1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:32,097 --> 00:01:37,080
محروم از
خواب ابدی

3
00:02:14,090 --> 00:02:17,020
!بدو، ناروتو

4
00:02:18,050 --> 00:02:19,097
.جاتو جا میذاریم

5
00:02:22,060 --> 00:02:24,000
داره میلرزه؟

6
00:02:35,090 --> 00:02:39,037
من می‌تونم این کارو بکنم
.حتی تو ماموریت اگه تلاش کنم

7
00:02:40,050 --> 00:02:42,030
...می‌دونستم. ترسیده

8
00:02:47,073 --> 00:02:49,050
...اون حرفا بود
.از دیروز

9
00:02:51,090 --> 00:02:54,043
چی شده که
کاپیتان یاماتو معطل کرده؟

10
00:02:54,070 --> 00:02:57,020
واقعا. نمی‌دونم
.کجا رفته

11
00:03:00,073 --> 00:03:02,037
کاپیتان یاماتو؟

12
00:03:08,033 --> 00:03:09,053
!وای

13
00:03:12,070 --> 00:03:13,080
!کاپیتان یاماتو

14
00:03:13,083 --> 00:03:15,070
!ما رو اینطوری نترسون

15
00:03:16,020 --> 00:03:18,033
.ببخشید، ببخشید
...نتونستم جلو خودمو بگیرم

16
00:03:18,073 --> 00:03:22,053
بازیگریت همیشه جدیه
!و واقعا ترسناک، کاپیتان یاماتو

17
00:03:24,033 --> 00:03:26,063
،شوخی کردن باهات، ناروتو
.واقعا ارزش داره

18
00:03:28,037 --> 00:03:31,053
ولی کاپیتان، درباره چیزی که
.قبلا صحبت می‌کردیم

19
00:03:31,057 --> 00:03:33,087
چرا کسی باید
قبر رو نقض کنه؟

20
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
...خیلی وحشتناکه

21
00:03:35,077 --> 00:03:36,047
.آره

22
00:03:36,070 --> 00:03:39,070
معمولا قبرهای
آدمای پولدار هدف هستند

23
00:03:39,073 --> 00:03:42,083
و چیزایی مثل زینت‌آلات دفن شده
...با بدن دزدیده میشن

24
00:03:43,023 --> 00:03:46,090
ولی بدن و گنجینه
.در این دزدی‌های قبر دست‌نخورده موندن

25
00:03:47,057 --> 00:03:50,037
این دزدی‌های قبر
به طور مکرر اتفاق می‌افته

26
00:03:50,040 --> 00:03:53,023
در شعاع پنج کیلومتری
اطراف معبد آتش

27
00:03:53,027 --> 00:03:55,037
.که ما الان داریم به اونجا میریم

28
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
معبد آتش؟

29
00:03:56,087 --> 00:04:00,040
درسته. این همون معبدیه که
.این ماموریت رو به ما سپرده

30
00:04:00,070 --> 00:04:04,010
درخواستشون اینه که کمک کنیم
.دزدهای قبر رو بگیریم

31
00:04:04,013 --> 00:04:07,087
ولی حس می‌کنم یه چیزی
.بیشتر توی این دزدی‌های قبر هست

32
00:04:08,053 --> 00:04:10,000
،اتفاقا

33
00:04:10,003 --> 00:04:13,020
چهار تا مقبره مخفی هستن
.تو منطقه اطراف این معبد

34
00:04:13,043 --> 00:04:16,090
احتمالش هست که دزدهای قبر
اون مقبره‌های مخفی رو هدف گرفته باشن؟

