1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:53,073 --> 00:01:58,007
قدرت اوچیها

3
00:02:02,060 --> 00:02:04,087
...من پیوندهای متفاوتی دارم

4
00:02:07,040 --> 00:02:11,043
پیوندهای نفرت با
...برادر بزرگترم

5
00:02:13,007 --> 00:02:14,053
...پیوندهای زیادی

6
00:02:17,003 --> 00:02:18,077
...خودتو گول بزنی

7
00:02:20,047 --> 00:02:22,053
و ضعیف‌ کنی
...مهمترین خواسته‌هات رو

8
00:02:24,057 --> 00:02:26,067
.و خاطرات عزیزی که داری

9
00:02:31,060 --> 00:02:36,030
بالاخره چشمهاتو باز کردی
!ساسکه؟

10
00:02:39,043 --> 00:02:41,000
.خفه شو

11
00:02:43,043 --> 00:02:46,040
...تو که نه پدر داری نه خواهر و برادر

12
00:02:46,087 --> 00:02:49,007
!تو چی از من می‌دونی؟

13
00:02:49,080 --> 00:02:52,043
!تو از اول تنها بودی

14
00:02:52,047 --> 00:02:55,020
تو چی می‌دونی
!از من؟! هان؟

15
00:02:58,077 --> 00:03:01,040
داشتن پیوند
!دردناکه

16
00:03:01,090 --> 00:03:07,013
...تو نمی‌دونی چه حسی داره
!که اونو از دست بدی

17
00:03:14,093 --> 00:03:15,093
.حق با توئه

18
00:03:15,097 --> 00:03:20,027
من نمی‌دونم داشتن
...پدر و مادر یا خواهر و برادر واقعی چطوره

19
00:03:24,013 --> 00:03:26,060
اگه اینطوره، پس چرا...؟

20
00:03:34,073 --> 00:03:36,043
چرا، ناروتو...؟

21
00:03:37,080 --> 00:03:40,033
چرا اینقدر برای من تلاش می‌کنی...؟

22
00:03:40,077 --> 00:03:43,097
برای من، این یه پیونده...که بالاخره تونستم
.برقرارش کنم

23
00:03:48,027 --> 00:03:52,020
!به خاطر همینه که جلوتو می‌گیرم

24
00:03:55,067 --> 00:03:57,033
...چرا اون موقع

25
00:03:59,063 --> 00:04:01,063
...من نمی‌تونم برگردم

26
00:04:06,083 --> 00:04:10,033
پس مجبورم
!اون پیوند رو قطع کنم

27
00:04:13,003 --> 00:04:16,020
!چرا اون موقع منو نکشتی؟

28
00:04:17,063 --> 00:04:20,097
فکر می‌کنی می‌تونی
!پیوندمون رو بشکنی، ساسکه؟

29
00:04:27,080 --> 00:04:28,077
...ناروتو

30
00:04:29,060 --> 00:04:31,013
...دلیلش ساده‌ست

31
00:04:35,013 --> 00:04:38,040
این نیست که نتونستم
...پیوند با تو رو بشکنم

32
00:04:39,030 --> 00:04:40,050
...تو یکی هستی

33
00:04:40,053 --> 00:04:44,053
که شاید بتونی از همون
...مانگکیو شارینگان من استفاده کنی

34
00:04:47,017 --> 00:04:49,073
.اما یه شرط داره

35
00:04:51,007 --> 00:04:53,037
...باید بکشی

36
00:04:54,053 --> 00:04:55,090
.نزدیک‌ترین دوستت رو

37
00:04:59,020 --> 00:05:00,053
!...اون

38
00:05:01,013 --> 00:05:04,040
.فقط اذیتم می‌کرد

39
00:05:05,080 --> 00:05:08,080
کسب قدرت بر اساس
.روشی که بهم گفته بود

40
00:05:11,087 --> 00:05:13,073
!منظورت چیه؟

41
00:05:14,033 --> 00:05:16,090
لازم نیست
.این رو برات توضیح بدم

42
00:05:18,040 --> 00:05:21,000
...چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که

