1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:23,020 --> 00:00:24,027
!خانم تسوناده

3
00:00:24,060 --> 00:00:26,033
ما یه پیام دریافت کردیم
.از معبد آتش

4
00:00:26,063 --> 00:00:29,043
ظاهراً هر چهار مقبره مخفی
.دستخوش دستبرد شده‌ان

5
00:00:33,023 --> 00:00:34,040
...کارمون ساختست

6
00:00:35,060 --> 00:00:37,083
خب الان اوضاع چطوره؟

7
00:00:38,013 --> 00:00:40,070
تیم کاکاشی
.الان تو راهه

8
00:00:40,097 --> 00:00:41,093
...فهمیدم

9
00:00:42,050 --> 00:00:44,063
یاماتو گزارش فرستاده که

10
00:00:44,067 --> 00:00:46,080
احتمالاً دشمن‌ها فقط
.دزد مقبره نیستن

11
00:00:47,033 --> 00:00:48,037
.پس حق باهاش بود

12
00:00:48,050 --> 00:00:49,027
...بله

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,047
پس دزدها دنبال چی‌ان؟

14
00:00:51,080 --> 00:00:53,077
احتمالاً خود جسدهای
شینوبی‌های استثنایی

15
00:00:53,080 --> 00:00:57,007
.که عضو شینوبی‌های نگهبان دوازده‌گانه بودن

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,010
،احساس بدی دارم

17
00:01:00,013 --> 00:01:02,017
.همه این اتفاقا درست بعد از اون حمله دیگه داره میفته

18
00:01:02,087 --> 00:01:05,060
و فعالیت‌های آکاتسوکی
.داره بیشتر میشه

19
00:01:05,063 --> 00:01:07,010
،و تحولاتی که مربوط به اوروچیمارو میشه

20
00:01:07,013 --> 00:01:09,010
،که خودش رو مخفی کرده
.هم نگران کننده است

21
00:01:09,097 --> 00:01:10,090
...و

22
00:01:12,003 --> 00:01:13,033
منظورت دَنزوئه؟

23
00:01:14,023 --> 00:01:15,013
...آه، بله

24
00:01:15,063 --> 00:01:20,003
قرار دادن سای در تیم کاکاشی
.درخواست ما بود

25
00:01:20,017 --> 00:01:24,080
ولی پشت اینکه بدون هیچ بحثی قبول کرد
چیزی نیست؟

26
00:01:25,037 --> 00:01:28,083
هر جا که نگاه می‌کنیم
.کلی نگرانی هست

27
00:01:29,017 --> 00:01:32,033
ولی احتمالا باید
...بذر مشکلات رو از بین ببریم

28
00:01:33,047 --> 00:01:36,000
.و از چیزی که نزدیک‌تره شروع کنیم

29
00:01:37,013 --> 00:01:38,007
پس چیکار کنیم؟

30
00:01:38,027 --> 00:01:40,070
شیزونه! همه کسایی که
حامی بنیاد نیستن رو

31
00:01:40,073 --> 00:01:42,080
!به نظارت دَنزو اختصاص بده

32
00:01:43,020 --> 00:01:44,007
!بله، خانم

33
00:02:08,007 --> 00:02:10,023
.یه خواهش دارم

34
00:02:11,033 --> 00:02:12,070
یه خواهش؟

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,020
...بله

36
00:02:16,017 --> 00:02:18,010
می‌خوام ازتون بخوام که
منو برای یه مدت در تیم کاکاشی نگه دارین

37
00:02:18,013 --> 00:02:20,073
.تحت این اسم

38
00:02:28,017 --> 00:02:30,003
...اون لبخند رو صورتش

39
00:02:52,060 --> 00:02:54,013
...لعنت به تسوناده

40
00:02:55,007 --> 00:02:57,047
الان داره چی رو کنکاش می کنه؟

41
00:03:00,030 --> 00:03:01,073
...عیب نداره

42
00:03:02,023 --> 00:03:05,080
،آخرش که چی
.همه چیز تو دستای منه

43
00:04:36,067 --> 00:04:41,010
دشمن جدید

44
00:04:45,010 --> 00:04:48,040
.این همون جهت مقبره‌های مخفی نیست

45
00:04:49,030 --> 00:04:52,050
.دزدها دارن تابوت‌های سنگین، بدن و همه چیز رو حمل می‌کنن

