1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:23,043 --> 00:00:24,033
چرا...؟

3
00:00:29,083 --> 00:00:31,040
!چرا نمی‌فهمی؟

4
00:00:38,043 --> 00:00:43,003
به زودی، اوروچیمارو میاد
!تا بدنت رو بگیره

5
00:00:47,087 --> 00:00:50,053
...اگه اینجوری شد، شد

6
00:00:53,097 --> 00:00:57,003
.تو هنوز بچه‌ای، ناروتو

7
00:00:58,027 --> 00:01:01,067
.انتقام همه چیز منه

8
00:01:02,043 --> 00:01:04,053
،اگه بتونم انتقاممو بگیرم

9
00:01:04,057 --> 00:01:08,007
مهم نیست
،چه بلایی سرم بیاد

10
00:01:08,010 --> 00:01:09,023
.یا سر این دنیا

11
00:01:10,087 --> 00:01:17,053
ساده بگم، نه من نه اوروچیمارو
.الان نمی‌تونیم ایتاچی رو شکست بدیم

12
00:01:18,027 --> 00:01:22,077
اما اگه بتونم قدرتی به دست بیارم
،که برسم به این هدفم

13
00:01:22,080 --> 00:01:27,010
،با دادن بدنم به اوروچیمارو

14
00:01:27,013 --> 00:01:30,040
اون‌وقت هر چقدر از این زندگی
.که می‌خواد بهش می‌دم

15
00:03:11,013 --> 00:03:16,053
عنوان

16
00:03:32,067 --> 00:03:33,080
.حرفا تموم شد

17
00:03:37,030 --> 00:03:38,037
...ناروتو و ساکورا

18
00:03:39,053 --> 00:03:43,017
نمی‌خواستم جلوی شماها
...کارای خشن بکنم

19
00:03:43,097 --> 00:03:46,060
.ولی الان می‌خوام جدی بشم

20
00:03:47,000 --> 00:03:48,027
!کاپیتان یاماتو

21
00:03:48,093 --> 00:03:50,033
جدی یعنی چی؟

22
00:03:53,000 --> 00:03:54,060
نمی‌تونم بذارم اونایی که

23
00:03:54,063 --> 00:03:58,033
مثل اوروچیمارو از دهکده رفتن
.آزاد بچرخن

24
00:03:59,047 --> 00:04:03,013
پس هر کاری که لازمه می‌کنم
.تا ساسکه رو برگردونم به دهکده پنهان برگ

25
00:04:05,063 --> 00:04:06,067
دهکده پنهان برگ، آره؟

26
00:04:08,007 --> 00:04:09,060
...از دست شماها خسته شدم

27
00:04:17,043 --> 00:04:18,010
.تمومه

28
00:04:27,077 --> 00:04:28,093
...اوروچیمارو

29
00:04:30,007 --> 00:04:33,093
.ساسکه، اون جوتسو رو نزن

30
00:04:35,000 --> 00:04:35,090
...ولم کن

31
00:04:39,067 --> 00:04:40,057
...هی-هی

32
00:04:42,067 --> 00:04:46,073
...با لرد اوروچیمارو اینجوری حرف نزن

33
00:04:55,023 --> 00:04:56,087
.دلیلی برای متوقف شدن ندارم

34
00:04:58,007 --> 00:05:01,023
میدونی آکاتسوکی
چی کار دارن می‌کنن، نه؟

35
00:05:05,003 --> 00:05:07,000
ما می‌خوایم این بچه‌های
دهکده پنهان برگ

36
00:05:07,003 --> 00:05:09,060
.با آکاتسوکی‌ها درگیر بشن

37
00:05:11,030 --> 00:05:12,057
...تا جایی که می‌شه

38
00:05:15,013 --> 00:05:17,077
انتقامت خوب نمی‌شه

39
00:05:17,080 --> 00:05:20,027
اگه بقیه آکاتسوکی‌ها
سر راهت قرار بگیرن، نه؟

40
00:05:22,000 --> 00:05:23,073
.این دلیل ضعیفیه

41
00:05:24,077 --> 00:05:28,073
،باید شانست رو برای انتقام بیشتر کنه
...حتی اگه فقط یک درصد باشه

