1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,067
از این طرف

3
00:00:10,077 --> 00:00:14,050
شوخی می‌کنی؟
...نمیتونم باور کنم این داره اتفاق می‌افته

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,050
!اوه

5
00:00:16,080 --> 00:00:17,097
خوبی؟

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
!آره

7
00:00:19,003 --> 00:00:20,033
.دمت گرم، رفیق

8
00:00:20,070 --> 00:00:21,053
ها؟

9
00:00:27,060 --> 00:00:28,093
!عوضی

10
00:00:29,080 --> 00:00:30,087
.مجازات الهی برای تو

11
00:00:30,090 --> 00:00:32,077
!می‌کشمش

12
00:00:32,080 --> 00:00:34,030
.نه، اینجوری نمیشه

13
00:00:35,023 --> 00:00:38,013
،لعنت بهش، لعنت بهش
!لعنت بهش، لعنت بهش

14
00:00:38,017 --> 00:00:39,067
!سورا! چیکار کردی؟

15
00:00:39,087 --> 00:00:42,080
.باشه، باشه، تقصیر من بود

16
00:00:43,060 --> 00:00:46,057
...می‌کشمش
.قطعا می‌کشمش

17
00:00:46,060 --> 00:00:48,090
نه، نه، اگه این کارو بکنی
.مجازات الهی می‌شی

18
00:01:03,030 --> 00:01:05,003
.خوش اومدی، لرد چیریکو

19
00:01:05,057 --> 00:01:06,077
اوضاع چطوری پیش میره؟

20
00:01:06,080 --> 00:01:10,063
قربان! ما قبلا راهبان شینوبی رو
به سه مقبره مخفی باقی مونده فرستادیم

21
00:01:10,067 --> 00:01:15,030
از لرد ناوما، لرد توو
.و لرد سیتو

22
00:01:16,047 --> 00:01:18,003
همشون از بهترین
راهبان معبد آتش هستند

23
00:01:18,007 --> 00:01:20,013
و برنامه‌ریزی شده که به ما اطلاع بدن
.اگه اتفاق غیرعادی‌ای بیفته

24
00:01:20,017 --> 00:01:26,000
ما چند نفر رو مامور کردیم
.برای جستجوی بقایای لرد کیتانه

25
00:01:26,073 --> 00:01:29,040
ما همچنین امنیت معبد رو بیشتر کردیم
و آماده هستیم

26
00:01:29,043 --> 00:01:30,063
.برای هر اتفاقی

27
00:01:30,090 --> 00:01:33,010
...پس فکر کنم خیالمون راحت باشه

28
00:01:33,030 --> 00:01:34,083
.خیلی طول کشید تا کارتون رو تموم کنید

29
00:01:35,097 --> 00:01:36,093
!...سورا

30
00:01:38,073 --> 00:01:40,067
!خیلی خودشیفته‌ست

31
00:01:40,070 --> 00:01:41,093
!اون عوضی

32
00:01:56,030 --> 00:01:57,083
.برگشتیم

33
00:01:57,087 --> 00:02:00,083
این‌ها افرادی از دهکده پنهان برگ هستند

34
00:02:00,087 --> 00:02:03,010
.که به درخواست ما اینجا اومدن

35
00:02:03,043 --> 00:02:05,057
.سلام. من کاپیتان یاماتو هستم

36
00:02:05,093 --> 00:02:09,003
و این هم ساکورا، سای
.و ناروتو

37
00:02:09,077 --> 00:02:13,010
از دهکده برگ؟
.این واقعا اطمینان‌بخشه

38
00:02:13,057 --> 00:02:16,000
!درسته. فقط به ما بسپارید

39
00:02:18,047 --> 00:02:21,000
.ما آماده‌ایم که هر وقت لازم بود حرکت کنیم

40
00:02:21,073 --> 00:02:26,013
هرچند، لازم نیست تا وقتی
.از راهبان شینوبی خبری بشنویم

41
00:02:26,067 --> 00:02:28,023
.تا اون موقع، لطفا از این طرف بیاید

42
00:04:04,060 --> 00:04:08,087
تنهایی

43
00:04:10,043 --> 00:04:13,050
...می‌خواهم بدونم از
.جسدهای دزدیده شده چی می‌خوان