46
00:04:53,000 --> 00:04:57,047
جهات شرق، غرب و شمال با معبد آتش در مرکز

47
00:04:57,050 --> 00:04:59,033
.با صخره‌های شیب‌دار احاطه شدن

48
00:05:00,013 --> 00:05:02,057
اگه بخوان تابوت‌ها رو به زمین همسایه ببرن

49
00:05:02,087 --> 00:05:04,040
.تنها جهت جنوبه

50
00:05:05,037 --> 00:05:06,020
.فهمیدم

51
00:05:18,060 --> 00:05:21,077
.قدرت من یه مزاحمته

52
00:05:22,077 --> 00:05:27,097
،ولی مزاحم باشه یا نه
.نمی‌تونم ازش دست بکشم

53
00:05:30,080 --> 00:05:35,053
.چون باید انتقام پدرمو که کشته شده رو بگیرم

54
00:05:42,037 --> 00:05:45,060
!هی، داری به چی نگاه می‌کنی؟

55
00:05:45,080 --> 00:05:46,070
!اوه

56
00:05:49,090 --> 00:05:52,097
در مورد انتقام گفتی، مگه نه؟

57
00:05:57,037 --> 00:05:57,090
...اوه

58
00:06:27,057 --> 00:06:30,093
اوه... ما به جایی اومدیم
.که منظره خوبی داره

59
00:06:31,050 --> 00:06:33,060
ولی دشمن
.اینجا ظاهر نمیشه

60
00:06:34,023 --> 00:06:35,063
...درسته

61
00:06:36,013 --> 00:06:38,010
.جایی برای پنهان شدن نیست

62
00:06:43,027 --> 00:06:43,097
!ناروتو

63
00:06:44,017 --> 00:06:45,047
هوم؟ چیه؟

64
00:06:45,087 --> 00:06:46,087
...اون پایین

65
00:07:07,000 --> 00:07:09,080
،اوه، سورا! اون پایین رو نگاه کن
!اون پایین

66
00:07:09,097 --> 00:07:11,080
!خفه شو! می‌بینمش

67
00:07:12,013 --> 00:07:13,093
.شکی نیست
...اون‌ها هستن

68
00:07:14,077 --> 00:07:17,080
اون‌ها قطعاً به نظر می‌رسه
.که بدن‌های دزدیده شده باشن

69
00:07:18,020 --> 00:07:21,063
ولی چرا دارن اونا رو
اینقدر بی‌پروا حمل می‌کنن؟

70
00:07:22,063 --> 00:07:24,087
.انگار دارن عمداً جلب توجه می‌کنن

71
00:07:26,093 --> 00:07:27,093
این یه تله‌ست؟

72
00:07:28,040 --> 00:07:31,037
اگه اینطوره، پس شاید
...اونا هدفشون

73
00:07:33,023 --> 00:07:35,053
!با این وضع فرار می‌کنن

74
00:07:35,067 --> 00:07:36,077
!کاپیتان یاماتو

75
00:07:37,050 --> 00:07:40,053
چیریکو، لطفاً اینجا منتظر بمون و
،با معبد آتش تماس بگیر

76
00:07:40,057 --> 00:07:42,047
.برای احتیاط اگه چیزی شد

77
00:07:42,090 --> 00:07:43,063
.فهمیدم

78
00:07:44,007 --> 00:07:45,070
،ناروتو و سورا
!شما مستقیم تعقیب کنید

79
00:07:46,027 --> 00:07:47,080
،ساکورا و سای از چپ دنبال می‌کنن

80
00:07:47,093 --> 00:07:49,087
.و من از راست می‌پیچم و پشتیبانی می‌کنم

81
00:07:50,017 --> 00:07:52,037
هی... چرا من باید
!با اون برم؟

82
00:07:53,027 --> 00:07:54,093
تنها فرستادنت
.نگران کننده است

83
00:07:55,037 --> 00:07:58,073
علاوه بر این، سورا به نظر می‌رسه
.خیلی قابل اعتماد باشه