42
00:05:30,017 --> 00:05:30,093
درسته؟

43
00:05:50,030 --> 00:05:51,033
.بریم

44
00:07:19,090 --> 00:07:20,073
...یک بار دیگه

45
00:07:22,010 --> 00:07:24,090
...یک بار دیگه...نتونستم متوقفش کنم

46
00:07:27,077 --> 00:07:32,010
...من...کاملاً ضعیفم

47
00:08:00,040 --> 00:08:01,033
...گریه کردن

48
00:08:03,040 --> 00:08:06,070
!گریه کردن ساسکه رو به خونه برنمی‌گردونه

49
00:08:12,077 --> 00:08:17,013
!من اینجام! با تو قوی‌تر می‌شم

50
00:08:25,047 --> 00:08:28,060
...ما
نزدیک به شش ماه وقت داریم، نه؟

51
00:08:29,083 --> 00:08:33,013
بدیهیه که سه نفر
.بهتر از دو نفره

52
00:08:34,080 --> 00:08:37,030
.علاوه بر این، من خودم هم خیلی قوی‌ام

53
00:08:56,020 --> 00:08:57,007
...مرسی

54
00:09:03,083 --> 00:09:04,060
...حالا

55
00:09:06,060 --> 00:09:07,073
...این تازه شروعشه

56
00:09:34,070 --> 00:09:35,067
...می‌فهمم

57
00:09:59,033 --> 00:10:02,027
بیمارستان دهکده پنهان برگ

58
00:10:02,083 --> 00:10:03,077
!چی گفتی؟

59
00:10:04,027 --> 00:10:05,053
!ناروتو و بقیه با ساسکه جنگیدن؟

60
00:10:06,017 --> 00:10:06,097
...آره

61
00:10:07,037 --> 00:10:10,017
...اما ماموریت اصلی‌شون این بود که

62
00:10:11,033 --> 00:10:19,053
آره، ماموریتشون این بود که جاسوسی رو که
ساسوری فرستاده بود برای اوروچیمارو دستگیر کنن

63
00:10:19,057 --> 00:10:21,093
،و برگردونن به دهکده پنهان برگ

64
00:10:21,097 --> 00:10:25,027
.و اطلاعاتی درباره اوروچیمارو و ساسکه به دست بیارن

65
00:10:25,087 --> 00:10:29,063
،اما جاسوس ساسوری، کابوتو یاکوشی

66
00:10:29,067 --> 00:10:33,073
قبلاً جوتسوی ساسوری رو
.توسط اوروچیمارو شکسته بود

67
00:10:34,033 --> 00:10:39,063
و به نظر می‌رسه اوروچیمارو سعی کرده بود از این فرصت استفاده کنه
،تا ساسوری رو بکشه

68
00:10:39,067 --> 00:10:43,023
...بدون اینکه بدونه ساسوری واقعی قبلاً مرده

69
00:10:44,030 --> 00:10:46,013
،ناروتو با اوروچیمارو تماس گرفت

70
00:10:46,017 --> 00:10:48,027
...و نتونست احساساتش رو کنترل کنه

71
00:10:48,030 --> 00:10:49,020
.و از کنترل خارج شد

72
00:10:52,047 --> 00:10:55,060
در نهایت ناروتو
...دم چهارم رو آزاد کرد

73
00:10:55,063 --> 00:10:56,077
.و دیوانه شد

74
00:10:57,093 --> 00:11:01,053
.اوروچیمارو با ناروتوی نه-دمه جنگید

75
00:11:01,057 --> 00:11:03,027
...احتمالاً اونم به حد خودش رسیده

76
00:11:04,067 --> 00:11:06,027
پایدارسازی

77
00:11:06,030 --> 00:11:08,070
.در حالی که یاماتو سعی می‌کرد ناروتو رو کنترل کنه

78
00:11:09,030 --> 00:11:12,043
.با این حال، کلون یاماتو به طور مخفیانه اوروچیمارو رو دنبال کرد