35
00:04:17,023 --> 00:04:19,057
.آره، احتمالش خیلی زیاده

36
00:04:19,060 --> 00:04:22,030
.یه لحظه صبر کن
مقبره‌های مخفی چیه؟

37
00:04:23,003 --> 00:04:26,080
تنوع اطلاعاتی که
توی قبرها هستن

38
00:04:26,083 --> 00:04:29,070
همراه با نینجاهای مرحوم
.مثل یک معدن طلاست

39
00:04:30,023 --> 00:04:32,043
مثل ساسوری که
...قبلا باهاش جنگیدی

40
00:04:33,057 --> 00:04:35,070
اون از بدن
کازکنگ سوم استفاده کرد

41
00:04:35,073 --> 00:04:36,070
و اونو تبدیل به
.عروسک کرد

42
00:04:38,053 --> 00:04:39,070
.درسته

43
00:04:39,073 --> 00:04:43,023
،هر چقدر نینجا جونی قویتر باشه
.ارزش استفاده بیشتری خواهد داشت

44
00:04:43,093 --> 00:04:47,053
پس لازمه که قبرها رو مخفی نگه داریم
با استفاده از چیزایی مثل موانع

45
00:04:47,057 --> 00:04:50,023
که بدن‌ها دزدیده نشن
.و بعد برای مقاصد شیطانی استفاده نشن

46
00:04:50,073 --> 00:04:52,040
این همون چیزیه که بهش
.مقبره مخفی میگن

47
00:04:52,070 --> 00:04:57,017
پس باید نینجاهای خیلی بزرگی
توی اون مقبره‌های مخفی خوابیده باشن، نه؟

48
00:04:57,033 --> 00:04:59,073
آره، و
.این چهار تا به خصوص

49
00:05:00,027 --> 00:05:02,083
اطلاعاتی دارن که
.واقعا ارزش دزدیدن دارن

50
00:05:03,033 --> 00:05:04,033
جدی میگی؟

51
00:05:04,077 --> 00:05:08,070
...ولی میدونی
.یه احتمال دیگه هم هست

52
00:05:10,087 --> 00:05:14,010
ممکنه این باشه که قبرها از بیرون
.نقض نشده باشن

53
00:05:14,087 --> 00:05:15,087
...به عبارتی

54
00:05:16,003 --> 00:05:17,097
...بدن‌ها از داخل زنده شدن و

55
00:05:19,000 --> 00:05:19,067
!وای

56
00:05:20,057 --> 00:05:21,060
.شوخی کردم

57
00:05:24,037 --> 00:05:27,010
ناروتو چیزی رو که
...کاپیتان یاماتو گفت باور کرد

58
00:05:30,000 --> 00:05:31,013
!تمام تلاشم رو میکنم

59
00:05:51,027 --> 00:05:52,067
.این نقطه قرارمونه

60
00:05:57,037 --> 00:06:00,073
قراره یه سری از معبد آتش
.اینجا بیان ما رو ببینن

61
00:06:12,083 --> 00:06:15,083
.اوه، مرد. منم خسته‌م

62
00:06:26,040 --> 00:06:27,070
.هی، داری اذیتم می‌کنی

63
00:06:28,000 --> 00:06:29,003
!میتونی اونجا بشینی

64
00:06:30,077 --> 00:06:33,020
.باشه دیگه
.اینقدر سر و صدا نکن

65
00:06:34,023 --> 00:06:36,013
...میدونستم
.ترسیده

66
00:06:41,093 --> 00:06:42,093
.اونا دیر کردن

67
00:06:43,050 --> 00:06:45,070
نمیدونم آیا
.نشانه اشتباهی رو داریم

68
00:06:48,003 --> 00:06:49,043
میخوام برم
.یه نگاه بندازم اون طرف

69
00:06:50,097 --> 00:06:52,007
.منم میام

70
00:06:52,053 --> 00:06:54,070
ها؟
.پس منم میام

71
00:06:56,037 --> 00:06:58,060
.تو و سای اینجا بمونین

72
00:06:58,077 --> 00:07:01,003
ممکنه
.فقط اونا رو از دست بدیم

73
00:07:02,030 --> 00:07:03,010
.باشه

74
00:07:03,053 --> 00:07:04,083
.همه چی درست میشه

75
00:07:05,043 --> 00:07:07,007
.من با ناروتو میمونم

76
00:07:34,040 --> 00:07:35,047
!منو اینطوری نترسون

77
00:07:41,087 --> 00:07:45,013
،اگه دوستی از چیزی بترسه یا وحشت کنه

78
00:07:45,017 --> 00:07:46,083
دستت رو آروم بذار
،روی شونه‌ش

79
00:07:46,087 --> 00:07:48,037
،بهش یه کمی گرما بده

80
00:07:48,040 --> 00:07:50,083
و بهش بگو که
هیچ وقت تنها نیستن

81
00:07:51,057 --> 00:07:52,020
.باشه

82
00:08:17,043 --> 00:08:18,090
...ای-این ممکنه

83
00:08:19,013 --> 00:08:21,010
...سخت‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کردم