84
00:07:59,030 --> 00:08:03,067
فهمیدم. تو یه کتاب خوندم که
.یه سم دیگه رو از بین می‌بره

85
00:08:03,090 --> 00:08:04,070
!اوه

86
00:08:06,043 --> 00:08:07,090
!هی، صبر کن

87
00:08:15,053 --> 00:08:16,083
!وایسا

88
00:08:17,063 --> 00:08:18,040
.بذار یه چیزی بهت بگم

89
00:08:18,043 --> 00:08:21,027
از اینکه دور و بر یه آدم
!چندش‌آور مثل تو باشم خسته شدم

90
00:08:21,030 --> 00:08:22,020
!خفه شو

91
00:08:22,023 --> 00:08:24,057
،اگه کاپیتان یاماتو اینطور تصمیم گرفته
!پس چاره‌ای نداریم، درسته؟

92
00:08:24,060 --> 00:08:26,087
پس تو فقط پشت سر من بمون
!و ساکت باش

93
00:08:27,047 --> 00:08:29,067
!این مسئله مربوط به معبد آتشه

94
00:08:29,070 --> 00:08:33,017
!بچه پررو

95
00:08:40,020 --> 00:08:41,040
.من میرم جلو

96
00:08:41,063 --> 00:08:43,003
!احمق

97
00:08:50,040 --> 00:08:52,097
.هه... گول خوردن

98
00:09:01,010 --> 00:09:04,010
اینجا چیزی نیست که بتونیم
.اگه این یه تله باشه، از خودمون محافظت کنیم

99
00:09:04,047 --> 00:09:06,087
شرایط باید برای دشمن هم
.همینطور باشه

100
00:09:07,023 --> 00:09:09,073
باید بتونیم اونا رو
.از فاصله دور پیدا کنیم اگه نزدیک بشن

