --> 00:17:26,067
...فهمیدم

168
00:17:27,030 --> 00:17:29,070
،ولی تا وقتی که اینجا هستم
...چاره‌ای ندارم

169
00:17:30,010 --> 00:17:31,000
!بزن بریم

170
00:17:31,037 --> 00:17:32,020
!باشه

171
00:17:32,037 --> 00:17:35,063
!نارو تو! سورا! جنگیدن خطرناکه
!از اونجا برید

172
00:17:35,083 --> 00:17:37,000
!فکر نکنم

173
00:17:43,030 --> 00:17:45,020
.به نظر میاد باید این کارو انجام بدیم

174
00:17:46,003 --> 00:17:47,060
.سه نفر مقابل دو نفره

175
00:17:47,063 --> 00:17:50,087
چهار نفر مقابل یک نفر چون
.تو فقط مزاحم می‌شی

176
00:17:51,073 --> 00:17:52,073
!نارو تو

177
00:17:56,027 --> 00:17:57,013
چی شده؟

178
00:17:57,017 --> 00:17:58,010
!از کجا بدونم

179
00:18:09,063 --> 00:18:11,000
!ببخشید دیر کردیم

180
00:18:12,077 --> 00:18:14,030
!کمک رسید

181
00:18:14,057 --> 00:18:15,047
...چیریکو

182
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
!ارباب چیریکو

183
00:18:17,060 --> 00:18:19,030
!حالا چیکار می‌خوای بکنی؟

184
00:18:20,023 --> 00:18:21,093
وقتشه، نه؟

185
00:18:22,003 --> 00:18:25,050
حق با توئه. به نظر نمیاد
.نیاز باشه وقت بخریم

186
00:18:43,057 --> 00:18:45,033
اون کیه؟

187
00:18:50,070 --> 00:18:52,010
به دهکده پنهان برگ؟

188
00:18:52,070 --> 00:18:53,053
.بله

189
00:18:54,043 --> 00:18:57,070
باید یه مدت برگردیم
.به دهکده پنهان برگ

190
00:18:58,013 --> 00:18:59,097
،حالا که کار به اینجا کشیده

191
00:19:00,000 --> 00:19:02,087
باید دوباره از هوکاگه
.رهنمود بگیریم

192
00:19:03,060 --> 00:19:07,077
و احتمالاً تیم ما همچنان
.مسئول این حادثه خواهد بود

193
00:19:08,047 --> 00:19:12,090
نظرت چیه، سورا؟
می‌تونی کمکمون کنی؟

194
00:19:13,067 --> 00:19:15,050
،متاسفانه، همونطور که می‌بینی

195
00:19:15,053 --> 00:19:17,017
.مدتی طول می‌کشه تا سای خوب بشه

196
00:19:18,033 --> 00:19:19,057
چون تو از معبد آتش هستی

197
00:19:19,060 --> 00:19:21,037
،و از مقبره‌های مخفی محافظت می‌کنی

198
00:19:21,040 --> 00:19:25,000
فکر کنم می‌تونی جای خالی سای رو
.به خوبی پر کنی

199
00:19:25,047 --> 00:19:28,063
نیازی نیست خودمونو مجبور کنیم
ازش بخوایم بیاد، درسته؟

200
00:19:28,067 --> 00:19:29,057
!نارو تو

201
00:19:29,060 --> 00:19:31,093
یه بار هم که شده نمی‌تونی
!به جایی که هستی فکر کنی؟

202
00:19:32,013 --> 00:19:33,060
.حقیقتا جزای الهی نصیبت میشه

203
00:19:34,087 --> 00:19:39,053
دیدن دنیای بیرون هم شاید
.واسه‌ت یه جور تمرین باشه

204
00:19:40,030 --> 00:19:43,030
در هر صورت، تو باید
.خودت تصمیم بگیری، سورا

205
00:19:44,040 --> 00:19:49,027
.اونا با تله‌هاشون چیریکو رو هدف قرار نداده بودن

206
00:19:50,007 --> 00:19:53,097
...پس می‌تونیم اینجوری فرض کنیم که

207
00:21:39,057 --> 00:21:43,033
،خب، من باید یه گزارش بنویسم
.پس من رفتم

208
00:21:43,037 --> 00:21:45,080
.و منم باید سای رو ببرم بیمارستان

209
00:21:45,083 --> 00:21:47,020
.-بریم، سای
.-باشه

210
00:21:47,023 --> 00:21:49,093
.ها؟ صبر کن یه لحظه
...باید تمرینمو ادامه بدم

211
00:21:49,097 --> 00:21:54,073
کاکاشی سنسی هنوز برنگشته، درسته؟
.تو سورا رو توی دهکده راه بنداز

212
00:21:54,077 --> 00:21:57,050
من قبول نمی‌کنم. کی میخواد با این بگرده؟

213
00:21:57,053 --> 00:22:00,040
.شکایت نکن
.روش حساب کردیم، ناروتو

214
00:22:00,043 --> 00:22:03,050
...سورا الان هم‌تیمی ما توی تیم کاکاشیه، پس

215
00:22:04,017 --> 00:22:06,013
دفعه بعد: هم‌تیمی