84
00:08:25,090 --> 00:08:26,080
داری چیکار میکنی؟

85
00:08:27,017 --> 00:08:29,013
م-من فکر کردم
...بهترین کار همینه

86
00:08:29,023 --> 00:08:30,083
،نه رفیق

87
00:08:30,087 --> 00:08:32,043
!من از این چیزا خوشم نمیاد

88
00:08:33,047 --> 00:08:35,077
!نه! منظورم این نبود

89
00:08:36,023 --> 00:08:39,007
اوه، در صورت
...سوءتفاهم با دوست

90
00:08:39,030 --> 00:08:41,080
برای ما دوتا با هم بودن
!خیلی خطرناکه

91
00:08:41,083 --> 00:08:43,090
،همونطور که فکر می‌کردم
!باید با ساکورا باشم

92
00:08:44,097 --> 00:08:45,053
!اوه

93
00:08:45,060 --> 00:08:46,050
!...ناروتو

94
00:08:48,097 --> 00:08:51,073
چی کار اشتباهی کردم؟

95
00:08:59,053 --> 00:09:03,067
واقعا نمی‌فهمم که
.سای به چی فکر میکنه

96
00:09:14,063 --> 00:09:16,050
...ساکو...را

97
00:09:22,020 --> 00:09:24,017
...نمی‌خوای بگی
...این دزد قبره

98
00:09:33,070 --> 00:09:34,090
!یه خوکه؟

99
00:09:43,053 --> 00:09:45,070
!ببخشید

100
00:09:45,073 --> 00:09:47,027
!وای

101
00:09:49,040 --> 00:09:50,043
!سمت ما نیا

102
00:10:10,063 --> 00:10:11,053
این چیه؟

103
00:10:12,060 --> 00:10:14,007
یه چیزی دیدم
...مثل این قبلاً

104
00:10:15,057 --> 00:10:16,057
یه مانع؟

105
00:10:32,020 --> 00:10:33,027
...میتونه این باشه

106
00:10:35,083 --> 00:10:37,013
!یه مقبره مخفی؟

107
00:11:13,013 --> 00:11:15,043
این جا کجاست؟

108
00:11:44,053 --> 00:11:47,010
.تابوتی اینجا نیست
دیر رسیدم؟

109
00:11:50,007 --> 00:11:51,007
!کی اونجاست؟

110
00:12:09,023 --> 00:12:11,063
!اون... دزده قبره

111
00:12:16,033 --> 00:12:17,017
باد؟

112
00:12:28,087 --> 00:12:29,077
!چی؟

113
00:12:30,037 --> 00:12:32,057
!بگیر اینو
!موج پنجه وحش

114
00:13:24,053 --> 00:13:26,017
!جادوی چند کپی سایه

115
00:13:40,083 --> 00:13:41,093
!دارم میام

116
00:13:48,043 --> 00:13:50,023
...این همون حمله قبلیه

117
00:13:50,067 --> 00:13:51,083
!موج پنجه وحش

118
00:14:13,067 --> 00:14:14,060
!لعنتی

119
00:14:14,080 --> 00:14:16,043
...این جادوی باد خیلی رو اعصابه

120
00:14:18,043 --> 00:14:20,003
باد؟
!فهمیدم

121
00:14:20,080 --> 00:14:22,053
...تو هم از باد استفاده می‌کنی

122
00:14:22,057 --> 00:14:25,093
!وقتشه که توبه کنی
.سه ثانیه صبر می‌کنم

123
00:14:29,033 --> 00:14:32,000
.وقتت تمومه
!حالا وقت انتقام الهیته

124
00:14:33,030 --> 00:14:34,043
!این یارو چه مرگشه؟

125
00:14:35,010 --> 00:14:37,013
این تویی که
!باید انتقام بگیری

126
00:14:38,017 --> 00:14:39,050