101
00:09:10,077 --> 00:09:13,047
اگه هدفشون دزدیدن
،اون چهار جسده

102
00:09:13,050 --> 00:09:15,010
.تله گذاشتن فایده‌ای نداره

103
00:09:16,020 --> 00:09:18,007
چرا اینقدر دردسر می‌کشن
که همچین کاری کنن؟

104
00:09:26,047 --> 00:09:27,090
!مگه بهت نگفتم؟

105
00:09:27,093 --> 00:09:31,003
،گفتم پشت سرم بمون
!ساکت باش و فقط نگاه کن

106
00:09:38,037 --> 00:09:41,030
ببخشید، باید دوباره
.برم جلو

107
00:09:41,073 --> 00:09:44,060
!اینقدر خودتو دست بالا نگیر

108
00:09:49,063 --> 00:09:51,027
!آخ

109
00:09:52,093 --> 00:09:54,060
.سورا! بس کن

110
00:10:07,077 --> 00:10:09,063
!شما دو تا چیکار میکنین؟

111
00:10:10,057 --> 00:10:12,057
.تابوتا رفتن زیر زمین

112
00:10:12,063 --> 00:10:14,067
و من می‌تونستم حداقل
یکی از اونا رو پس بگیرم

113
00:10:14,070 --> 00:10:17,000
.اگه این آدم مزاحم نبود

114
00:10:17,020 --> 00:10:19,017
!تو بودی که مزاحم شدی

115
00:10:19,020 --> 00:10:22,040
چی؟! این بار حتما
!یه اسم پس‌مرگیت می‌ذارم

116
00:10:22,043 --> 00:10:23,047
!این دقیقاً همون چیزیه که من می‌خوام

117
00:10:23,050 --> 00:10:25,017
قبل از اون، زود باش و
!یکی برای خودت انتخاب کن

118
00:10:25,020 --> 00:10:26,070
!بس کنین شما دو تا

119
00:10:26,097 --> 00:10:28,080
الان وقت دعوا
.بین خودمون نیست

120
00:10:28,083 --> 00:10:30,057
...عجیبه

121
00:10:32,083 --> 00:10:36,013
همه نشانه‌های حضور
.دشمن ناپدید شده

122
00:11:00,013 --> 00:11:01,050
.خیلی وقته ندیدمت

123
00:11:02,010 --> 00:11:05,010
آه، چقدر منتظر
.طلوع سرزمین آتیش موندم

124
00:11:06,090 --> 00:11:10,040
الان وقت مردن
.شماها نیست

125
00:11:16,060 --> 00:11:20,057
شرایط غیرمنتظره چیزیه که
.یه موقعیت خوب ایجاد میکنه

126
00:11:22,093 --> 00:11:26,010
یا شماها بودین
که احضار کردین؟

127
00:11:27,057 --> 00:11:29,070
!فودو، فوئن، فوکا

128
00:11:30,027 --> 00:11:30,077
...بله، قربان

129
00:11:31,047 --> 00:11:34,003
.می‌خوام برم بهش سلام کنم

130
00:11:35,007 --> 00:11:37,053
شماها بقیه رو
.کنترل کنین

131
00:11:37,083 --> 00:11:38,043
!بله، قربان

132
00:11:49,087 --> 00:11:53,007
.این نقشه طراحی هست
بدون خراب کردنش جابه‌جاش کنین، باشه؟

133
00:11:53,040 --> 00:11:57,070
یه شاهکار تکرارنشدنی با
.کیفیت بی‌نقصه

134
00:12:00,013 --> 00:12:01,013
.داری خودتو خیلی بزرگ جلوه میدی

135
00:12:01,073 --> 00:12:04,013
من کسی‌ام که باید
.جابه‌جاش کنم

136
00:12:04,043 --> 00:12:05,080
.ممکنه شاهکار باشه

137
00:12:06,000 --> 00:12:08,030
،اما اگه من جابه‌جاش نکنم
.فقط یه خط‌خطی بی‌ارزشه

138
00:12:09,097 --> 00:12:11,003
نمی‌دونی؟

139
00:12:11,040 --> 00:12:12,067
،تو چاپ‌های چوبی

140
00:12:12,070 --> 00:12:15,033
کسی که تو تاریخ می‌مونه
،هنرمندیه که طرح رو کشیده

141
00:12:15,043 --> 00:12:17,087
نه کسی که
.کنده‌کاری کرده

142
00:12:20,000 --> 00:12:21,027
!چی؟

143
00:12:21,063 --> 00:12:25,097
هیچ‌کس مردایی که زیاد حرف می‌زنن
.رو دوست نداره. فقط شروع کن

144
00:12:27,023 --> 00:12:30,040
یا فریدو، یکی از اعضای سابق
،نگهبان شینوبی دوازده‌گانه

145
00:12:30,043 --> 00:12:31,090
.خفه‌ات می‌کنه

146
00:12:32,060 --> 00:12:36,037
.اوه، ترسناک شد
.پس، حسابی روی تو حساب می‌کنم، فودو