44
00:04:17,030 --> 00:04:21,027
خب، شاید اطلاعاتی که
...جسدها داشتن رو می‌خواستن

45
00:04:21,093 --> 00:04:23,017
...یا شاید

46
00:04:26,000 --> 00:04:28,037
!احضار بازآفرینی

47
00:04:28,063 --> 00:04:31,040
!یک! دو

48
00:04:34,090 --> 00:04:37,057
.به نظر میاد سومی خوب در نیومده

49
00:04:38,013 --> 00:04:39,050
...خب، باشه

50
00:04:43,023 --> 00:04:48,000
شاید هدفشون اینه که از
.بدن درست مثل اوروچیمارو استفاده کنن

51
00:04:50,000 --> 00:04:52,073
خب، بعید میدونم هر روز با گروهی برخورد کنید

52
00:04:52,077 --> 00:04:54,083
که بتونه جوتسوی قدرتمندی
.مثل اون استفاده کنه

53
00:04:56,003 --> 00:04:57,023
بدون شوخی؟

54
00:04:57,027 --> 00:05:00,017
پس چهار نینجایی که در اون
مقبره‌های مخفی آرامیدن

55
00:05:00,020 --> 00:05:02,023
.باید خیلی قدرتمند بوده باشن

56
00:05:04,053 --> 00:05:05,087
چی؟

57
00:05:06,093 --> 00:05:08,043
.اونا شینوبی‌های فوق‌العاده‌ای بودن

58
00:05:09,010 --> 00:05:12,040
.و از همه مهم‌تر، اونا آدم‌های خوبی بودن

59
00:05:15,000 --> 00:05:18,070
،مقبره‌های ناوما، سیتو
توو و کیتانه قرار دارن

60
00:05:18,073 --> 00:05:24,037
در شرق، غرب، جنوب و شمال
.با معبد آتش به عنوان نقطه مرکزی

61
00:05:25,020 --> 00:05:29,043
همه‌ی اون‌ها اعضای
.دوازده شینوبی نگهبان بودن

62
00:05:30,010 --> 00:05:31,067
دوازده شینوبی نگهبان؟

63
00:05:31,070 --> 00:05:33,023
.اسمشون رو شنیدم

64
00:05:33,043 --> 00:05:34,063
.فقط اسمشون رو شنیدم

65
00:05:34,067 --> 00:05:36,030
ها؟ معروفن؟

66
00:05:36,053 --> 00:05:39,027
،خب، برای کسایی که می‌دونن
.فکر کنم معروف باشن

67
00:05:41,003 --> 00:05:42,073
دوازده شینوبی نگهبان
یک سازمان بود

68
00:05:42,077 --> 00:05:45,023
متشکل از شینوبی‌های نخبه
که از سراسر کشور جمع شده بودن

69
00:05:45,027 --> 00:05:47,030
برای حفاظت از لرد فئودال
.سرزمین آتش، می‌دونی

70
00:05:47,040 --> 00:05:52,017
ها؟ اما این شینوبی‌های دهکده برگ ما هستن
که از سرزمین آتش محافظت می‌کنن، درسته؟

71
00:05:52,047 --> 00:05:55,047
.آره، دهکده مخفی برگ از سرزمین آتش محافظت می‌کنه

72
00:05:56,040 --> 00:05:59,093
اما به طور دقیق، دهکده
.یک نهاد برای محافظت از سرزمین هست

73
00:06:00,047 --> 00:06:02,003
این یک سازمان نیست

74
00:06:02,007 --> 00:06:03,060
فقط برای محافظت
.از یک لرد فئودال خاص

75
00:06:03,067 --> 00:06:04,077
...پس

76
00:06:04,093 --> 00:06:07,033
اول، لرد فئودالی که
،در رأس سرزمین هست

77
00:06:07,037 --> 00:06:09,027
باید محافظت بشه تا بتونیم
.اون سرزمین رو محافظت کنیم