43
00:05:23,077 --> 00:05:24,083
...اون موقع

44
00:05:25,053 --> 00:05:26,073
!چیدوری

45
00:05:28,040 --> 00:05:29,063
!راسنگان

46
00:05:51,097 --> 00:05:53,037
!- راسنگان
!- چیدوری

47
00:06:58,090 --> 00:06:59,087
...ناروتو

48
00:07:04,073 --> 00:07:05,097
...من

49
00:07:46,070 --> 00:07:47,077
...اون موقع

50
00:07:48,067 --> 00:07:54,040
تو فقط به خاطر یه هوس لحظه‌ای من
.زنده‌ای

51
00:08:21,007 --> 00:08:21,097
!چه سریع

52
00:08:23,020 --> 00:08:24,023
کی...؟

53
00:08:25,053 --> 00:08:27,020
،فکر کنم

54
00:08:27,023 --> 00:08:30,050
مگه رویای تو نبود که
هوکاگه بشی...؟

55
00:08:32,003 --> 00:08:34,027
،اگه وقت داری که منو دنبال کنی

56
00:08:34,030 --> 00:08:36,037
.باید اون وقت رو صرف تمرین یا یه کاری می‌کردی

57
00:08:37,083 --> 00:08:40,023
درسته، ناروتو؟

58
00:08:41,043 --> 00:08:42,097
!...ساسکه

59
00:08:43,037 --> 00:08:45,007
...و این دفعه

60
00:08:45,027 --> 00:08:47,040
...به خاطر یه هوس لحظه‌ای من

61
00:08:49,043 --> 00:08:52,020
.جونتو از دست می‌دی

62
00:09:00,017 --> 00:09:02,057
...یه کسی که حتی نمی‌تونه یه دوست رو نجات بده

63
00:09:02,070 --> 00:09:04,043
.نمی‌تونه هوکاگه بشه

64
00:09:07,063 --> 00:09:09,090
مگه نه، ساسکه؟

65
00:09:16,013 --> 00:09:17,023
!ساسکه

66
00:09:36,080 --> 00:09:38,047
...این روش دفاعی

67
00:09:39,083 --> 00:09:41,003
.درست بود

68
00:09:49,010 --> 00:09:49,097
!خیله خب

69
00:09:53,067 --> 00:09:54,090
!چیدوری استریم

70
00:10:18,017 --> 00:10:20,040
!...داره چیدوری رو از کل بدنش آزاد می‌کنه

71
00:10:47,053 --> 00:10:49,003
...ببخشید، ناروتو

72
00:10:52,093 --> 00:10:55,053
...باید یه مدت صبر کنی

73
00:10:58,030 --> 00:10:59,093
...دفعه بعد، قول می‌دم

74
00:11:01,037 --> 00:11:03,030
.بار نباشم

75
00:11:10,010 --> 00:11:11,033
...جلوی ساسکه رو می‌گیرم

76
00:11:13,077 --> 00:11:15,097
!با قدرت خودم

77
00:11:36,090 --> 00:11:38,087
.اون چشم‌ها
.این یارو خیلی خطرناکه

78
00:11:52,057 --> 00:11:53,070
!کاپیتان یاماتو

79
00:11:54,073 --> 00:11:56,043
...این روش دفاعی

80
00:12:05,047 --> 00:12:07,013
.اشتباه بود

81
00:12:09,037 --> 00:12:12,070
این شمشیر ماری من
.یه جورایی خاصه، می‌دونی

82
00:12:14,023 --> 00:12:15,097
.محاله که بشه جلوش رو گرفت

83
00:12:23,000 --> 00:12:24,050
...بدنم داره بی‌حس می‌شه

84
00:12:26,013 --> 00:12:26,090
...این

85
00:12:27,073 --> 00:12:29,093
داره چیدوری رو از طریق تیغه می‌فرسته...؟

86
00:12:30,070 --> 00:12:36,053
فهمیدم... با بی‌حسی فلجت می‌کنه
...بعد از اینکه می‌بره

87
00:12:37,067 --> 00:12:41,013
علاوه بر اینکه کیفیت برش رو
...به شدت افزایش می‌ده