79
00:11:13,040 --> 00:11:18,013
.در نهایت، مخفیگاه اوروچیمارو رو پیدا کردن و رفتن داخل

80
00:11:19,083 --> 00:11:23,080
بعد به نظر می‌رسه که با ساسکه
.برخورد کردن و جنگی به راه افتاده

81
00:11:30,037 --> 00:11:32,063
خب...بعد چی شد؟

82
00:11:37,023 --> 00:11:40,010
...به نظر می‌رسه ساسکه خیلی قوی‌تر شده

83
00:11:40,083 --> 00:11:43,060
...شنیدم ناروتو شانسی در برابرش نداشته

84
00:11:45,097 --> 00:11:47,003
...می‌فهمم

85
00:11:47,067 --> 00:11:49,057
.خب، اینقدر ناراحت نباش

86
00:11:50,033 --> 00:11:52,053
به نظر می‌رسه ناروتو نتونسته
قدرت کاملش رو نشون بده

87
00:11:52,057 --> 00:11:54,067
.به خاطر آسیبی که از شنل نه-دمه دیده

88
00:11:55,053 --> 00:11:56,027
...و

89
00:11:56,030 --> 00:11:59,013
.نه. من اونقدر ناراحت نیستم، می‌دونی

90
00:12:00,027 --> 00:12:03,093
...فکر کردم ساسکه تو این مرحله از زمان قوی‌تر باشه

91
00:12:04,057 --> 00:12:05,043
...و

92
00:12:06,090 --> 00:12:09,043
حالا ناروتو برای تمرین‌های آینده بیشتر انگیزه داره

93
00:12:09,047 --> 00:12:11,047
.بعد از اینکه تفاوت بین خودش و ساسکه رو فهمید

94
00:12:13,027 --> 00:12:14,007
درسته؟

95
00:12:16,043 --> 00:12:17,030
.درسته

96
00:12:17,090 --> 00:12:22,010
.خب، فکر کنم باید خوشحال باشیم که سالم برگشتن

97
00:12:31,020 --> 00:12:35,013
.خوبه که ناروتو تونست سالم برگرده

98
00:12:35,040 --> 00:12:40,020
...با این حال، با اینکه موقعیت‌های غیرمنتظره جزو مأموریت‌ها هستن

99
00:12:40,087 --> 00:12:44,040
...اصلاً فکر نمی‌کردم که قرار بشه با اوروچیمارو بجنگه