147
00:12:37,030 --> 00:12:38,067
.باشه، انجامش میدم

148
00:12:45,020 --> 00:12:47,017
!فن جاودانگی زمین

149
00:12:53,070 --> 00:12:55,007
!این چیه...؟

150
00:13:09,043 --> 00:13:09,093
!سای

151
00:13:14,010 --> 00:13:15,080
طومار ابر جانور نینجا

152
00:13:19,057 --> 00:13:20,053
این چیه؟

153
00:13:35,023 --> 00:13:38,007
این همه تغییر زمین
با فن زمین؟

154
00:13:59,020 --> 00:14:01,013
به نظر می‌رسه ما
مجازات الهی دریافت کردیم

155
00:14:01,017 --> 00:14:03,003
.به لطف یه نفر

156
00:14:03,047 --> 00:14:05,023
الان وقت گفتن
!...این حرفا نیست

157
00:14:11,070 --> 00:14:12,040
!ساکورا

158
00:14:12,093 --> 00:14:14,000
!هی، وایسا

159
00:14:19,043 --> 00:14:21,087
پس قصد واقعی اینه که
منو اینجوری له کنن، نه؟

160
00:14:23,090 --> 00:14:27,007
احتمالاً صبر نمی‌کنن
.تا من برسم بالا

161
00:14:28,020 --> 00:14:29,020
...اگه اینطوری باشه

162
00:14:31,033 --> 00:14:32,037
!فن سبک چوب

163
00:14:50,067 --> 00:14:54,000
.حسابی یه تله بزرگ گذاشتن

164
00:14:57,017 --> 00:15:00,013
می‌فهمم. پس تو و سایی از هم
.جدا شدین

165
00:15:00,090 --> 00:15:03,037
،و قبل از اینکه بفهمم
...کاپیتان یاماتو هم گم شد

166
00:15:04,067 --> 00:15:06,087
اگه با یه کاربر فن زمین
سر و کار داریم

167
00:15:06,090 --> 00:15:09,080
که می‌تونه زمین رو
،در این حد تغییر بده

168
00:15:09,083 --> 00:15:11,073
پس این یه دشمنه که نباید
!دست‌کم بگیریم

169
00:15:12,000 --> 00:15:14,017
به هر حال، باید
!سریع بقیه رو پیدا کنیم

170
00:15:14,020 --> 00:15:14,080
...هی

171
00:15:16,033 --> 00:15:18,043
مگه اینجا قبلاً دره نبود؟

172
00:15:26,037 --> 00:15:27,040
این چیه؟

173
00:15:27,053 --> 00:15:28,087
همینطوری؟

174
00:15:29,063 --> 00:15:30,080
این یه جنجوتسوئه؟

175
00:15:39,053 --> 00:15:40,067
.شرط می‌بندم یه تله‌ست

176
00:15:40,070 --> 00:15:42,070
.پس بیاین امتحانش کنیم

177
00:15:42,097 --> 00:15:43,077
ها...؟

178
00:15:44,010 --> 00:15:46,080
.هی، ناروتو، مراقب باش
.بهتره دور بمونی

179
00:15:53,010 --> 00:15:55,010
.هه، مشکلی نیست

180
00:15:56,000 --> 00:15:58,027
،به نظر می‌رسه، تا حدودی
.زمین سفت باشه

181
00:15:58,090 --> 00:16:00,093
احتمالاً کسی که اینو انجام داده
،یه احمقه

182
00:16:00,097 --> 00:16:03,027
فراموش کرده اینجا رو درست کنه
!...و عجله کرده که کار رو تموم کنه

183
00:16:03,040 --> 00:16:04,053
!ناروتو

184
00:16:07,003 --> 00:16:09,003
.همینطوری تو تله افتاد

185
00:16:09,050 --> 00:16:10,063
باید ناروتو رو
.زود پیدا کنیم

186
00:16:27,067 --> 00:16:29,000
فکر کنم فعلاً

187
00:16:29,003 --> 00:16:31,030
یه گشت هوایی
.تمام منطقه انجام بدم

188
00:16:38,013 --> 00:16:40,017
اونا نمی‌خوان
.من از اینجا برم

189
00:17:00,030 --> 00:17:01,093
هیچ راهی نیست که از شاهکارم
.با یه فن بی‌ارزش فرار کنی

190
00:17:02,037 --> 00:17:05,037
اصلاً فکرشو نمی‌کردم که از فن ما
.جون سالم به در ببری