78
00:06:10,050 --> 00:06:12,060
دوازده شینوبی نگهبان
یک سازمان هست

79
00:06:12,063 --> 00:06:15,050
که با این مفهوم
.تاسیس شده

80
00:06:17,087 --> 00:06:20,003
.اون موقع منم جوون بودم

81
00:06:20,073 --> 00:06:23,020
،به دوازده شینوبی نگهبان پیوستم

82
00:06:23,023 --> 00:06:27,020
.آماده بودم جانم را برای سرزمین آتش فدا کنم

83
00:06:28,007 --> 00:06:29,063
!...پس تو هم

84
00:06:29,083 --> 00:06:31,067
.قبلا بودم

85
00:06:32,080 --> 00:06:34,060
اتفاقا، آسوما هم
قبلا عضوی از

86
00:06:34,063 --> 00:06:36,080
.دوازده شینوبی نگهبان بود

87
00:06:37,023 --> 00:06:38,037
!- چی؟!- چی؟

88
00:06:38,060 --> 00:06:40,000
آسوما، آره؟

89
00:06:40,040 --> 00:06:41,063
حال و احوالش چطوره؟

90
00:06:42,040 --> 00:06:44,057
!آره! خوبه

91
00:06:44,080 --> 00:06:47,093
.اون روز به من چند تا توصیه تمرینی داد

92
00:06:48,077 --> 00:06:50,027
.اوه... می‌فهمم

93
00:06:51,063 --> 00:06:53,023
...پس یعنی

94
00:06:54,050 --> 00:06:59,050
...این حادثه
...برای تو و آسوما سنسی

95
00:07:00,087 --> 00:07:03,037
یعنی قبر دوستانتون
مورد تجاوز قرار گرفته، درسته؟

96
00:07:09,053 --> 00:07:12,037
اون چهار نفر جونشون رو از دست دادن
در سن کم

97
00:07:12,040 --> 00:07:14,053
.برای مصلحت سرزمین آتش

98
00:07:31,080 --> 00:07:34,007
درون دوازده شینوبی نگهبان

99
00:07:34,010 --> 00:07:37,007
یک جناح که سعی داشت
...کودتا کنه به وجود اومد

100
00:07:37,010 --> 00:07:40,010
.و این باعث شد دوازده نفر تقسیم بشن

101
00:07:41,050 --> 00:07:44,043
کودتا تلاشی برای تغییر یک سرزمین

102
00:07:44,047 --> 00:07:48,087
به ایده‌آل‌های خود حتی اگر
.means resorting to a forceful approach

103
00:07:50,017 --> 00:07:51,080
!حتی منم اینو میدونم

104
00:07:52,033 --> 00:07:56,097
آدمایی که ایده‌ی محافظت از سرزمین آتش رو

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,007
رادیکال کردن و ایدئولوژی‌های افراطی داشتن

106
00:07:59,010 --> 00:08:01,090
.توی دوازده شینوبی نگهبان ظهور کردن

107
00:08:02,063 --> 00:08:05,010
!...درسته! یعنی

108
00:08:05,013 --> 00:08:07,093
اونا نمی‌تونستن مسائل
سرزمین آتش رو

109
00:08:07,097 --> 00:08:10,040
.به دهکده‌ی مخفی برگ بسپارن

110
00:08:11,023 --> 00:08:13,090
اونا می‌خواستن یک سرزمین با نیروی نظامی قوی

111
00:08:13,093 --> 00:08:16,083
...با خودشون در مرکزیت بسازن
.یا یه چیزی تو این مایه‌ها

112
00:08:17,037 --> 00:08:20,030
.آره، یا یه چیزی تو این مایه‌ها
!این غیرقابل بخششه

113
00:08:20,057 --> 00:08:21,067
!ناروتو

114
00:08:23,007 --> 00:08:24,037
!ساکت شو

115
00:08:27,097 --> 00:08:32,020
درسته... نقشه‌شون این بود که دهکده‌ی برگ
رو بشکنن و اون نیروی نظامی رو

116
00:08:32,023 --> 00:08:34,017
.به یه نهاد با ارباب فئودال در مرکز تبدیل کنن

117
00:08:34,047 --> 00:08:39,047
تا حدی پیش رفت که حتی
.روی ارباب فئودال هم تاثیر گذاشت

118
00:08:40,000 --> 00:08:41,060
،و در عین حال

119
00:08:41,063 --> 00:08:44,013
.اونا داشتن برای حمله به سرزمین‌های دیگه آماده می‌شدن