100
00:12:45,033 --> 00:12:47,093
و اینجا، بهتره ناروتو رو تو دهکده نگه داریم

101
00:12:47,097 --> 00:12:50,017
...چون اینجور چیزا آخرش اتفاق می‌افته

102
00:12:51,050 --> 00:12:56,020
فکر نکنم این کله‌خر
.به این راحتی نظرش عوض بشه

103
00:13:09,000 --> 00:13:09,063
خب؟

104
00:13:10,040 --> 00:13:12,003
!ما بی‌خیال نمیشیم

105
00:13:22,060 --> 00:13:26,003
باشه، بلافاصله
.ماموریت بعدیت رو اعلام میکنم

106
00:13:26,090 --> 00:13:29,017
!تو خونه بمون تا بهت خبر بدم

107
00:13:29,097 --> 00:13:30,080
!باشه

108
00:13:40,070 --> 00:13:43,063
.هی، ساکورا
.بیا با هم بریم بیرون

109
00:13:44,007 --> 00:13:47,053
یادت رفته خانم تسوناده
همین الان چی گفت؟

110
00:13:47,090 --> 00:13:49,080
ها؟! چی گفت؟

111
00:13:50,020 --> 00:13:51,073
قرار بود تو خونه بمونیم

112
00:13:51,077 --> 00:13:54,063
تا ماموریت بعدی تیم کاکاشی
!مشخص بشه، درسته؟

113
00:13:54,077 --> 00:13:57,057
چی؟ اگه یه کم بریم بیرون
!اون که نمی‌فهمه

114
00:13:57,060 --> 00:13:59,047
اگه می‌خوای بری بیرون
!تنهایی برو

115
00:13:59,050 --> 00:14:01,043
تنهایی نمیتونم
.برم قرار بذارم

116
00:14:02,027 --> 00:14:04,010
راستی، فعالیت سای چی شد؟

117
00:14:04,043 --> 00:14:08,033
.بله. درست گفتید که نگرانید، خانم تسوناده

118
00:14:08,037 --> 00:14:10,073
.دانزو بهش یه ماموریت ویژه داده

119
00:14:11,083 --> 00:14:13,023
!ماموریت ویژه؟

120
00:14:14,000 --> 00:14:14,087
...می‌دونستم

121
00:14:15,080 --> 00:14:17,073
،به‌نظر میاد سای مسئول کارهای مخفیانه شده

122
00:14:17,077 --> 00:14:20,020
رسیدگی به خطرات احتمالی
برای مخفی برگ

123
00:14:20,023 --> 00:14:23,043
در حالی که ماموریتش رو

124
00:14:23,047 --> 00:14:25,030
به عنوان عضو آنبو بلک آپس
.تحت نظر دانزو انجام میده

125
00:14:26,083 --> 00:14:30,040
هدف سای از پیوستن به تیم کاکاشی
،دفن کردن ساسکه بود

126
00:14:30,043 --> 00:14:34,050
کسی که قراره ظرف جدید
،اورچیمارو بشه

127
00:14:34,053 --> 00:14:39,027
کسی که بیشترین نگرانی رو
.برای مخفی برگ داره

128
00:14:39,057 --> 00:14:40,027
!چی؟

129
00:14:44,053 --> 00:14:46,070
...می‌دونستم آدم زیرکیه

130
00:14:47,073 --> 00:14:50,037
همونطور که از رهبر
،یک جناح نظامی سخت‌گیر انتظار میره

131
00:14:50,040 --> 00:14:51,087
.کارهاش زورکیه

132
00:14:51,090 --> 00:14:55,003
ولی احساسات محافظتی ما
برای مخفی برگ یکیه، ها...؟

133
00:14:56,007 --> 00:14:59,023
داری در مورد دانزو صحبت می‌کنی؟

134
00:15:00,067 --> 00:15:01,060
...بله، همینطوره

135
00:15:03,030 --> 00:15:07,017
پس می‌تونی تا دیدن این
قضاوتت رو نگه داری؟

136
00:15:12,053 --> 00:15:13,063
این چیه؟

137
00:15:13,067 --> 00:15:17,053
دانزو این رو به سای داد به عنوان
یه هدیه برای اورچیمارو

138
00:15:18,003 --> 00:15:21,013
تا ارتباط با اورچیمارو
.به راحتی پیش بره

139
00:15:26,007 --> 00:15:27,060
!چی-چی؟ این چیه؟

140
00:15:28,067 --> 00:15:30,063
!این لیست اعضای آنبو بلک آپسه

141
00:15:32,043 --> 00:15:35,017
!لعنتی! اون عوضی، دانزو

142
00:15:35,077 --> 00:15:39,037
چطور لیست رو از
...پرونده‌های محرمانه گیر آورد؟

143
00:15:40,033 --> 00:15:42,027
...اِم... خانم تسوناده

144
00:15:42,030 --> 00:15:45,073
شیزونه! امنیت رو تو
انباری پرونده‌های محرمانه افزایش بده

145
00:15:45,077 --> 00:15:48,047
و رمزگذاری پرونده‌ها رو
!عوض کن. سریع

146
00:15:48,077 --> 00:15:49,053
!ب-بله خانم

147
00:15:50,000 --> 00:15:50,093
!الان

148
00:15:58,097 --> 00:16:01,090
...لعنتی! اون سگ پیر فریبکار

149
00:16:02,067 --> 00:16:04,057
!همیشه یه حقه‌باز بود

150
00:16:05,053 --> 00:16:07,090
در زمانی که بیرون
روستا

151
00:16:07,093 --> 00:16:10,043
با اورچیمارو و آکاتسوکی
...شلوغه

152
00:16:10,047 --> 00:16:13,050
فکر نمی‌کردم باید نگران
...مشکلات داخل روستا باشم