191
00:17:06,010 --> 00:17:12,093
.فن من بی‌نقص بود

192
00:17:14,000 --> 00:17:17,020
احتمالاً فوئن در اجرای
.طرحش کوتاهی کرده

193
00:17:20,083 --> 00:17:22,057
.نکنه این همون فن سبکه چوبه

194
00:17:23,057 --> 00:17:25,000
کی هستی؟

195
00:17:25,047 --> 00:17:26,023
کی هستی؟

196
00:17:26,027 --> 00:17:27,073
.این جمله منه

197
00:17:28,043 --> 00:17:30,040
قصد داری با دزدیدن این بدن‌ها
چیکار کنی؟

198
00:17:32,003 --> 00:17:34,073
لازم نیست به کسی که
.قراره بمیره بگم

199
00:17:35,063 --> 00:17:38,080
پس باید با زور
.وادارت کنم حرف بزنی

200
00:17:39,023 --> 00:17:42,050
هه! می‌خوای با من
مسابقه قدرت بدی؟

201
00:17:42,077 --> 00:17:43,093
!بی‌فایده‌ست

202
00:17:45,007 --> 00:17:46,057
!زمین رنجه همیشگی

203
00:17:55,093 --> 00:17:58,030
!چه ناامیدی
!Wood Style user

204
00:17:58,037 --> 00:18:01,093
حس می‌کنم
...یه جورایی حیف شد که بخوام از شر تو خلاص شم، ولی

205
00:18:11,017 --> 00:18:12,063
.چه دردسری

206
00:18:13,033 --> 00:18:16,070
خلاصه که، حمله مستقیم
.بیشتر توی مایه‌های منه

207
00:18:34,057 --> 00:18:38,010
نمی‌تونی فقط با جا خالی دادن
.کامل جلوی مشت منو بگیری

208
00:18:45,010 --> 00:18:47,003
کجاییم؟

209
00:18:48,040 --> 00:18:49,037
...نمی‌دونم

210
00:18:50,073 --> 00:18:51,057
ولی ناروتو کو؟

211
00:18:52,010 --> 00:18:54,063
.فکر می‌کردم همه با هم افتادیم
.حسش نمی‌کنم اینجا

212
00:18:54,090 --> 00:18:56,087
،فعلاً
.باید بریم پیداش کنیم

213
00:18:56,093 --> 00:19:00,020
بنظر میاد دشمن
.می‌خواد ما رو از هم جدا کنه

214
00:19:03,077 --> 00:19:05,053
...آخ‌آخ‌آخ‌آخ

215
00:19:06,030 --> 00:19:09,027
ساکورا و بقیه
کجان؟

216
00:19:12,033 --> 00:19:14,000
یه دو راهی دیگه؟

217
00:19:17,090 --> 00:19:18,057
!این‌طرف

218
00:19:22,093 --> 00:19:25,033
.عمراً دوبار بیفتم

219
00:19:25,080 --> 00:19:28,077
پس این یعنی این راه
.درستیه

220
00:19:28,097 --> 00:19:30,027
.از اون راه نیست

221
00:19:37,087 --> 00:19:41,017
با یه تله مسخره مثل این
!تموم نمی‌شم

222
00:19:49,093 --> 00:19:53,067
...وای، داشتم له می‌شدم

223
00:19:55,087 --> 00:19:59,090
.تله‌های فوئن چیز خاصی نیست

224
00:21:39,093 --> 00:21:41,000
.اینجا قروقاطیه

225
00:21:41,023 --> 00:21:43,087
نمی‌تونم باور کنم تیممون
.به این راحتی از هم پاشید

226
00:21:44,060 --> 00:21:46,087
ولی هدفشون
دقیقاً چیه؟

227
00:21:47,030 --> 00:21:49,060
اگه می‌خواستن فقط
،جسدهای شینوبی‌های نگهبان دوازده رو بدزدن

228
00:21:49,063 --> 00:21:52,007
یه راهی بود که
.بدون جلب توجه انجامش بدن

229
00:21:52,063 --> 00:21:57,000
نکنه واقعاً دنبال
.یکی از ما هستن

230
00:21:57,050 --> 00:21:58,097
زوده که
.زود قضاوت کنیم

231
00:21:59,000 --> 00:22:00,037
.یه حس بدی دارم نسبت به این

232
00:22:00,083 --> 00:22:03,017
باید هرچه زودتر
.به بقیه ملحق شم

233
00:22:04,010 --> 00:22:06,060
:دفعه بعد
ناپایداری