120
00:08:44,077 --> 00:08:46,013
!چی گفتی؟

121
00:08:48,010 --> 00:08:50,080
بدون اینکه به صلحی که با تعادل ظریف

122
00:08:50,083 --> 00:08:52,040
،بین پنج ملت بزرگ ایجاد شده، راضی باشن

123
00:08:52,077 --> 00:08:55,040
اونا پرچم یه هدف شریف رو بلند کردن که توش

124
00:08:55,043 --> 00:08:59,017
.سرزمین آتش دنیا رو متحد می‌کرد و صلح کامل به دست می‌اومد

125
00:08:59,043 --> 00:09:00,087
...این خیلی خودخواهانه‌ست

126
00:09:01,007 --> 00:09:03,020
،آره... جنگ هم جنگه

127
00:09:03,023 --> 00:09:05,070
.فرقی نداره چقدر آهنگ و رقصش زیبا باشه

128
00:09:06,027 --> 00:09:07,063
،همونطور که انتظار می‌رفت

129
00:09:07,067 --> 00:09:10,087
...ارباب فئودال از تفکرات رادیکال اونا باخبر شد و

130
00:09:31,000 --> 00:09:33,047
.شش نفری که کودتا کردن مردن

131
00:09:34,070 --> 00:09:41,050
،اما، کیتانه، ناوما
.تئو و سیتو... هم قربانی شدن

132
00:09:44,077 --> 00:09:46,070
.نمی‌تونم باور کنم که همچین چیزی اتفاق افتاده

133
00:09:49,007 --> 00:09:50,090
چهار نفر از
آرامگاه‌های مخفی

134
00:09:50,093 --> 00:09:53,010
.دوستان چریکو و آسوما سنسی بودن

135
00:09:54,007 --> 00:09:56,010
...مثلاً بگیم

136
00:09:56,013 --> 00:10:01,023
دوستمون ساسکه بمیره
...و بدنش دزدیده بشه

137
00:10:06,077 --> 00:10:07,090
.درسته

138
00:10:08,080 --> 00:10:12,053
.نمی‌تونیم آدمایی که بدن کیتانه رو دزدیدن ببخشیم

139
00:10:14,027 --> 00:10:15,097
.آره، این غیرقابل بخششه

140
00:10:22,027 --> 00:10:25,003
.این تمرین شبانه برای راهب‌های جوونه

141
00:10:42,013 --> 00:10:44,060
.اون عوضیه، سورا

142
00:10:45,053 --> 00:10:47,080
!شروع کنید به مبارزه آزاد

143
00:10:55,027 --> 00:10:56,047
چی شده؟

144
00:11:10,050 --> 00:11:12,010
.این عجیبه

145
00:11:12,063 --> 00:11:14,003
چی شده حالا؟

146
00:11:17,033 --> 00:11:20,080
!اوه! دارم عصبانی می‌شم

147
00:11:26,010 --> 00:11:27,010
!تعظیم کنید

148
00:11:27,013 --> 00:11:28,083
!- مرسی
!- مرسی

149
00:11:32,047 --> 00:11:34,007
...تو

150
00:11:34,093 --> 00:11:36,097
هی، اینجوری خوبه؟

151
00:11:37,080 --> 00:11:40,017
داری مسخره‌بازی در میاری؟

152
00:11:40,077 --> 00:11:43,013
.تو هستی که مسخره‌بازی درمیاری

153
00:11:43,017 --> 00:11:47,077
،نمی‌دونم تمرینه یا چی
.ولی این شبیه کاریه که داری می‌کنی