153
00:16:15,043 --> 00:16:20,017
حالا مجبورم پیشنهاد قبلی سای رو
.با احتیاط بیشتری بررسی کنم

154
00:16:21,060 --> 00:16:22,067
...در این صورت

155
00:16:42,010 --> 00:16:44,060
فکر نمی‌کردم تو ماموریت
...ویژه شکست بخوری

156
00:16:45,033 --> 00:16:47,027
...خیلی بهت نمیاد

157
00:16:50,020 --> 00:16:52,033
.یه خواهش دارم

158
00:16:52,067 --> 00:16:54,077
خواهش، میگی؟

159
00:16:54,080 --> 00:16:55,073
.بله

160
00:16:56,040 --> 00:17:00,067
میشه منو تو تیم کاکاشی
با این اسم نگه داری؟

161
00:17:07,037 --> 00:17:09,047
...اون لبخند رو صورتش

162
00:17:11,033 --> 00:17:14,043
قبلاً اینو با تسوناده
.در میون گذاشتم

163
00:17:15,013 --> 00:17:20,047
ولی می‌دونی که احساسات
نفرت ایجاد می‌کنن، مگه نه سای؟

164
00:17:20,050 --> 00:17:24,037
.و نفرت باعث نبرد میشه

165
00:17:27,067 --> 00:17:32,010
پیوندهای نفرت با
...برادر بزرگترم

166
00:17:34,087 --> 00:17:37,003
.شاید همینطور باشه

167
00:17:38,090 --> 00:17:39,077
...ولی

168
00:17:41,023 --> 00:17:45,097
اون کسیه که منو بیشتر از
.هر کسی دیگه‌ای قبول کرد

169
00:17:48,020 --> 00:17:51,080
.ساسکه دوست منه

170
00:17:53,000 --> 00:17:56,043
این یه پیوند خاصه
.که بالاخره تونستم ایجادش کنم

171
00:18:33,083 --> 00:18:35,067
هم‌رزم

172
00:18:39,050 --> 00:18:42,013
نمی‌دونی کلمه هم‌رزم
یعنی چی؟

173
00:18:43,030 --> 00:18:48,057
.معلومه می‌دونم
خب که چی؟

174
00:19:12,070 --> 00:19:14,057
!هی! سای

175
00:19:23,063 --> 00:19:26,030
داریم در مورد ماموریت بعدی
!جلسه می‌ذاریم

176
00:19:42,013 --> 00:19:43,077
!بدو، مرد

177
00:19:43,093 --> 00:19:45,070
.باشه، دارم میام

178
00:21:40,047 --> 00:21:42,003
.همه چیز رو از یاماتو شنیدم

179
00:21:42,030 --> 00:21:43,040
.و در مورد ساسکه هم شنیدم

180
00:21:43,043 --> 00:21:44,073
.وقت نداریم

181
00:21:45,013 --> 00:21:48,067
و با این حال، نمی‌تونیم ساسکه رو
.با قدرت فعلیمون برگردونیم

182
00:21:48,070 --> 00:21:51,023
سرعت پیشرفت ساسکه
.خیلی زیاد بود

183
00:21:51,040 --> 00:21:52,060
،طبق گفته خانم تسوناده

184
00:21:52,063 --> 00:21:54,097
احتمال داره اونا از
.جوتسوهای ممنوعه و شاید دارو استفاده کنن

185
00:21:55,000 --> 00:21:58,037
پس باید سریعاً
.قوی‌تر بشیم

186
00:21:58,040 --> 00:22:00,033
ولی چطور این کار رو بکنیم...؟

187
00:22:00,037 --> 00:22:04,077
خب، همینطوری اینجا دراز نکشیده بودم
.و به هیچی فکر نمی‌کردم

188
00:22:05,070 --> 00:22:07,023
دفعه بعد: کابوس