88
00:13:19,057 --> 00:13:24,020
...اینطور به نظر می‌رسه
.داستان جالب شده

89
00:13:59,000 --> 00:14:03,003
...الان فرصته، ناروتو

90
00:14:04,093 --> 00:14:09,077
...نشونش بده... قدرت‌های

91
00:14:10,023 --> 00:14:12,020
.مون

92
00:14:16,053 --> 00:14:17,093
چی شده...؟

93
00:14:28,017 --> 00:14:31,010
چرا مکث می‌کنی؟

94
00:14:33,090 --> 00:14:37,057
به قدرت من نیاز داری، مگه نه؟

95
00:14:43,037 --> 00:14:44,070
...خب حالا

96
00:14:48,020 --> 00:14:50,063
کیو می‌خوای بکشی؟

97
00:14:53,080 --> 00:14:57,073
!دیگه نیا بیرون

98
00:15:03,033 --> 00:15:05,057
از چی می‌ترسی؟

99
00:15:05,097 --> 00:15:07,020
!...خفه شو

100
00:15:07,090 --> 00:15:12,000
دیگه به چیزی مثل
!قدرتت نیاز ندارم

101
00:15:28,097 --> 00:15:33,083
...کی جرأتشو داشت

102
00:15:33,087 --> 00:15:37,067
ازم کمک بخوای
هر وقت که فرصتش پیش میاد؟

103
00:15:41,077 --> 00:15:48,050
باید بدونی که نمی‌تونی
.تنها از پس کاری بربیای

104
00:15:49,083 --> 00:15:52,083
!مهر رو کامل بشکن

105
00:15:53,033 --> 00:15:58,030
همه‌ی قدرتامو
.بهت میدم اگه این کارو بکنی

106
00:16:00,083 --> 00:16:01,087
!گم شو

107
00:16:04,090 --> 00:16:06,017
...تو

108
00:16:14,010 --> 00:16:17,057
...می‌فهمم
...پس تو یه اوچیها هستی

109
00:16:18,063 --> 00:16:22,017
...وای، چقدر بزرگ شدی

110
00:16:23,090 --> 00:16:26,000
اینجا چیکار می‌کنی...؟

111
00:16:26,043 --> 00:16:27,097
...حالا می‌فهمم

112
00:16:28,077 --> 00:16:31,030
پس این
قدرت ناشناخته‌ی توعه، هان...؟

113
00:16:32,043 --> 00:16:33,047
...کی فکرشو می‌کرد

114
00:16:34,003 --> 00:16:37,010
که همچین چیزی
...تو وجودت باشه

115
00:16:38,033 --> 00:16:43,043
اینکه تو بتونی
...منو توی ناروتو ببینی

116
00:16:44,030 --> 00:16:46,097
...اون شارینگان وحشتناک

117
00:16:47,000 --> 00:16:51,027
پس اینه قدرت
اون قبیله‌ی نفرین‌شده، ها؟

118
00:16:51,087 --> 00:16:55,070
به نظر میاد این اولین باری نیست
.که شارینگان رو می‌بینی

119
00:16:57,060 --> 00:16:58,063
...پس

120
00:16:59,020 --> 00:17:01,060
تو باید
روباه نه‌دم باشی، ها؟

121
00:17:04,090 --> 00:17:09,093
اون دیدگاه، و چاکرایی
...که از مال منم شوم‌تره

122
00:17:10,043 --> 00:17:11,073
...این درست مثل

123
00:17:11,077 --> 00:17:14,030
مادارا اوچیها
...از زمان‌های قدیمه

124
00:17:14,073 --> 00:17:15,070
...اوچیها

125
00:17:22,023 --> 00:17:25,063
.به جهنم که نمی‌دونم... اون کیه

126
00:17:28,073 --> 00:17:30,063
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

127
00:17:30,067 --> 00:17:33,083
تو تا جایی پیش بری که
...قدرت منو سرکوب کنی

128
00:17:40,010 --> 00:17:42,090
...شاید این آخر کار باشه

129
00:17:43,060 --> 00:17:46,037
ولی بذار یه چیزو
...بهت بگم

130
00:17:48,007 --> 00:17:52,093
...نکش... ناروتو رو

131
00:17:58,003 --> 00:17:59,093
...تو

132
00:18:00,070 --> 00:18:03,013
...پشیمون... می‌شی

133
00:18:56,053 --> 00:18:58,060
!دیوار گنبدی چوبی

134
00:20:02,027 --> 00:20:03,040
...ساسکه

135
00:21:39,047 --> 00:21:41,000
...به نظر میاد دیگه هیچ فایده‌ای نداره

136
00:21:41,003 --> 00:21:42,077
که سعی کنیم ساسکه رو
.بیشتر از این قانع کنیم

137
00:21:42,080 --> 00:21:44,013
...کاپیتان یاماتو

138
00:21:44,030 --> 00:21:46,043
نمی‌تونیم بذاریم یه شینوبی
...که از روستا رفته

139
00:21:46,047 --> 00:21:47,083
.همیشه آزاد بچرخه، می‌فهمی

140
00:21:48,063 --> 00:21:50,053
واقعاً نمی‌خواستم
...اقدام‌های خشنی انجام بدم

141
00:21:50,057 --> 00:21:52,050
...به خاطر اینکه شما دوتا دارید نگاه می‌کنید، ولی

142
00:21:53,023 --> 00:21:54,087
قصد داری چیکار کنی؟

143
00:21:55,003 --> 00:21:58,077
با هر روشی که بتونیم
.میاریمش به برگ

144
00:21:59,043 --> 00:22:02,023
ببخشید، ولی از اینجا به بعد
.می‌خوام جدی بگیرم

145
00:22:04,037 --> 00:22:07,040
دفعه بعد: عنوان