154
00:11:48,000 --> 00:11:49,037
!حرومزاده

155
00:11:49,053 --> 00:11:51,020
.خیلی منو عصبانی می‌کنی

156
00:11:52,010 --> 00:11:54,007
،داری باهام بازی می‌کنی
مگه نه؟

157
00:11:54,043 --> 00:11:58,017
!نمی‌دونم چرا، ولی داری منو عصبانی می‌کنی

158
00:11:59,040 --> 00:12:01,043
!ناروتو...! اون احمق

159
00:12:05,050 --> 00:12:08,007
اسمت ناروتوئه، درسته؟

160
00:12:08,060 --> 00:12:09,070
.آره

161
00:12:09,090 --> 00:12:12,050
...بذار یه بهترش رو بهت بدم

162
00:12:13,027 --> 00:12:15,067
.بهت یه اسم پس از مرگ خیلی احساسی می‌دم

163
00:12:16,067 --> 00:12:17,073
اسم پس از مرگ؟

164
00:12:18,030 --> 00:12:19,037
!ناروتو

165
00:12:39,087 --> 00:12:41,097
به نظر میاد بالاخره
.جدی شدی

166
00:12:45,043 --> 00:12:47,063
...وقتی باهام می‌جنگیدی قوی بودی

167
00:12:47,067 --> 00:12:49,087
!مثل الان

168
00:12:56,037 --> 00:12:58,073
!خیلی منو عصبانی می‌کنی

169
00:13:01,043 --> 00:13:05,047
این... یه کم زیادی شدید نیست؟

170
00:13:22,003 --> 00:13:23,023
...بازم که

171
00:13:35,023 --> 00:13:36,090
این یارو چشه؟

172
00:13:39,077 --> 00:13:42,010
قدرت‌هاش یهو
.بی‌اثر می‌شن

173
00:13:48,063 --> 00:13:51,053
...اون چشما
دارن به سورا نگاه می‌کنن؟

174
00:14:08,083 --> 00:14:10,033
.همون چشماست

175
00:14:14,013 --> 00:14:17,020
چرا اونا هم دارن
!با اون چشما به تو نگاه می‌کنن؟