!جادوی کپی سایه

127
00:14:47,000 --> 00:14:47,077
!موج پنجه وحش

128
00:14:49,063 --> 00:14:50,020
!فرار کنید

129
00:15:05,047 --> 00:15:06,023
!بگیر اینو

130
00:15:12,053 --> 00:15:14,087
!طوفان پنجه وحش

131
00:15:41,037 --> 00:15:42,007
!بمیر

132
00:15:42,057 --> 00:15:43,087
!بسه، سورا

133
00:15:53,017 --> 00:15:54,000
!ناروتو

134
00:16:11,013 --> 00:16:13,020
،همونطور که نگران بودی
.ارباب چیریکو

135
00:16:14,000 --> 00:16:16,007
،تو راه که داشتم مهمونا رو میاوردم

136
00:16:16,010 --> 00:16:18,047
.نگران مقبره مخفی شدم و اومدم ببینم

137
00:16:19,047 --> 00:16:21,043
و مانع
،از قبل شکسته شده بود

138
00:16:21,047 --> 00:16:24,030
،تابوت دزدیده شده بود
.و این یارو اونجا بود

139
00:16:25,057 --> 00:16:28,083
داری تلاش می‌کنی
!جرمتو بندازی گردن من؟

140
00:16:29,017 --> 00:16:31,007
این تویی که
!مجرمی

141
00:16:31,037 --> 00:16:32,067
چی می‌گی تو؟

142
00:16:32,070 --> 00:16:34,097
اول تو بودی که
!تو مقبره مخفی بودی

143
00:16:35,000 --> 00:16:37,090
،وقتی من رسیدم
!تابوت دیگه نبود

144
00:16:37,093 --> 00:16:40,000
!کی می‌تونه اینو ثابت کنه؟

145
00:16:40,007 --> 00:16:41,067
کی می‌تونه
!حرفتو ثابت کنه؟

146
00:16:41,070 --> 00:16:43,017
!حقتو می‌دم، حروم‌زاده

147
00:16:43,020 --> 00:16:44,073
!بیا ببینم، چی کار می‌کنی

148
00:16:44,083 --> 00:16:46,033
!همین الان می‌کنم

149
00:16:46,040 --> 00:16:47,037
!من کوتاه نمیام

150
00:16:47,040 --> 00:16:48,033
!آدم نفهم

151
00:16:48,057 --> 00:16:49,077
!ها؟

152
00:16:50,007 --> 00:16:50,087
!چی؟

153
00:16:51,063 --> 00:16:52,090
!دوستان برگ من

154
00:16:53,083 --> 00:16:56,037
اسم من چیریکو
.از معبد آتیشه

155
00:16:57,063 --> 00:17:02,040
به خاطر اشتباه در محل ملاقات
.همدیگه رو ندیدیم

156
00:17:03,000 --> 00:17:04,037
خیلی معذرت می‌خوام
.به خاطر این سوءتفاهم

157
00:17:05,010 --> 00:17:07,077
!چی؟
این یارو یکی از مهموناست؟

158
00:17:08,060 --> 00:17:09,090
و با برگ مخفیه؟

159
00:17:10,027 --> 00:17:12,037
...پس... این یارو

160
00:17:14,080 --> 00:17:16,030
.اسمش سوراست

161
00:17:16,033 --> 00:17:18,093
اون یه راهب کارآموزه
.از همون معبد آتش

162
00:17:19,060 --> 00:17:21,027
سورا، ها؟

163
00:17:21,073 --> 00:17:23,093
اسم من یاماتوئه و
.من کاپیتان این تیمم

164
00:17:24,010 --> 00:17:25,067
...این ناروتوئه و

165
00:17:26,037 --> 00:17:27,037
.من ساکورا

166
00:17:28,013 --> 00:17:29,050
.اسم من... سایه

167
00:17:31,040 --> 00:17:34,083