176
00:14:23,050 --> 00:14:25,013
!کافیه، سورا

177
00:14:27,007 --> 00:14:28,070
!نمی‌تونم متوقف شم

178
00:14:40,037 --> 00:14:42,080
.نتونستم بهت یه اسم پس از مرگ بدم

179
00:15:16,097 --> 00:15:18,063
!اوه! چیکار داری می‌کنی؟

180
00:15:19,000 --> 00:15:21,017
.فقط فکر کردم عرق رو پاک کنم

181
00:15:21,093 --> 00:15:23,063
.ولش کن! چندش آوره

182
00:15:25,057 --> 00:15:26,097
.هی، سای

183
00:15:28,013 --> 00:15:29,093
اسم پس از مرگ چیه؟

184
00:15:30,087 --> 00:15:34,077
...خب، حدس می‌زنم یه چیزی مثل
.یه لقب باشه

185
00:15:35,043 --> 00:15:37,027
.یه اسمیه که به مرده‌ها می‌دن

186
00:15:37,030 --> 00:15:39,077
!پس شبیه لقبیه که به آدما می‌دی؟

187
00:15:40,027 --> 00:15:42,050
یعنی
!نشونه‌ی دوستی، نه؟

188
00:15:47,010 --> 00:15:48,013
!سورا

189
00:15:49,030 --> 00:15:50,020
!هی

190
00:16:05,020 --> 00:16:06,023
!چی شده؟

191
00:16:10,093 --> 00:16:12,050
!قبر لرد ناوما

192
00:16:50,010 --> 00:16:51,083
!موج وحشی کف دست

193
00:16:58,077 --> 00:17:01,020
!طوفان کف دست وحشی

194
00:17:13,093 --> 00:17:16,050
...تکنیک‌هاتون عالی‌ان

195
00:17:17,080 --> 00:17:20,073
اینم تغییر شکل باد
در فرم چاکرا؟

196
00:17:22,053 --> 00:17:23,086
اینجا چیکار می‌کنی؟

197
00:17:24,023 --> 00:17:25,027
...اوه

198
00:17:26,047 --> 00:17:29,090
!فکر کردم بهت یه اسم پس از مرگ هم بدم

199
00:17:31,040 --> 00:17:35,050
!باشه... یه خوبش رو بده

200
00:17:36,023 --> 00:17:40,027
.سورا! سورا! سورا-چی
.سوران! سوران-چان

201
00:17:40,030 --> 00:17:42,050
!هِی عوضی! با من در نیفت



202
00:17:51,073 --> 00:17:54,073
تو اون معبد چی شده بود؟



203
00:17:56,047 --> 00:17:59,027
!تو... چه مزاحمی هستی



204
00:18:00,030 --> 00:18:05,007
.آره، از بچگی همه همین فکرو می‌کردن درباره‌م



205
00:18:06,053 --> 00:18:09,040
تو هم... اینطور نیست؟



206
00:18:14,017 --> 00:18:15,047
!...پس



207
00:18:16,060 --> 00:18:18,003
خب که چی؟



208
00:18:20,053 --> 00:18:23,023
!آره! مردم فکر می‌کنن من مزاحمم



209
00:18:23,027 --> 00:18:25,043
!ولی از این چیزا اصلاً ناراحت نمیشم



210
00:18:25,080 --> 00:18:29,080
!من بیشتر از همه فکر می‌کنم خودم مزاحمم



211
00:18:31,090 --> 00:18:33,007
...درسته



212
00:18:34,063 --> 00:18:37,080
.قدرت من یه مزاحمته



213
00:18:39,037 --> 00:18:40,047
...تو



214
00:18:41,070 --> 00:18:46,070
.ولی مزاحم باشه یا نباشه، نمی‌تونم این قدرتو دور بندازم



215
00:18:49,070 --> 00:18:54,020
.چون باید انتقام بگیرم... از کسی که پدرمو کشت



216
00:18:55,050 --> 00:18:57,003
!انتقام؟



217
00:19:02,013 --> 00:19:05,003
!یه پرنده گشتیه! مقبره‌های مخفی؟



218
00:19:08,000 --> 00:19:09,003
!ناروتو



219
00:19:09,033 --> 00:19:10,057
کجا بودی؟



220
00:19:11,017 --> 00:19:12,000
!ببخشید



221
00:19:12,040 --> 00:19:13,097
تماسی بود از طرف
راهب‌های شینوبی



222
00:19:14,000 --> 00:19:15,090
.که به سمت مقبره مخفی لرد ناوما می‌رفتن



223
00:19:17,013 --> 00:19:19,020
به نظر می‌رسه بعد از اینکه مقبره
.شکسته شده و بدن برده شده اتفاق افتاده



224
00:19:19,023 --> 00:19:21,000
.و بدن برده شده اتفاق افتاده



225
00:19:21,027 --> 00:19:22,040
!چی گفتی؟



226
00:19:23,097 --> 00:19:26,003
...با این وضع، اون دوتای دیگه هم



227
00:19:26,047 --> 00:19:28,073
.آماده‌ایم. بریم



228
00:19:29,007 --> 00:19:29,083
.درسته



229
00:19:29,093 --> 00:19:31,003
!منم میرم



230
00:19:31,023 --> 00:19:32,017
!خیلی خوب



231
00:19:32,057 --> 00:19:37,093
!خیلی خوب! اون دزدای قبر کثیفو خورد و خمیر می‌کنم



232
00:21:39,037 --> 00:21:40,097
.پیامی از معبد آتش دریافت کردیم



233
00:21:41,000 --> 00:21:43,083
به نظر می‌رسه همه مقبره‌های مخفی
.توسط دشمن نقض شده



234
00:21:43,087 --> 00:21:45,097
.اون‌ها ما رو گرفتن
خب وضعیت فعلی چیه؟



235
00:21:46,000 --> 00:21:47,040
.تیم کاکاشی تو راهه



236
00:21:47,047 --> 00:21:48,063
دشمن دنبال چیه؟



237
00:21:48,067 --> 00:21:50,017
پس اونا دنبال بدن‌های
شینوبی بودن



238
00:21:50,020 --> 00:21:52,090
که برای تبدیل شدن به
شینوبی دوازده نگهبان انتخاب شدن، نه؟



239
00:21:53,007 --> 00:21:56,017
ما چیزی از تحولات
،مربوط به اوروچیمارو و آکاتسوکی نمی‌دونیم



240
00:21:56,020 --> 00:21:58,047
...پس نمی‌تونیم نیت واقعی لرد دانزو رو درک کنیم



241
00:21:58,050 --> 00:22:00,053
.دلیل‌هایی برای نگرانی همه جا هست



242
00:22:00,057 --> 00:22:03,030
پس باید با چیزی که دستمونه
.شروع کنیم



243
00:22:03,050 --> 00:22:06,020
دفعه بعد: یک دشمن جدید