بهت گفتم از امثال برگ مخفی
.کمکی نمی‌خوایم

168
00:17:34,087 --> 00:17:35,070
!سورا

169
00:17:38,040 --> 00:17:39,033
!ارباب چیریکو

170
00:17:39,093 --> 00:17:42,017
یه ذره مدرک نیست

171
00:17:42,020 --> 00:17:44,080
و تابوت ارباب کیتانه و
.همه دزدیده شده

172
00:17:45,043 --> 00:17:47,023
مانع با مهارت زیادی
...شکسته شده بود

173
00:17:47,053 --> 00:17:50,000
و ما فکر می‌کنیم که یه شینوبی
.با قدرت قابل توجه این کارو کرده

174
00:17:53,043 --> 00:17:55,053
اگه دشمن یه شینوبی با
،توانایی بالا باشه

175
00:17:56,017 --> 00:17:58,053
پس ارزش داشت که از آدمای
.برگ مخفی دعوت کنیم

176
00:18:00,037 --> 00:18:01,093
برگرد و ترتیب بده که افراد ماهری

177
00:18:01,097 --> 00:18:04,040
بقیه سه مقبره مخفی رو
!حفاظت کنن

178
00:18:04,067 --> 00:18:06,040
و امنیت اطراف معبد آتش رو
افزایش بده

179
00:18:06,043 --> 00:18:08,023
برای آماده‌سازی
.در صورت وقوع اضطراری

180
00:18:08,027 --> 00:18:08,083
!بله، قربان

181
00:18:09,053 --> 00:18:11,060
شماها فعلاً برید به
.معبد آتش

182
00:18:12,047 --> 00:18:13,020
.فهمیدم

183
00:18:43,063 --> 00:18:47,003
هی، امکان داره چاکرات
خاصیت باد داشته باشه؟

184
00:18:53,017 --> 00:18:55,050
،وقتی یکی داره باهات حرف می‌زنه
!بی‌محلی نکن

185
00:18:55,053 --> 00:18:57,043
دارم درباره جادوی قبلیت
!حرف می‌زنم

186
00:18:58,030 --> 00:18:59,093
این همون دستی بود، نه؟

187
00:18:59,097 --> 00:19:00,090
!به من دست نزن

188
00:19:08,097 --> 00:19:10,033
...احمق

189
00:19:20,073 --> 00:19:22,053
رسیدیم؟

190
00:19:54,090 --> 00:19:56,033
...این همون خوابی بود که

191
00:19:57,020 --> 00:19:58,007
.اون موقع دیده بودم

192
00:21:41,070 --> 00:21:42,097
.هی، ناروتو

193
00:21:43,010 --> 00:21:45,023
از اول چی
ذهن تو رو مشغول کرده؟

194
00:21:45,027 --> 00:21:48,027
وقتی به اون احمق سورا نگاه می‌کنم
،حرکاتش

195
00:21:48,030 --> 00:21:50,007
انگار داره
،تمرین رو مسخره می‌کنه

196
00:21:50,010 --> 00:21:51,007
،هرجور دلش می‌خواد عمل می‌کنه
...یا یه چیزی

197
00:21:51,010 --> 00:21:53,043
ها؟ چرا؟
اون داره سخت تمرین می‌کنه، نه؟

198
00:21:53,047 --> 00:21:54,083
.منظورم این نیست

199
00:21:54,087 --> 00:21:58,017
نسبت به حرکاتش وقتی که
...قبلاً به من حمله کرد

200
00:21:58,057 --> 00:22:01,047
.آه، نمی‌تونم تحمل کنم
.می‌خوام شکایت کنم

201
00:22:01,050 --> 00:22:03,030
...هی، ناروتو

202
00:22:03,050 --> 00:22:05,023
.ای بابا! نگهش دار

203
00:22:06,000 --> 00:22:07,090
:دفعه بعد
تنهایی